Haroohie Site

content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/: 3.project-workflow

Italian

Translate

Zen

Translation

English

Italian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Italian	Actions
	--- title: 'Project Workflow' locale: 'en' navigation: faicon: 'fa6-solid:folder-tree' previous: '/chokuretsu/serial-loops/docs/introduction/getting-started' next: '/chokuretsu/serial-loops/docs/scripts' ---	--- title: 'Banco da lavoro' locale: 'it' navigation: faicon: 'fa6-solid:folder-tree' previous: '/chokuretsu/serial-loops/docs/introduction/getting-started' next: '/chokuretsu/serial-loops/docs/scripts' ---
	Once you've created your project, you'll be presented with the following screen:	Una volta creato il progetto, ti apparirà la seguente schermata:
	![Project workflow](/images/chokuretsu/serial-loops/project-workflow.png)	![Project workflow](/images/chokuretsu/serial-loops/project-workflow.png)
	On the left is the items panel. It contains an organized tree of all the items available for editing in the game. Above the items panel is the quick search bar, letting you quickly search for items by name. To the right of the items panel is the editors panel. This is where the editors for the various items will appear when you open them.	Sulla sinistra troverai il Pannello oggetti. Troverai tutta l'occorrente per modificare il gioco. Troverai anche una barra di ricerca, per permetterti di cercare gli oggetti che appaiono in gioco molto velocemente. Sulla tua destra, invece, troverai il pannello editor, qui ci sono diversi oggetti che ti aiuteranno a modificare il gioco
	## Finding Items to Edit While navigating the items panel and filtering by name through quick search is perfectly adequate for browsing, Chokuretsu has a _lot_ of items. To carry out a more advanced search using filters, you can use the _Search_ function (Ctrl/Command-F) to find an item, filtering by type and searching more advanced metadata (albeit more complex queries may take some time to process).	## Trovare gli oggetti Chokuretsu ha un sacco di roba nel suo codice. per aiutarti nella ricerca ti consigliamo di usare questo filtro per trovare quello che ti serve (Ctrl/Command-F), filtrando esattamente quello che ti serve (le ricerche più complesse potrebbero richiedere più tempo).
	![Item search](/images/chokuretsu/serial-loops/item-search.png)	![Item search](/images/chokuretsu/serial-loops/item-search.png)
	### Renaming Items Items in Serial Loops can be renamed, which lets you provide a more sensible name based on the changes you have made to that item. To rename an item, select the item in the item explorer panel on the lefthand side and press F2 (or use the menu bar and choose `Tools → Rename Item`). Enter a new name for the item in the dialogue and select "Rename" to apply the new name.	### Rinominare Gli oggetti su Serial Loops possono essere rinominati come più ti aggrada. Per rinominare un oggetto, scegli quello che ti serve nel pannello degli oggetti, presente sulla sinistra e premi F2 (o dal menù degli oggetti fai `Strumenti → Rinomina oggetto`) inserisci il nome e clicca "Rinomina" per applicare i cambiamenti.
	![Item renaming](/images/chokuretsu/serial-loops/item-renaming.png)	![Item renaming](/images/chokuretsu/serial-loops/item-renaming.png)
	### Item References If you want to see where a particular item is used in the game, an easy way to do that is to right-click it and select "Find References." This will show you what other items reference the selected item.	### Riferimenti degli oggetti Se vuoi vedere come viene usato un oggetto in gioco, clicca l'oggetto con il tasto destro e seleziona "Trova riferimenti". Ti mostrerà tutto in quanto all'elemento selezionato.
	## Save, Build, Run Anytime you edit an item, you can choose to save your changes by clicking _File_ → _Save_ or typing Ctrl-S (or Command-S on macOS). After you've saved your project, you can click _Build_ → _Build_ or the _Build_ button in the toolbar to build the project. You can also click _Build_ → _Build and Run_ or the _Run_ button in the toolbar to build the project and then launch the emulator you specified in preferences with the built ROM.	## Salva, costruisci e avvia Puoi salvare in qualsiasi momento, per farlo clicca _File_ → _Salva_ o digita Ctrl-S (o Command-S se sei su macOS). Dopo aver salvato, potrai cliccare _Costruisci_ → _Build_ oppure _tasto_ costruisci nella barra degli strumenti. Puoi anche cliccare _Build_ → _Costruisci e avvua_ o il _tasto_ avvia nella barra degli strumenti per far partire il progetto direttamente sul emulatore scelto in precedenza.
	It is highly recommended that you save frequently as Serial Loops is still in a beta state and may crash!	Attenzione: Assicurati di salvare spesso, al momento il programma è molto instabile!
