Haroohie Site/String Constants — Chinese (Simplified) @ Weblate: An error occurred fetching a patch file:

Translation

Key chokuretsu-rom-patcher-fetch-error

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
chokuretsu-rom-patcher-op-ed-subs-opt2	Clean	无字幕
chokuretsu-rom-patcher-voice-subs-title	Voiced line subtitles	语音字幕
chokuretsu-rom-patcher-voice-subs-alt	The puzzle phase with a subtitled voice line	解谜阶段包含语音字幕的截图
chokuretsu-rom-patcher-voice-subs-desc	Configure whether voiced lines in the puzzle phase should have supplementary English subtitles display on screen.	设置解谜阶段的语音是否需要在屏幕上显示补充英语字幕。
chokuretsu-rom-patcher-voice-subs-opt1	Subtitles	有字幕
chokuretsu-rom-patcher-voice-subs-opt2	No Subtitles	无字幕
chokuretsu-rom-patcher-option-recommended	(Recommended)	（推荐）
chokuretsu-rom-patcher-select-rom	Select ROM	选择 ROM
chokuretsu-rom-patcher-version-select	Select version & apply	选择版本并应用
chokuretsu-rom-patcher-language	Language:	语言：
chokuretsu-rom-patcher-version	Version:	版本：
chokuretsu-rom-patcher-patch-rom	Patch ROM	给 ROM 打补丁
chokuretsu-rom-patcher-sha-calc-failed	Failed to calculate SHA-256 of your ROM.	无法计算 ROM 的 SHA-256。
chokuretsu-rom-patcher-downloading-patch	Downloading patch...	正在下载补丁……
chokuretsu-rom-patcher-bad-rom	Bad ROM detected! Fetching repair patch...	检测到损坏的 ROM！正在获取修复补丁……
chokuretsu-rom-patcher-fetch-error	An error occurred fetching a patch file:	获取补丁文件时出现错误：
chokuretsu-rom-patcher-applying-patch	Applying patch...	正在应用补丁……
chokuretsu-rom-patcher-patch-error	Error applying patch:	应用补丁出现错误：
chokuretsu-rom-patcher-patch-failed-retrieve	Failed to retrieve the patch file.	检索补丁文件失败。
chokuretsu-rom-patcher-choose-rom-first	Please choose a ROM first	请先选择一个 ROM
chokuretsu-rom-patcher-bad-rom-warn	<b>"You're using a bad ROM! A bad ROM! Penalty!" </b><br/>The SHA-256 checksum of the ROM you selected matches that of a known bad ROM that contains corrupt header data and graphics. A repair was performed on your ROM before English patches were applied.	<b>"你提供的是损坏的 ROM！损坏的 ROM！惩罚！" </b><br/>你选择的 ROM 的 SHA-256 校验值与一个已知的包含损坏文件头数据和图形的 ROM 的校验值匹配。在应用英文补丁之前，已经对 ROM 进行了修复。
chokuretsu-rom-patcher-success	<b>Patch applied successfully!</b><br/>Enjoy the game!	<b>补丁应用成功！</b><br/>Enjoy the game!
chokuretsu-rom-patcher-bad-rom-error	The SHA-256 hash of the ROM you have selected matches that of a known bad ROM circulated on the internet that contains corrupt graphics and invalid header data. This ROM is unable to be patched.	你选择的 ROM 的 SHA-256 校验值与一个互联网上流传的已知的包含损坏文件头数据和图形的 ROM 的校验值匹配。此 ROM 无法应用补丁。
chokuretsu-rom-patcher-repairing	Repairing bad ROM...	正在修复损坏的 ROM……
chokuretsu-rom-patcher-repair-applied	Repair patch applied!	修复补丁已应用！
chokuretsu-rom-patcher-repair-error	(Error repairing ROM)	（修复 ROM 出现错误）
chokuretsu-rom-patcher-invalid-rom-error	Invalid ROM. Please make sure you selected the ROM for the right game and that you carefully followed the correct dumping instructions.	无效的 ROM。请确保选择了正确的 ROM，并仔细遵循了正确的转储说明。
chokuretsu-rom-patcher-patching-rom	Patching ROM with {patch}...	正在使用“{patch}”给 ROM 打补丁……
chokuretsu-rom-patcher-invalid-rom-select	Invalid ROM selected. Please select a valid <i>Suzumiya Haruhi no Chokuretsu</i> <code>.nds</code> ROM file.	选择了无效的 ROM。请选择有效的《凉宫春日的串联》的 <code>.nds</code> ROM 文件。
chokuretsu-rom-patcher-no-patches-available	There are no patches available yet! Please come back soon!	目前还没有可用的补丁！请之后再来！
chokuretsu-sl-home	Serial Loops Home	Serial Loops 首页

