Serial Loops

Program Strings

Japanese

Translate

Zen

Translation

Key &Check for Updates...

English (United States)

Japanese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	Key	English (United States)	Japanese	Actions
	"Kinetic" Background	"Kinetic" Background	動的背景
	%	%	％
	&Build	&Build	ビルド（&B）
	&Check for Updates...	&Check for Updates…	更新を確認（&C）
	&Edit	&Edit	編集（&E）
	&File	&File	&ファイル
	&Preferences...	&Preferences…	設定（&P）
	&Tools	&Tools	ツール（&T）
	(Missing)	(Missing)	(欠落)
	100%'d game message box	100%'d game message box	１００％クリアした表示
	A new update for Serial Loops is available!	A new update for Serial Loops is available!	新しいバージョンがあります
	About	About	Serial Loopsについて
	About...	About…	Serial Loopsについて
	Accessing save data prompt message box	Accessing save data prompt message box	セーブデータにアクセスする時の表示
	Accompanying Character	Accompanying Character	同行者
	Add	Add	追加
	Add Command	Add Command	コマンドを追加
	Add Frames	Add Frames	フレームを追加
	Add Map Characters	Add Map Characters	マップのキャラクターを追加

	Key	English (United States)	Japanese	Actions
	"Kinetic" Background	"Kinetic" Background	動的背景
	%	%	％
	&Build	&Build	ビルド（&B）
	&Check for Updates...	&Check for Updates…	更新を確認（&C）
	&Edit	&Edit	編集（&E）
	&File	&File	&ファイル
	&Preferences...	&Preferences…	設定（&P）
	&Tools	&Tools	ツール（&T）
	(Missing)	(Missing)	(欠落)
	100%'d game message box	100%'d game message box	１００％クリアした表示
	A new update for Serial Loops is available!	A new update for Serial Loops is available!	新しいバージョンがあります
	About	About	Serial Loopsについて
	About...	About…	Serial Loopsについて
	Accessing save data prompt message box	Accessing save data prompt message box	セーブデータにアクセスする時の表示
	Accompanying Character	Accompanying Character	同行者
	Add	Add	追加
	Add Command	Add Command	コマンドを追加
	Add Frames	Add Frames	フレームを追加

Loading…

None String updated in the repository Serial Loops Program Strings Japanese	English (United States) &Check for Updates… Japanese 0 characters edited Current translation Translated 更新を確認（&C） a month ago
admin Translation changed Serial Loops Program Strings Japanese	English (United States) &Check for Updates… Japanese 0 characters edited Current translation Translated 更新を確認（&C） a month ago
admin Source string changed Serial Loops Program Strings Japanese	&Check for Updates~~...~~… 7 months ago
admin Translation changed Serial Loops Program Strings Japanese	English (United States) &Check for Updates... Japanese 5 characters edited Current translation Translated &更新を確認（&C） 7 months ago
Millie Translation added Serial Loops Program Strings Japanese	English (United States) &Check for Updates... Japanese 6 characters edited Translated &更新を確認 7 months ago
None String updated in the repository Serial Loops Program Strings Japanese	English (United States) &Check for Updates... Japanese 0 characters edited 7 months ago
admin Source string changed Serial Loops Program Strings Japanese	&Check for Updates~~...~~… 7 months ago
None String updated in the repository Serial Loops Program Strings Japanese	English (United States) &Check for Updates... Japanese 0 characters edited 7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Glossary

English (United States)	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

&Check for Updates...

String age

7 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

7 months ago

Translation file

src/SerialLoops/Strings.ja.resx, string 4