Zen

Translation

English
---
title: &title 'Welcome! and Why?'
description: &desc 'An introduction to the Haroohie Translation Club blog and an explanation of our motivations for translating Haruhi games.'
locale: 'en'
navigation:
author: 'Jonko'
year: 2022
month: 10
day: 17
tags: ['general']
image: '0001/00_thumbnail.png'
head:
meta:
- property: 'og:title'
content: *title
- property: 'og:description'
content: *desc
- property: 'og:image'
content: &img 'https://haroohie.club/images/blog/0001/00_thumbnail.png'
- name: 'og:image:alt'
value: 'The SOS Brigade (Suzumiya Haruhi no Chokuretsu box art)'
- property: 'og:url'
content: 'https://haroohie.club/blog/2022-10-17-welcome-why'
- property: 'og:type'
content: 'article'
- name: 'twitter:title'
value: *title
- name: 'twitter:description'
value: *desc
- name: 'twitter:image'
value: *img
- name: 'twitter:site'
value: '@haroohie'
- name: 'twitter:card'
value: 'summary_large_image'
---
1005/9950 · 995

Insufficient privileges for saving translations.

English Portuguese (Brazil) Actions
---
title: &title 'Welcome! and Why?'
description: &desc 'An introduction to the Haroohie Translation Club blog and an explanation of our motivations for translating Haruhi games.'
locale: 'en'
navigation:
author: 'Jonko'
year: 2022
month: 10
day: 17
tags: ['general']
image: '0001/00_thumbnail.png'
head:
meta:
- property: 'og:title'
content: *title
- property: 'og:description'
content: *desc
- property: 'og:image'
content: &img 'https://haroohie.club/images/blog/0001/00_thumbnail.png'
- name: 'og:image:alt'
value: 'The SOS Brigade (Suzumiya Haruhi no Chokuretsu box art)'
- property: 'og:url'
content: 'https://haroohie.club/blog/2022-10-17-welcome-why'
- property: 'og:type'
content: 'article'
- name: 'twitter:title'
value: *title
- name: 'twitter:description'
value: *desc
- name: 'twitter:image'
value: *img
- name: 'twitter:site'
value: '@haroohie'
- name: 'twitter:card'
value: 'summary_large_image'
---
---
title: &title 'Bem-vindo(a)! e Por que?'
description: &desc 'A introdução ao blog do Haroohie Translation Club e nossas motivações para traduzir jogos da Haruhi.'
locale: 'pt-br'
navigation:
author: 'Jonko'
translator: 'pigo'
year: 2022
month: 10
day: 17
tags: ['general']
image: '0001/00_thumbnail.png'
head:
meta:
- property: 'og:title'
content: *title
- property: 'og:description'
content: *desc
- property: 'og:image'
content: &img 'https://haroohie.club/images/blog/0001/00_thumbnail.png'
- name: 'og:image:alt'
value: 'The SOS Brigade (Suzumiya Haruhi no Chokuretsu box art)'
- property: 'og:url'
content: 'https://haroohie.club/blog/2022-10-17-welcome-why'
- property: 'og:type'
content: 'article'
- name: 'twitter:title'
value: *title
- name: 'twitter:description'
value: *desc
- name: 'twitter:image'
value: *img
- name: 'twitter:site'
value: '@haroohie'
- name: 'twitter:card'
value: 'summary_large_image'
---
You’re now reading the first Haroohie Translation Club blog post, which either means you scrolled pretty far back or you’re here pretty early. My name is Jonko, and I’m the project lead for the club. As a result of my position, the responsibility of writing most of the blog posts has fallen to me, but I can guarantee we’ll have other writers here from time to time. This blog is where we’re going to try to unscrew the casing and take a look at the internals of this project we’re all working so hard on. We’ll give an insider look at the reverse-engineering and ROM hacking we’ve done, examine the complexities of translating from Japanese to English, and maybe even delve into the world of project management. But before all that, in this first blog post, I’d like to answer a question that often gets asked: why?
Você agora está lendo a primeira postagem do blog do Haroohie Translation Club, o que significa que ou você foi até a última página, ou chegou bem no começo. Meu nome é Jonko, e eu sou o líder do projeto do clube. Por conta do meu cargo, a responsabilidade de escrever a maioria das postagens do blog sobrou pra mim, mas posso garantir que vamos ter outros escritores aqui de vez em quando. Esse blog é o lugar onde tentaremos "abrir o cofre e dar uma olhada no que tem dentro" desse projeto que estamos trabalhando. Vamos dar uma olhada na engenharia reversa que fizemos, examinar a complexidade da tradução do japonês para o inglês, e talvez até aprofundar no mundo dos gerenciamentos de projetos. Mas, antes de tudo isso, nessa primeira postagem do blog, eu gostaria de responder a uma pergunta que sempre é feita: por que?
Why stay up late getting into Discord arguments about whether Nagato should say “Fine” or “It’s fine”? Why take vacation time to reverse-engineer a proprietary scripting language? Why pour thousands of hours into hacking, translating, and graphics editing all to create patches for games that the publishers didn’t think worthy of official international releases?
