Haroohie Site/String Constants — Italian @ Weblate: Configure whether the opening movie and end credits should be …

Translation

Key chokuretsu-rom-patcher-op-ed-subs-desc

English

Italian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Italian
chokuretsu-setup-guide	Setup Guide	Guida d'Installazione
chokuretsu-rom-patcher	ROM Patcher	ROM Patcher
chokuretsu-download-patch	Download .xdelta	Scarica .xdelta
chokuretsu-sources-tools	Sources & Tools	Sorgente e Strumenti
chokuretsu-serial-loops	Serial Loops Editor	Editor Serial Loops
chokuretsu-guide-invalid-page	Invalid guide page	Pagina di guida invalida
chokuretsu-guide-invalid-page-p	Could not find a guide page at this address.	Impossibile trovare la pagina richiesta.
chokuretsu-guide-back-to-start	Back to Start	Torna all'inizio
chokuretsu-chibi-nagato-alt	Chibi Nagato pixel art of her reading a book.	Chibi Nagato che legge un libro.
chokuretsu-chibi-haruhi-alt	Chibi Haruhi pixel art of her marching forward.	Chibi Haruhi che marcia.
chokuretsu-patch-loading	Loading...	Caricamento in corso...
chokuretsu-rom-patcher-get-started	To get started, please select a ROM file.	Per iniziare, seleziona una ROM.
chokuretsu-rom-patcher-options	Options	Opzioni
chokuretsu-rom-patcher-op-ed-subs-title	OP/ED subtitles	OP/ED con i sottotitoli
chokuretsu-rom-patcher-op-ed-subs-alt	The opening movie with English subtitles and karaoke track	La sigla d'apertura con sottotitoli in inglese ed una traccia karaoke
chokuretsu-rom-patcher-op-ed-subs-desc	Configure whether the opening movie and end credits should be subtitled in English with Japanese karaoke typesetting.	Decidi se vuoi che l'introduzione e i crediti debbano avere i sottotitoli in inglese e con i sottotitoli da Karaoke in giapponese
chokuretsu-rom-patcher-op-ed-subs-opt1	Subtitled	Sottotitolati
chokuretsu-rom-patcher-op-ed-subs-opt2	Clean	Niente sottotitoli
chokuretsu-rom-patcher-voice-subs-title	Voiced line subtitles	Voci sottotitolate
chokuretsu-rom-patcher-voice-subs-alt	The puzzle phase with a subtitled voice line	Le voci durante i rompicapi saranno sottotitolate
chokuretsu-rom-patcher-voice-subs-desc	Configure whether voiced lines in the puzzle phase should have supplementary English subtitles display on screen.	Decidi se vuoi che le voci aggiuntive debbano avere i sottotitoli.
chokuretsu-rom-patcher-voice-subs-opt1	Subtitles	Sottotitolati
chokuretsu-rom-patcher-voice-subs-opt2	No Subtitles	Niente sottotitoli
chokuretsu-rom-patcher-option-recommended	(Recommended)	(Consigliato)
chokuretsu-rom-patcher-select-rom	Select ROM	Scegli la ROM
chokuretsu-rom-patcher-version-select	Select version & apply	Scegli la versione da applicare
chokuretsu-rom-patcher-language	Language:
chokuretsu-rom-patcher-version	Version:	Versione:
chokuretsu-rom-patcher-patch-rom	Patch ROM	Patcha la ROM
chokuretsu-rom-patcher-sha-calc-failed	Failed to calculate SHA-256 of your ROM.	Errore nell'individuare SHA-256 sulla tua ROM.
chokuretsu-rom-patcher-downloading-patch	Downloading patch...	Scaricando la patch...