	### A Note on Saving vs "Committing" When you save an item, a file is created on disk that represents that item. However, the item is not actually committed into the archives until you _build_ the project. Because saving is much faster than building, we recommend that you save frequently and build only when you want to test your project. In case you close your project without having built all your files, Serial Loops will auto-detect the existence of saved but uncommitted files and alert you of this on project load, at which point you can build to commit those items into the archives.	### Salvataggio contro Commit Quando salvi, verrà creato un oggetto che farà riferimento al progetto. Ma il progetto non riceverà una commit fino a quando non _costruirai_ il tutto. Ma dato che salvare è più veloce, ti consigliamo di farlo spesso e di costruire una volta che hai finito. Nel caso dovessi uscire senza ricostruire i file, Serial loops troverà un salvataggio fatto in precedenza ma tutti i file non all'interno della commit, a quel punto ti verrà chiesto di costruire quei file nell'archivio.
	### Building from Scratch In the _Build_ menu, there is also an option to _Build from Scratch_. This option is not usually needed and can safely be ignored unless instructed to use it by someone attempting to help you troubleshoot. It is primarily used for recovering from corrupt archives or other errors.	### Costruire da zero Nel menù _costruisci_ , è presente un opzione per _Costruire da zero_. Non è un opzione molto utile, puoi anche ignorarla, a meno che tu non deva usarlo per eventuali risoluzioni di problemi. Essenzialmente serve per recuperare eventuali file corrotti.
	## Project Settings Clicking _File_ → _Project Settings_ will open a dialog that allows you to edit the banner image and game title of your patched ROM. This is what will appear in the Nintendo DS menu when loading your patched ROM.	## Impostazioni del progetto Cliccando _File_ → _Impostazioni del progetto_ si aprirà una finestra di dialogo che ti permetterà di modificare il banner e il titolo della tua ROM. Alterandone l'aspetto che avrà sul menù principale del Nintendo DS.
	![Project Settings](/images/chokuretsu/serial-loops/project-settings.png)	![Project Settings](/images/chokuretsu/serial-loops/project-settings.png)
	## Exporting Your Patch After you've completed work on your project, you'll want to be able to distribute it. The easiest way to do this is by distributing a patch. Serial Loops has built-in functionality for creating xdelta patches for your ROM. Simply navigate to _File_ → _Export Patch_ and pick a base ROM and a place to save your patch. For your base ROM, we highly recommend using the clean, original Japanese ROM, which has the following hashes:	## Esportare Una volta terminato il progetto, potrai distribuirlo. Il modo più facile è distribuire la patch direttamente a tutti. Il programma ha una funzione che ti permette di creare dei file Xdelta da installare. Raggiungi _File_ → _Esporta patch_ e scegli su quale ROM applicare la patch. Noi ti consigliamo vivamente di usare una ROM giapponese non alterata, dato che possiede le seguenti hash:
	\| Algorithm \| Hash \| \|:---------:\|:----:\| \| CRC \| `8A58F646` \| \| MD5 \| `6536132EFDDD337AA5069E627591FEE5` \| \| SHA-1 \| `81D5C6316DBCEF9F4C51984ADCAAE171124EBB08` \|	\| Algoritmo \| Hash \| \|:---------:\|:----:\| \| CRC \| `8A58F646` \| \| MD5 \| `6536132EFDDD337AA5069E627591FEE5` \| \| SHA-1 \| `81D5C6316DBCEF9F4C51984ADCAAE171124EBB08` \|
	Doing this means that people trying to patch your game will not need anything other than the clean base ROM (i.e., they won't need to first patch it somewhere else before playing).	Facendo così, la gente che vorrà installare la patch, avrà solo bisogno della ROM base (Nota bene: La ROM non deve avere nessun'altra patch installata in precedenza).
	## Migrating to a New Base ROM Sometimes, you may migrate to a new base ROM – for example, if you're using v0.4 of a translation patch and v0.6 is released. Serial Loops is capable of handling such a migration. Simply select _File_ → _Migrate to new ROM_ and select the new ROM you want as the base for your hack. Serial Loops will handle upgrading and building based on this new ROM, bringing all of your changes you've made so far along with you!	## Cambiare ROM di base Alle volte, sarà necessario cambiare ROM – per esempio, se stavi usando la v0.2 della versione italiana e un domani esce la v0.4. Serial Loops è in grado di gestire questi cambiamenti. Per farlo, seleziona _File_ → _Cambia ROM di base_ e seleziona la nuova ROM di riferimento. Non preoccuparti per i cambiamenti apportati sulla vecchia ROM, Serial Loops li trasferirà su quella nuova!