Por que ficar acordado até tarde discutindo no Discord, decidindo se a Nagato deveria dizer "Certo" ou "Tudo certo"? Por que tirar férias para fazer engenharia reversa de uma linguagem de script proprietária? Por que dedicar milhares de horas para hackear, para traduzir e para editar os gráficos, a fim de criar patches para jogos que nem os editores consideraram dignos de lançamentos oficiais em outros idiomas?
Speaking personally, I happened to stumble into ROM hacking mostly by accident and found that it caused my neurons to fire in such a way that releases a constant stream of dopamine. That, however, still fails to answer the more specific questions: why translation then? Why translate these games specifically?
Pessoalmente, eu descobri sobre ROM hacking por acaso, e também descobri que isso me dá constantemente dopamina. Isso, apesar de tudo, ainda não responde as perguntas mais específicas: por que traduzir, então? Por que traduzir esses jogos especificamente?
Asking the team will result in answers that fall into a few different categories:
Se você perguntar para alguém da equipe, você vai ganhar respostas que se enquadram em algumas categorias:
* **We can make these stories more accessible** – This reason reminds me a lot of why the folks at [Redump](http://redump.org/) and [No-Intro](https://no-intro.org/) are obsessed with preserving games; the world is a better place when people have the opportunity to experience pieces of history or media they’re interested in. By translating games into English, we enable far more people to experience them.
* **We can leave our mark on something we love** – The title of this bullet is lifted directly from one of our lead translators, Millie, who said it best: “The Haruhi series is my biggest obsession, so seeing a project like this, I knew there was no way I'd miss the chance to get involved. It's been great feeling like I can leave a mark on something I really love, and share that love with others.”
* **Being part of a passionate team is exhilarating** – This one comes from one of our other main translators, Isi: “Having a group of people pool their distinct talents towards the creation of a single thing, doing what they can while entrusting the rest to the others, learning more about yourself, the game, the series, the developers, the craft, the others, each small step of the way. And then seeing something tangible come of it. A physical proof of everyone's efforts that then many other people play and enjoy.” More succinctly from our other ROM Hacker, Ermii: “Our combined work and love for Haruhi is what allows this project to exist and what motivates us to keep going.”
* **It’s intrinsically rewarding** – Hey look, the dopamine reason is back!
* **The games are good, actually** – The games don’t have to be good for the first reason to apply, but I thought I’d mention here that they also happen to be very good. To quote our web dev and graphics guru Will, “Plus, it's really satisfying (not to mention on-brand) to want to ‘spread the excitement’ of [these] games all over the world. 😉”
* **Podemos tornar essas histórias mais acessíveis** - Esse motivo me lembra o pessoal da [Redump](http://redump.org/) e o da [No-Intro](https://no-intro.org/), que é obcecado pela preservação de jogos; o mundo é um lugar melhor quando as pessoas tem a oportunidade de vivenciar partes da história ou da mídia que eles gostam. Ao traduzir jogos para o inglês, fazemos com que mais pessoas aproveitem eles.
* **Podemos deixar nossa marca em algo que amamos** - Essa frase vem diretamente de uma das nossas principais tradutoras, Millie, que disse isso da melhor forma: "A série Haruhi é minha maior obsessão, então, ao ver um projeto como esse, eu sabia que não poderia perder a chance de participar. Tem sido ótimo sentir que posso deixar minha marca em algo que realmente amo e compartilhar esse amor com outras pessoas".
* **Fazer parte de uma equipe apaixonada é estimulante** - Essa é de um dos nossos outros tradutores principais, Isi: "Ter um grupo de pessoas reunindo seus talentos para a criação de uma única coisa, fazendo o que podem e confiando o resto aos outros, aprendendo mais sobre si mesmos, o jogo, a série, os desenvolvedores, a arte, os outros, cada pequeno passo do caminho... e então ver algo tangível sair disso. Uma prova física dos esforços de todos, que muitas outras pessoas jogam e desfrutam". De forma mais simples, nosso outro ROM Hacker, Ermii disse: "Nosso trabalho conjunto e nosso amor pela Haruhi é o que permite que este projeto exista, e é o que nos motiva a continuar".
* **É gratificante** - Ei, olhe só, a razão da dopamina está de volta!
* **É que os jogos são bons, na verdade** - Os jogos não precisam ser bons para que o primeiro motivo se aplique, mas pensei em mencionar aqui que eles também são muito bons. Para citar o nosso desenvolvedor web e guru dos gráficos, Will, "Além disso, é muito gratificante querer 'espalhar a empolgação' desses jogos por todo o mundo😉"