Key	English	Italian
chokuretsu-puzzle	Puzzle	Rompicampi
chokuretsu-rom-patcher	ROM Patcher	ROM Patcher
chokuretsu-rom-patcher-applying-patch	Applying patch...	Applicando la patch...
chokuretsu-rom-patcher-bad-rom	Bad ROM detected! Fetching repair patch...	ROM corrotta individuata! Recupero della patch di riparazione in corso...
chokuretsu-rom-patcher-bad-rom-error	The SHA-256 hash of the ROM you have selected matches that of a known bad ROM circulated on the internet that contains corrupt graphics and invalid header data. This ROM is unable to be patched.	La stringa SHA-256 della ROM che hai selezionato coincide con quella di una ROM malefatta che circola su internet contenente grafica corrotta e un header invalido. Questa ROM non può essere patchata.
chokuretsu-rom-patcher-bad-rom-warn	<b>"You're using a bad ROM! A bad ROM! Penalty!" </b><br/>The SHA-256 checksum of the ROM you selected matches that of a known bad ROM that contains corrupt header data and graphics. A repair was performed on your ROM before English patches were applied.	<b>"Stai usando una ROM corrotta! Penalità!" </b><br/>La stringa SHA-256 della ROM selezionata coincide con una ROM corrotta conosciuta contenente grafica ed header corrotti. È stata eseguita una riparazione prima di applicare la patch italiana.
chokuretsu-rom-patcher-choose-rom-first	Please choose a ROM first	Prima seleziona la ROM
chokuretsu-rom-patcher-downloading-patch	Downloading patch...	Scaricando la patch...
chokuretsu-rom-patcher-fetch-error	An error occurred fetching a patch file:	C'è stato un errore nel recuperare il file di patch:
chokuretsu-rom-patcher-get-started	To get started, please select a ROM file.	Per iniziare, seleziona una ROM.
chokuretsu-rom-patcher-invalid-rom-error	Invalid ROM. Please make sure you selected the ROM for the right game and that you carefully followed the correct dumping instructions.	ROM non valida. Assicurati di aver selezionato la ROM giusta e di aver seguito attentamente le istruzioni per la dump.
chokuretsu-rom-patcher-invalid-rom-select	Invalid ROM selected. Please select a valid <i>Suzumiya Haruhi no Chokuretsu</i> <code>.nds</code> ROM file.	ROM non valida. Seleziona ROM di <i>Suzumiya Haruhi no Chokuretsu</i><code>.nds</code> valida.
chokuretsu-rom-patcher-language	Language:
chokuretsu-rom-patcher-no-patches-available	There are no patches available yet! Please come back soon!	Non ci sono ancora patch disponibili! Torna presto!
chokuretsu-rom-patcher-op-ed-subs-alt	The opening movie with English subtitles and karaoke track	La sigla d'apertura con sottotitoli in inglese ed una traccia karaoke
chokuretsu-rom-patcher-op-ed-subs-desc	Configure whether the opening movie and end credits should be subtitled in English with Japanese karaoke typesetting.	Decidi se vuoi che l'introduzione e i crediti debbano avere i sottotitoli in inglese e con i sottotitoli da Karaoke in giapponese
chokuretsu-rom-patcher-op-ed-subs-opt1	Subtitled	Sottotitolati
chokuretsu-rom-patcher-op-ed-subs-opt2	Clean	Niente sottotitoli
chokuretsu-rom-patcher-op-ed-subs-title	OP/ED subtitles	OP/ED con i sottotitoli
chokuretsu-rom-patcher-option-recommended	(Recommended)	(Consigliato)
chokuretsu-rom-patcher-options	Options	Opzioni
chokuretsu-rom-patcher-patch-error	Error applying patch:	Errore nell'applicare la patch:
chokuretsu-rom-patcher-patch-failed-retrieve	Failed to retrieve the patch file.	Non è stato possibile recuperare il file di patch.
chokuretsu-rom-patcher-patch-rom	Patch ROM	Patcha la ROM
chokuretsu-rom-patcher-patching-rom	Patching ROM with {patch}...	Patchando la ROM con {patch}...
chokuretsu-rom-patcher-repair-applied	Repair patch applied!	Patch di riparazione applicata!
chokuretsu-rom-patcher-repair-error	(Error repairing ROM)	(Errore durante la riparazione della ROM)
chokuretsu-rom-patcher-repairing	Repairing bad ROM...	Riparazione ROM in corso...
chokuretsu-rom-patcher-select-rom	Select ROM	Scegli la ROM
chokuretsu-rom-patcher-sha-calc-failed	Failed to calculate SHA-256 of your ROM.	Errore nell'individuare SHA-256 sulla tua ROM.

Loading…

FUYUME

Translation changed

English

Italian 6 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Italian 130 characters edited Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

chokuretsu-rom-patcher-op-ed-subs-desc

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

locales/it.json, string 112