	English	Italian	Actions
	![Item renaming](/images/chokuretsu/serial-loops/item-renaming.png)	![Item renaming](/images/chokuretsu/serial-loops/item-renaming.png)
	### Item References If you want to see where a particular item is used in the game, an easy way to do that is to right-click it and select "Find References." This will show you what other items reference the selected item.	### Riferimenti degli oggetti Se vuoi vedere come viene usato un oggetto in gioco, clicca l'oggetto con il tasto destro e seleziona "Trova riferimenti". Ti mostrerà tutto in quanto all'elemento selezionato.
	![Project Settings](/images/chokuretsu/serial-loops/project-settings.png)	![Project Settings](/images/chokuretsu/serial-loops/project-settings.png)
	## Finding Items to Edit While navigating the items panel and filtering by name through quick search is perfectly adequate for browsing, Chokuretsu has a _lot_ of items. To carry out a more advanced search using filters, you can use the _Search_ function (Ctrl/Command-F) to find an item, filtering by type and searching more advanced metadata (albeit more complex queries may take some time to process).	## Trovare gli oggetti Chokuretsu ha un sacco di roba nel suo codice. per aiutarti nella ricerca ti consigliamo di usare questo filtro per trovare quello che ti serve (Ctrl/Command-F), filtrando esattamente quello che ti serve (le ricerche più complesse potrebbero richiedere più tempo).
	### Renaming Items Items in Serial Loops can be renamed, which lets you provide a more sensible name based on the changes you have made to that item. To rename an item, select the item in the item explorer panel on the lefthand side and press F2 (or use the menu bar and choose `Tools → Rename Item`). Enter a new name for the item in the dialogue and select "Rename" to apply the new name.	### Rinominare Gli oggetti su Serial Loops possono essere rinominati come più ti aggrada. Per rinominare un oggetto, scegli quello che ti serve nel pannello degli oggetti, presente sulla sinistra e premi F2 (o dal menù degli oggetti fai `Strumenti → Rinomina oggetto`) inserisci il nome e clicca "Rinomina" per applicare i cambiamenti.
	## Save, Build, Run Anytime you edit an item, you can choose to save your changes by clicking _File_ → _Save_ or typing Ctrl-S (or Command-S on macOS). After you've saved your project, you can click _Build_ → _Build_ or the _Build_ button in the toolbar to build the project. You can also click _Build_ → _Build and Run_ or the _Run_ button in the toolbar to build the project and then launch the emulator you specified in preferences with the built ROM.	## Salva, costruisci e avvia Puoi salvare in qualsiasi momento, per farlo clicca _File_ → _Salva_ o digita Ctrl-S (o Command-S se sei su macOS). Dopo aver salvato, potrai cliccare _Costruisci_ → _Build_ oppure _tasto_ costruisci nella barra degli strumenti. Puoi anche cliccare _Build_ → _Costruisci e avvua_ o il _tasto_ avvia nella barra degli strumenti per far partire il progetto direttamente sul emulatore scelto in precedenza.
	## Project Settings Clicking _File_ → _Project Settings_ will open a dialog that allows you to edit the banner image and game title of your patched ROM. This is what will appear in the Nintendo DS menu when loading your patched ROM.	## Impostazioni del progetto Cliccando _File_ → _Impostazioni del progetto_ si aprirà una finestra di dialogo che ti permetterà di modificare il banner e il titolo della tua ROM. Alterandone l'aspetto che avrà sul menù principale del Nintendo DS.
	--- title: 'Project Workflow' locale: 'en' navigation: faicon: 'fa6-solid:folder-tree' previous: '/chokuretsu/serial-loops/docs/introduction/getting-started' next: '/chokuretsu/serial-loops/docs/scripts' ---	--- title: 'Banco da lavoro' locale: 'it' navigation: faicon: 'fa6-solid:folder-tree' previous: '/chokuretsu/serial-loops/docs/introduction/getting-started' next: '/chokuretsu/serial-loops/docs/scripts' ---
	On the left is the items panel. It contains an organized tree of all the items available for editing in the game. Above the items panel is the quick search bar, letting you quickly search for items by name. To the right of the items panel is the editors panel. This is where the editors for the various items will appear when you open them.	Sulla sinistra troverai il Pannello oggetti. Troverai tutta l'occorrente per modificare il gioco. Troverai anche una barra di ricerca, per permetterti di cercare gli oggetti che appaiono in gioco molto velocemente. Sulla tua destra, invece, troverai il pannello editor, qui ci sono diversi oggetti che ti aiuteranno a modificare il gioco