From here on out, this blog will mostly be dealing with the “what” and “how” of the project, but I think it’s appropriate to dwell on our motivations first. We hope you enjoy our work!
A partir de agora, esee blog vai tratar principalmente do "o que" e do "como" do projeto, mas acho que é apropriado falar primeiro sobre nossas motivações. Esperamos que você goste do nosso trabalho!
English Portuguese (Brazil) Actions
Why stay up late getting into Discord arguments about whether Nagato should say “Fine” or “It’s fine”? Why take vacation time to reverse-engineer a proprietary scripting language? Why pour thousands of hours into hacking, translating, and graphics editing all to create patches for games that the publishers didn’t think worthy of official international releases?
Por que ficar acordado até tarde discutindo no Discord, decidindo se a Nagato deveria dizer "Certo" ou "Tudo certo"? Por que tirar férias para fazer engenharia reversa de uma linguagem de script proprietária? Por que dedicar milhares de horas para hackear, para traduzir e para editar os gráficos, a fim de criar patches para jogos que nem os editores consideraram dignos de lançamentos oficiais em outros idiomas?
Asking the team will result in answers that fall into a few different categories:
Se você perguntar para alguém da equipe, você vai ganhar respostas que se enquadram em algumas categorias:
From here on out, this blog will mostly be dealing with the “what” and “how” of the project, but I think it’s appropriate to dwell on our motivations first. We hope you enjoy our work!
A partir de agora, esee blog vai tratar principalmente do "o que" e do "como" do projeto, mas acho que é apropriado falar primeiro sobre nossas motivações. Esperamos que você goste do nosso trabalho!
* **We can make these stories more accessible** – This reason reminds me a lot of why the folks at [Redump](http://redump.org/) and [No-Intro](https://no-intro.org/) are obsessed with preserving games; the world is a better place when people have the opportunity to experience pieces of history or media they’re interested in. By translating games into English, we enable far more people to experience them.
* **We can leave our mark on something we love** – The title of this bullet is lifted directly from one of our lead translators, Millie, who said it best: “The Haruhi series is my biggest obsession, so seeing a project like this, I knew there was no way I'd miss the chance to get involved. It's been great feeling like I can leave a mark on something I really love, and share that love with others.”
* **Being part of a passionate team is exhilarating** – This one comes from one of our other main translators, Isi: “Having a group of people pool their distinct talents towards the creation of a single thing, doing what they can while entrusting the rest to the others, learning more about yourself, the game, the series, the developers, the craft, the others, each small step of the way. And then seeing something tangible come of it. A physical proof of everyone's efforts that then many other people play and enjoy.” More succinctly from our other ROM Hacker, Ermii: “Our combined work and love for Haruhi is what allows this project to exist and what motivates us to keep going.”
* **It’s intrinsically rewarding** – Hey look, the dopamine reason is back!
* **The games are good, actually** – The games don’t have to be good for the first reason to apply, but I thought I’d mention here that they also happen to be very good. To quote our web dev and graphics guru Will, “Plus, it's really satisfying (not to mention on-brand) to want to ‘spread the excitement’ of [these] games all over the world. 😉”
* **Podemos tornar essas histórias mais acessíveis** - Esse motivo me lembra o pessoal da [Redump](http://redump.org/) e o da [No-Intro](https://no-intro.org/), que é obcecado pela preservação de jogos; o mundo é um lugar melhor quando as pessoas tem a oportunidade de vivenciar partes da história ou da mídia que eles gostam. Ao traduzir jogos para o inglês, fazemos com que mais pessoas aproveitem eles.
* **Podemos deixar nossa marca em algo que amamos** - Essa frase vem diretamente de uma das nossas principais tradutoras, Millie, que disse isso da melhor forma: "A série Haruhi é minha maior obsessão, então, ao ver um projeto como esse, eu sabia que não poderia perder a chance de participar. Tem sido ótimo sentir que posso deixar minha marca em algo que realmente amo e compartilhar esse amor com outras pessoas".