Key	English	Chinese (Simplified)
chokuretsu-download-patch	Download .xdelta	下载 .xdelta
chokuretsu-guide-back-to-start	Back to Start	返回开始
chokuretsu-guide-invalid-page	Invalid guide page	无效的指南页面
chokuretsu-guide-invalid-page-p	Could not find a guide page at this address.	无法在此地址找到指南页面。
chokuretsu-patch	Chokuretsu Patch	《串联》补丁
chokuretsu-patch-loading	Loading...	载入中……
chokuretsu-poster	poster-chokuretsu-en.png	poster-chokuretsu-en.png
chokuretsu-puzzle	Puzzle	益智
chokuretsu-rom-patcher	ROM Patcher	ROM 补丁工具
chokuretsu-rom-patcher-applying-patch	Applying patch...	正在应用补丁……
chokuretsu-rom-patcher-bad-rom	Bad ROM detected! Fetching repair patch...	检测到损坏的 ROM！正在获取修复补丁……
chokuretsu-rom-patcher-bad-rom-error	The SHA-256 hash of the ROM you have selected matches that of a known bad ROM circulated on the internet that contains corrupt graphics and invalid header data. This ROM is unable to be patched.	你选择的 ROM 的 SHA-256 校验值与一个互联网上流传的已知的包含损坏文件头数据和图形的 ROM 的校验值匹配。此 ROM 无法应用补丁。
chokuretsu-rom-patcher-bad-rom-warn	<b>"You're using a bad ROM! A bad ROM! Penalty!" </b><br/>The SHA-256 checksum of the ROM you selected matches that of a known bad ROM that contains corrupt header data and graphics. A repair was performed on your ROM before English patches were applied.	<b>"你提供的是损坏的 ROM！损坏的 ROM！惩罚！" </b><br/>你选择的 ROM 的 SHA-256 校验值与一个已知的包含损坏文件头数据和图形的 ROM 的校验值匹配。在应用英文补丁之前，已经对 ROM 进行了修复。
chokuretsu-rom-patcher-choose-rom-first	Please choose a ROM first	请先选择一个 ROM
chokuretsu-rom-patcher-downloading-patch	Downloading patch...	正在下载补丁……
chokuretsu-rom-patcher-fetch-error	An error occurred fetching a patch file:	获取补丁文件时出现错误：
chokuretsu-rom-patcher-get-started	To get started, please select a ROM file.	若要开始，请选择一个 ROM 文件。
chokuretsu-rom-patcher-invalid-rom-error	Invalid ROM. Please make sure you selected the ROM for the right game and that you carefully followed the correct dumping instructions.	无效的 ROM。请确保选择了正确的 ROM，并仔细遵循了正确的转储说明。
chokuretsu-rom-patcher-invalid-rom-select	Invalid ROM selected. Please select a valid <i>Suzumiya Haruhi no Chokuretsu</i> <code>.nds</code> ROM file.	选择了无效的 ROM。请选择有效的《凉宫春日的串联》的 <code>.nds</code> ROM 文件。
chokuretsu-rom-patcher-language	Language:	语言：
chokuretsu-rom-patcher-no-patches-available	There are no patches available yet! Please come back soon!	目前还没有可用的补丁！请之后再来！
chokuretsu-rom-patcher-op-ed-subs-alt	The opening movie with English subtitles and karaoke track	包含英文字幕和卡拉 OK 的开场视频
chokuretsu-rom-patcher-op-ed-subs-desc	Configure whether the opening movie and end credits should be subtitled in English with Japanese karaoke typesetting.	设置开场视频和片尾制作人员名单是否需要添加包含日语卡拉 OK 的英语字幕。
chokuretsu-rom-patcher-op-ed-subs-opt1	Subtitled	有字幕
chokuretsu-rom-patcher-op-ed-subs-opt2	Clean	无字幕
chokuretsu-rom-patcher-op-ed-subs-title	OP/ED subtitles	OP/ED 字幕
chokuretsu-rom-patcher-option-recommended	(Recommended)	（推荐）
chokuretsu-rom-patcher-options	Options	选项
chokuretsu-rom-patcher-patch-error	Error applying patch:	应用补丁出现错误：
chokuretsu-rom-patcher-patch-failed-retrieve	Failed to retrieve the patch file.	检索补丁文件失败。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 41 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 41 characters edited Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

chokuretsu-rom-patcher-fetch-error

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

locales/zh-Hans.json, string 129