	### A Note on Saving vs "Committing" When you save an item, a file is created on disk that represents that item. However, the item is not actually committed into the archives until you _build_ the project. Because saving is much faster than building, we recommend that you save frequently and build only when you want to test your project. In case you close your project without having built all your files, Serial Loops will auto-detect the existence of saved but uncommitted files and alert you of this on project load, at which point you can build to commit those items into the archives.	### Salvataggio contro Commit Quando salvi, verrà creato un oggetto che farà riferimento al progetto. Ma il progetto non riceverà una commit fino a quando non _costruirai_ il tutto. Ma dato che salvare è più veloce, ti consigliamo di farlo spesso e di costruire una volta che hai finito. Nel caso dovessi uscire senza ricostruire i file, Serial loops troverà un salvataggio fatto in precedenza ma tutti i file non all'interno della commit, a quel punto ti verrà chiesto di costruire quei file nell'archivio.
	## Exporting Your Patch After you've completed work on your project, you'll want to be able to distribute it. The easiest way to do this is by distributing a patch. Serial Loops has built-in functionality for creating xdelta patches for your ROM. Simply navigate to _File_ → _Export Patch_ and pick a base ROM and a place to save your patch. For your base ROM, we highly recommend using the clean, original Japanese ROM, which has the following hashes:	## Esportare Una volta terminato il progetto, potrai distribuirlo. Il modo più facile è distribuire la patch direttamente a tutti. Il programma ha una funzione che ti permette di creare dei file Xdelta da installare. Raggiungi _File_ → _Esporta patch_ e scegli su quale ROM applicare la patch. Noi ti consigliamo vivamente di usare una ROM giapponese non alterata, dato che possiede le seguenti hash:
	![Project workflow](/images/chokuretsu/serial-loops/project-workflow.png)	![Project workflow](/images/chokuretsu/serial-loops/project-workflow.png)
	![Item search](/images/chokuretsu/serial-loops/item-search.png)	![Item search](/images/chokuretsu/serial-loops/item-search.png)
	Once you've created your project, you'll be presented with the following screen:	Una volta creato il progetto, ti apparirà la seguente schermata:
	It is highly recommended that you save frequently as Serial Loops is still in a beta state and may crash!	Attenzione: Assicurati di salvare spesso, al momento il programma è molto instabile!
	### Building from Scratch In the _Build_ menu, there is also an option to _Build from Scratch_. This option is not usually needed and can safely be ignored unless instructed to use it by someone attempting to help you troubleshoot. It is primarily used for recovering from corrupt archives or other errors.	### Costruire da zero Nel menù _costruisci_ , è presente un opzione per _Costruire da zero_. Non è un opzione molto utile, puoi anche ignorarla, a meno che tu non deva usarlo per eventuali risoluzioni di problemi. Essenzialmente serve per recuperare eventuali file corrotti.
	Doing this means that people trying to patch your game will not need anything other than the clean base ROM (i.e., they won't need to first patch it somewhere else before playing).	Facendo così, la gente che vorrà installare la patch, avrà solo bisogno della ROM base (Nota bene: La ROM non deve avere nessun'altra patch installata in precedenza).
	\| Algorithm \| Hash \| \|:---------:\|:----:\| \| CRC \| `8A58F646` \| \| MD5 \| `6536132EFDDD337AA5069E627591FEE5` \| \| SHA-1 \| `81D5C6316DBCEF9F4C51984ADCAAE171124EBB08` \|	\| Algoritmo \| Hash \| \|:---------:\|:----:\| \| CRC \| `8A58F646` \| \| MD5 \| `6536132EFDDD337AA5069E627591FEE5` \| \| SHA-1 \| `81D5C6316DBCEF9F4C51984ADCAAE171124EBB08` \|
	## Migrating to a New Base ROM Sometimes, you may migrate to a new base ROM – for example, if you're using v0.4 of a translation patch and v0.6 is released. Serial Loops is capable of handling such a migration. Simply select _File_ → _Migrate to new ROM_ and select the new ROM you want as the base for your hack. Serial Loops will handle upgrading and building based on this new ROM, bringing all of your changes you've made so far along with you!	## Cambiare ROM di base Alle volte, sarà necessario cambiare ROM – per esempio, se stavi usando la v0.2 della versione italiana e un domani esce la v0.4. Serial Loops è in grado di gestire questi cambiamenti. Per farlo, seleziona _File_ → _Cambia ROM di base_ e seleziona la nuova ROM di riferimento. Non preoccuparti per i cambiamenti apportati sulla vecchia ROM, Serial Loops li trasferirà su quella nuova!