* **Fazer parte de uma equipe apaixonada é estimulante** - Essa é de um dos nossos outros tradutores principais, Isi: "Ter um grupo de pessoas reunindo seus talentos para a criação de uma única coisa, fazendo o que podem e confiando o resto aos outros, aprendendo mais sobre si mesmos, o jogo, a série, os desenvolvedores, a arte, os outros, cada pequeno passo do caminho... e então ver algo tangível sair disso. Uma prova física dos esforços de todos, que muitas outras pessoas jogam e desfrutam". De forma mais simples, nosso outro ROM Hacker, Ermii disse: "Nosso trabalho conjunto e nosso amor pela Haruhi é o que permite que este projeto exista, e é o que nos motiva a continuar".
* **É gratificante** - Ei, olhe só, a razão da dopamina está de volta!
* **É que os jogos são bons, na verdade** - Os jogos não precisam ser bons para que o primeiro motivo se aplique, mas pensei em mencionar aqui que eles também são muito bons. Para citar o nosso desenvolvedor web e guru dos gráficos, Will, "Além disso, é muito gratificante querer 'espalhar a empolgação' desses jogos por todo o mundo😉"
You’re now reading the first Haroohie Translation Club blog post, which either means you scrolled pretty far back or you’re here pretty early. My name is Jonko, and I’m the project lead for the club. As a result of my position, the responsibility of writing most of the blog posts has fallen to me, but I can guarantee we’ll have other writers here from time to time. This blog is where we’re going to try to unscrew the casing and take a look at the internals of this project we’re all working so hard on. We’ll give an insider look at the reverse-engineering and ROM hacking we’ve done, examine the complexities of translating from Japanese to English, and maybe even delve into the world of project management. But before all that, in this first blog post, I’d like to answer a question that often gets asked: why?
Você agora está lendo a primeira postagem do blog do Haroohie Translation Club, o que significa que ou você foi até a última página, ou chegou bem no começo. Meu nome é Jonko, e eu sou o líder do projeto do clube. Por conta do meu cargo, a responsabilidade de escrever a maioria das postagens do blog sobrou pra mim, mas posso garantir que vamos ter outros escritores aqui de vez em quando. Esse blog é o lugar onde tentaremos "abrir o cofre e dar uma olhada no que tem dentro" desse projeto que estamos trabalhando. Vamos dar uma olhada na engenharia reversa que fizemos, examinar a complexidade da tradução do japonês para o inglês, e talvez até aprofundar no mundo dos gerenciamentos de projetos. Mas, antes de tudo isso, nessa primeira postagem do blog, eu gostaria de responder a uma pergunta que sempre é feita: por que?
Speaking personally, I happened to stumble into ROM hacking mostly by accident and found that it caused my neurons to fire in such a way that releases a constant stream of dopamine. That, however, still fails to answer the more specific questions: why translation then? Why translate these games specifically?
Pessoalmente, eu descobri sobre ROM hacking por acaso, e também descobri que isso me dá constantemente dopamina. Isso, apesar de tudo, ainda não responde as perguntas mais específicas: por que traduzir, então? Por que traduzir esses jogos especificamente?
---
title: &title 'Welcome! and Why?'
description: &desc 'An introduction to the Haroohie Translation Club blog and an explanation of our motivations for translating Haruhi games.'
locale: 'en'
navigation:
author: 'Jonko'
year: 2022
month: 10
day: 17
tags: ['general']
image: '0001/00_thumbnail.png'
head:
meta:
- property: 'og:title'
content: *title
- property: 'og:description'
content: *desc
- property: 'og:image'
content: &img 'https://haroohie.club/images/blog/0001/00_thumbnail.png'
- name: 'og:image:alt'
value: 'The SOS Brigade (Suzumiya Haruhi no Chokuretsu box art)'
- property: 'og:url'
content: 'https://haroohie.club/blog/2022-10-17-welcome-why'
- property: 'og:type'
content: 'article'
- name: 'twitter:title'
value: *title
- name: 'twitter:description'
value: *desc
- name: 'twitter:image'
value: *img
- name: 'twitter:site'
value: '@haroohie'
- name: 'twitter:card'
value: 'summary_large_image'
---
---
title: &title 'Bem-vindo(a)! e Por que?'
description: &desc 'A introdução ao blog do Haroohie Translation Club e nossas motivações para traduzir jogos da Haruhi.'
locale: 'pt-br'
navigation:
author: 'Jonko'
translator: 'pigo'
year: 2022
month: 10
day: 17
tags: ['general']
image: '0001/00_thumbnail.png'
head:
meta:
- property: 'og:title'
content: *title
- property: 'og:description'
content: *desc
- property: 'og:image'
content: &img 'https://haroohie.club/images/blog/0001/00_thumbnail.png'
- name: 'og:image:alt'
value: 'The SOS Brigade (Suzumiya Haruhi no Chokuretsu box art)'
- property: 'og:url'
content: 'https://haroohie.club/blog/2022-10-17-welcome-why'
- property: 'og:type'
content: 'article'
- name: 'twitter:title'
value: *title
- name: 'twitter:description'
value: *desc
- name: 'twitter:image'
value: *img
- name: 'twitter:site'
value: '@haroohie'
- name: 'twitter:card'
value: 'summary_large_image'
---

Loading…

User avatar pigo

Translation changed

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 1.2022-10-17-welcome-why
  3. Portuguese (Brazil)
---
title: &title 'Welcome! and Why?'
description: &desc 'An introduction to the Haroohie Translation Club blog and an explanation of our motivations for translating Haruhi games.'
locale: 'en'
navigation:
author: 'Jonko'
year: 2022
month: 10
day: 17
tags: ['general']
image: '0001/00_thumbnail.png'
head:
meta:
- property: 'og:title'
content: *title
- property: 'og:description'
content: *desc
- property: 'og:image'
content: &img 'https://haroohie.club/images/blog/0001/00_thumbnail.png'
- name: 'og:image:alt'
value: 'The SOS Brigade (Suzumiya Haruhi no Chokuretsu box art)'
- property: 'og:url'
content: 'https://haroohie.club/blog/2022-10-17-welcome-why'
- property: 'og:type'
content: 'article'
- name: 'twitter:title'
value: *title
- name: 'twitter:description'
value: *desc
- name: 'twitter:image'
value: *img
- name: 'twitter:site'
value: '@haroohie'
- name: 'twitter:card'
value: 'summary_large_image'
---
---
title: &title 'Bem-vindo(a)! e Por que?'
description: &desc 'A introdução ao blog do Haroohie Translation Club e nossas motivações para traduzir jogos da Haruhi.'
locale: 'pt-br'
navigation:
author: 'Jonko'
translator: 'Ppigo'
year: 2022
month: 10
day: 17
tags: ['general']
image: '0001/00_thumbnail.png'
head:
meta:
- property: 'og:title'
content: *title
- property: 'og:description'
content: *desc
- property: 'og:image'
content: &img 'https://haroohie.club/images/blog/0001/00_thumbnail.png'
- name: 'og:image:alt'
value: 'The SOS Brigade (Suzumiya Haruhi no Chokuretsu box art)'
- property: 'og:url'
content: 'https://haroohie.club/blog/2022-10-17-welcome-why'
- property: 'og:type'
content: 'article'
- name: 'twitter:title'
value: *title
- name: 'twitter:description'
value: *desc
- name: 'twitter:image'
value: *img
- name: 'twitter:site'
value: '@haroohie'
- name: 'twitter:card'
value: 'summary_large_image'
---
a month ago
User avatar pigo