Loading…

Oropuro_49 Translation changed Haroohie Site content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/: 3.project-workflow Italian	English On the left is the items panel. It contains an organized tree of all the items available for editing in the game. Above the items panel is the quick search bar, letting you quickly search for items by name. To the right of the items panel is the editors panel. This is where the editors for the various items will appear when you open them. Italian 1 character edited Current translation Translated Sulla sinistra troverai il Pannello oggetti. Troverai tutta l'occorrente per modificare il gioco. Troverai anche una barra di ricerca, per permetterti di cercare gli oggetti che appaiono in gioco molto velocemente. Sulla tua destra, invece, troverai il pannello editor, qui ci sono diversi oggetti che ti aiuteranno a modificare il gioco a month ago
Oropuro_49 Translation changed Haroohie Site content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/: 3.project-workflow Italian	English On the left is the items panel. It contains an organized tree of all the items available for editing in the game. Above the items panel is the quick search bar, letting you quickly search for items by name. To the right of the items panel is the editors panel. This is where the editors for the various items will appear when you open them. Italian 1 character edited Translated Sulla sinistra troverai il Pannello oggetti. Troverai tutta l'occorrente per modificare il gioco. Troverai anche una barra di ricerca, per permetterti di cercare gli oggetti che appaiono in gioco molto velocemente. Sulla tua destra, invece, troverai il pannello editor, qui ci sono diversi oggetti che ti aiuteranno a modificare il gioco a month ago
Oropuro_49 Translation changed Haroohie Site content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/: 3.project-workflow Italian	English On the left is the items panel. It contains an organized tree of all the items available for editing in the game. Above the items panel is the quick search bar, letting you quickly search for items by name. To the right of the items panel is the editors panel. This is where the editors for the various items will appear when you open them. Italian 1 character edited Translated Sulla sinistra troverai il Pannello oggetti. Troverai tutta l'occorrente per modificare il gioco. Troverai anche una barra di ricerca, per permetterti di cercare gli oggetti che appaiono in gioco molto velocemente. Sulla tua destra, invece, troverai il pannello editor, qui ci sono diversi oggetti che ti aiuteranno a modificare il gioco a month ago
Oropuro_49 Translation changed Haroohie Site content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/: 3.project-workflow Italian	English On the left is the items panel. It contains an organized tree of all the items available for editing in the game. Above the items panel is the quick search bar, letting you quickly search for items by name. To the right of the items panel is the editors panel. This is where the editors for the various items will appear when you open them. Italian 279 characters edited Current translation Translated On the left is the items panel. It contains an organized tree of all the items available for editing in the game. Above the items panel is the quick search bar, letting you quickly search for items by name. To the right of the items Sulla sinistra troverai il Pannello oggetti. Troverai tutta l'occorrente per modificare il gioco. Troverai anche una barra di ricerca, per permetterti di cercare gli oggetti che appaiono in gioco molto velocemente. Sulla tua destra, invece, troverai il pannel ~~is the editors panel. This is where the editors for the various items will appear when you open them.~~lo editor, qui ci sono diversi oggetti che ti aiuteranno a modificare il gioco a month ago
admin Marked for edit Haroohie Site content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/: 3.project-workflow Italian	English On the left is the items panel. It contains an organized tree of all the items available for editing in the game. Above the items panel is the quick search bar, letting you quickly search for items by name. To the right of the items panel is the editors panel. This is where the editors for the various items will appear when you open them. Italian 352 characters edited Needs editing On the left is the items panel. It contains an organized tree of all the items available for editing in the game. Above the items panel is the quick search bar, letting you quickly search for items by name. To the right of the items panel is the editors panel. This is where the editors for the various items will appear when you open them. a month ago
None String updated in the repository Haroohie Site content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/: 3.project-workflow Italian	English On the left is the items panel. It contains an organized tree of all the items available for editing in the game. Above the items panel is the quick search bar, letting you quickly search for items by name. To the right of the items panel is the editors panel. This is where the editors for the various items will appear when you open them. Italian 0 characters edited 7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

:15

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/3.project-workflow/it.md, string 4