Translation changed

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 1.2022-10-17-welcome-why
  3. Portuguese (Brazil)
---
title: &title 'Welcome! and Why?'
description: &desc 'An introduction to the Haroohie Translation Club blog and an explanation of our motivations for translating Haruhi games.'
locale: 'en'
navigation:
author: 'Jonko'
year: 2022
month: 10
day: 17
tags: ['general']
image: '0001/00_thumbnail.png'
head:
meta:
- property: 'og:title'
content: *title
- property: 'og:description'
content: *desc
- property: 'og:image'
content: &img 'https://haroohie.club/images/blog/0001/00_thumbnail.png'
- name: 'og:image:alt'
value: 'The SOS Brigade (Suzumiya Haruhi no Chokuretsu box art)'
- property: 'og:url'
content: 'https://haroohie.club/blog/2022-10-17-welcome-why'
- property: 'og:type'
content: 'article'
- name: 'twitter:title'
value: *title
- name: 'twitter:description'
value: *desc
- name: 'twitter:image'
value: *img
- name: 'twitter:site'
value: '@haroohie'
- name: 'twitter:card'
value: 'summary_large_image'
---
---
title: &title 'Welcome! and WhyBem-vindo(a)! e Por que?'
description: &desc 'An introduction to theção ao blog do Haroohie Translation Club blog and an explanation of our motivations for translatinge nossas motivações para traduzir jogos da Haruhi games.'
locale: 'pt-br'
navigation:
author: 'Jonko'
translator: 'Pigo'
year: 2022
month: 10
day: 17
tags: ['general']
image: '0001/00_thumbnail.png'
head:
meta:
- property: 'og:title'
content: *title
- property: 'og:description'
content: *desc
- property: 'og:image'
content: &img 'https://haroohie.club/images/blog/0001/00_thumbnail.png'
- name: 'og:image:alt'
value: 'The SOS Brigade (Suzumiya Haruhi no Chokuretsu box art)'
- property: 'og:url'
content: 'https://haroohie.club/blog/2022-10-17-welcome-why'
- property: 'og:type'
content: 'article'
- name: 'twitter:title'
value: *title
- name: 'twitter:description'
value: *desc
- name: 'twitter:image'
value: *img
- name: 'twitter:site'
value: '@haroohie'
- name: 'twitter:card'
value: 'summary_large_image'
---
a month ago
User avatar admin

Translation changed

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 1.2022-10-17-welcome-why
  3. Portuguese (Brazil)
---
title: &title 'Welcome! and Why?'
description: &desc 'An introduction to the Haroohie Translation Club blog and an explanation of our motivations for translating Haruhi games.'
locale: 'en'
navigation:
author: 'Jonko'
year: 2022
month: 10
day: 17
tags: ['general']
image: '0001/00_thumbnail.png'
head:
meta:
- property: 'og:title'
content: *title
- property: 'og:description'
content: *desc
- property: 'og:image'
content: &img 'https://haroohie.club/images/blog/0001/00_thumbnail.png'
- name: 'og:image:alt'
value: 'The SOS Brigade (Suzumiya Haruhi no Chokuretsu box art)'
- property: 'og:url'
content: 'https://haroohie.club/blog/2022-10-17-welcome-why'
- property: 'og:type'
content: 'article'
- name: 'twitter:title'
value: *title
- name: 'twitter:description'
value: *desc
- name: 'twitter:image'
value: *img
- name: 'twitter:site'
value: '@haroohie'
- name: 'twitter:card'
value: 'summary_large_image'
---
---
title: &title 'Welcome! and Why?'
description: &desc 'An introduction to the Haroohie Translation Club blog and an explanation of our motivations for translating Haruhi games.'
locale: 'pt-br'
navigation:
author: 'Jonko'
translator: 'Pigo'
 year: 2022
month: 10
day: 17
tags: ['general']
image: '0001/00_thumbnail.png'
head:
meta:
- property: 'og:title'
content: *title
- property: 'og:description'
content: *desc
- property: 'og:image'
content: &img 'https://haroohie.club/images/blog/0001/00_thumbnail.png'
- name: 'og:image:alt'
value: 'The SOS Brigade (Suzumiya Haruhi no Chokuretsu box art)'
- property: 'og:url'
content: 'https://haroohie.club/blog/2022-10-17-welcome-why'
- property: 'og:type'
content: 'article'
- name: 'twitter:title'
value: *title
- name: 'twitter:description'
value: *desc
- name: 'twitter:image'
value: *img
- name: 'twitter:site'
value: '@haroohie'
- name: 'twitter:card'
value: 'summary_large_image'
---
a month ago
User avatar admin

Translation added

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 1.2022-10-17-welcome-why
  3. Portuguese (Brazil)
---
title: &title 'Welcome! and Why?'
description: &desc 'An introduction to the Haroohie Translation Club blog and an explanation of our motivations for translating Haruhi games.'
locale: 'en'
navigation:
author: 'Jonko'
year: 2022
month: 10
day: 17
tags: ['general']
image: '0001/00_thumbnail.png'
head:
meta:
- property: 'og:title'
content: *title
- property: 'og:description'
content: *desc
- property: 'og:image'
content: &img 'https://haroohie.club/images/blog/0001/00_thumbnail.png'
- name: 'og:image:alt'
value: 'The SOS Brigade (Suzumiya Haruhi no Chokuretsu box art)'
- property: 'og:url'
content: 'https://haroohie.club/blog/2022-10-17-welcome-why'
- property: 'og:type'
content: 'article'
- name: 'twitter:title'
value: *title
- name: 'twitter:description'
value: *desc
- name: 'twitter:image'
value: *img
- name: 'twitter:site'
value: '@haroohie'
- name: 'twitter:card'
value: 'summary_large_image'
---
---
title: &title 'Welcome! and Why?'
description: &desc 'An introduction to the Haroohie Translation Club blog and an explanation of our motivations for translating Haruhi games.'
locale: 'pt-br'
navigation:
author: 'Jonko'
year: 2022
month: 10
day: 17
tags: ['general']
image: '0001/00_thumbnail.png'
head:
meta:
- property: 'og:title'
content: *title
- property: 'og:description'
content: *desc
- property: 'og:image'
content: &img 'https://haroohie.club/images/blog/0001/00_thumbnail.png'
- name: 'og:image:alt'
value: 'The SOS Brigade (Suzumiya Haruhi no Chokuretsu box art)'
- property: 'og:url'
content: 'https://haroohie.club/blog/2022-10-17-welcome-why'
- property: 'og:type'
content: 'article'
- name: 'twitter:title'
value: *title
- name: 'twitter:description'
value: *desc
- name: 'twitter:image'
value: *img
- name: 'twitter:site'
value: '@haroohie'
- name: 'twitter:card'
value: 'summary_large_image'
---
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 1.2022-10-17-welcome-why
  3. Portuguese (Brazil)
---
title: &title 'Welcome! and Why?'
description: &desc 'An introduction to the Haroohie Translation Club blog and an explanation of our motivations for translating Haruhi games.'
locale: 'en'
navigation:
author: 'Jonko'
year: 2022
month: 10
day: 17
tags: ['general']
image: '0001/00_thumbnail.png'
head:
meta:
- property: 'og:title'
content: *title
- property: 'og:description'
content: *desc
- property: 'og:image'
content: &img 'https://haroohie.club/images/blog/0001/00_thumbnail.png'
- name: 'og:image:alt'
value: 'The SOS Brigade (Suzumiya Haruhi no Chokuretsu box art)'
- property: 'og:url'
content: 'https://haroohie.club/blog/2022-10-17-welcome-why'
- property: 'og:type'
content: 'article'
- name: 'twitter:title'
value: *title
- name: 'twitter:description'
value: *desc
- name: 'twitter:image'
value: *img
- name: 'twitter:site'
value: '@haroohie'
- name: 'twitter:card'
value: 'summary_large_image'
---
 
a month ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
:37
String age
a month ago
Last updated
a month ago
Source string age
a month ago
Translation file
content/blog/1.2022-10-17-welcome-why/pt-br.md, string 1