Haroohie Site/content/blog/: 4.2023-02-28-episode-2-now-available — Chinese (Simplified) @ Weblate: ::youtube-video ---- video: pHG2uxj2CwA ---- ::

Zen

	English	Chinese (Simplified)	Actions
	--- title: &title 'The Series of Haruhi Suzumiya – Episode 2 is now available!' description: &desc 'Version 0.4 of Suzumiya Haruhi no Chokuretsu''s English Patch, which contains the translation of Episode 2: The Unfinished Sonata, is now available for download!' locale: 'en' navigation: author: 'William' year: 2023 month: 02 day: 28 tags: ['chokuretsu', 'releases'] image: '0004/00_thumbnail.png' head: meta: - property: 'og:title' content: title - property: 'og:description' content: desc - property: 'og:image' content: &img https://haroohie.club/images/blog/0004/00_thumbnail.png - property: 'og:image:alt' content: '' - property: 'og:url' content: 'https://haroohie.club/blog/2023-02-28-episode-2-now-available' - name: 'twitter:title' value: title - name: 'twitter:description' value: desc - name: 'twitter:image' value: *img - name: 'twitter:site' value: '@haroohie' - name: 'twitter:card' value: 'summary_large_image' ---	--- title: &title 'The Series of Haruhi Suzumiya – Episode 2 is now available!' description: &desc 'Version 0.4 of Suzumiya Haruhi no Chokuretsu''s English Patch, which contains the translation of Episode 2: The Unfinished Sonata, is now available for download!' locale: 'zh-hans' navigation: author: 'William' year: 2023 month: 02 day: 28 tags: ['chokuretsu', 'releases'] image: '0004/00_thumbnail.png' head: meta: - property: 'og:title' content: title - property: 'og:description' content: desc - property: 'og:image' content: &img https://haroohie.club/images/blog/0004/00_thumbnail.png - property: 'og:image:alt' content: '' - property: 'og:url' content: 'https://haroohie.club/blog/2023-02-28-episode-2-now-available' - name: 'twitter:title' value: title - name: 'twitter:description' value: desc - name: 'twitter:image' value: *img - name: 'twitter:site' value: '@haroohie' - name: 'twitter:card' value: 'summary_large_image' ---
	::youtube-video ---- video: pHG2uxj2CwA ---- ::	::youtube-video ---- video: pHG2uxj2CwA ---- ::
	The Haroohie Translation Club is excited to announce that Version 0.4 of The Series of Haruhi Suzumiya English Fan Translation patch is now [available to download](/chokuretsu/patch)! Episode 2: The Unfinished Sonata is now available to play in English. Be sure to check out the trailer for this release above, made by the amazingly talented [EricDoesEverything](https://www.youtube.com/@EricDoesEverythingSeries)!	The Haroohie Translation Club is excited to announce that Version 0.4 of The Series of Haruhi Suzumiya English Fan Translation patch is now [available to download](/chokuretsu/patch)! Episode 2: The Unfinished Sonata is now available to play in English. Be sure to check out the trailer for this release above, made by the amazingly talented [EricDoesEverything](https://www.youtube.com/@EricDoesEverythingSeries)!
	Alongside the inclusion of Episode 2 in this release, this patch also includes translations for the Extras Mode (accessible through the Main Menu), including the content you unlock by completing Episode 1 and 2. This includes the music player, completion tracker and CG viewer. The patch also includes a range of script tweaks and improvements. Below you can find a changelog of the most notable additions.	Alongside the inclusion of Episode 2 in this release, this patch also includes translations for the Extras Mode (accessible through the Main Menu), including the content you unlock by completing Episode 1 and 2. This includes the music player, completion tracker and CG viewer. The patch also includes a range of script tweaks and improvements. Below you can find a changelog of the most notable additions.
	## What's in v0.4 * Episode 2: The Unfinished Sonata has been translated and can now be played in English! * The extras clubroom mode has been translated, including content for Episodes 1 and 2, including the Music Player, Completion Tracker and Event Viewer * Added additional subtitles that will appear on the top screen when Japanese voiced lines are said on group selection and puzzle phase topic selection screens * A bug where the dialogue backlog became corrupted after about 50 to 60 entries has been fixed * The opening monologue in Episode 1: The Man-Eating Classroom has been redone and had a font change * The location name graphics on the top screen have been redone with better font kerning and aliasing * The game font has had minor spacing adjustments, including the addition of a few new glyphs	## What's in v0.4 * Episode 2: The Unfinished Sonata has been translated and can now be played in English! * The extras clubroom mode has been translated, including content for Episodes 1 and 2, including the Music Player, Completion Tracker and Event Viewer * Added additional subtitles that will appear on the top screen when Japanese voiced lines are said on group selection and puzzle phase topic selection screens * A bug where the dialogue backlog became corrupted after about 50 to 60 entries has been fixed * The opening monologue in Episode 1: The Man-Eating Classroom has been redone and had a font change * The location name graphics on the top screen have been redone with better font kerning and aliasing * The game font has had minor spacing adjustments, including the addition of a few new glyphs
	## Download the release Please check [the guide](/chokuretsu/guide) for how to apply the patch to your Nintendo DS ROM file.	## Download the release Please check [the guide](/chokuretsu/guide) for how to apply the patch to your Nintendo DS ROM file.
	* [Online ROM patcher](/chokuretsu/patch) * [Download patch file](https://github.com/haroohie-club/ChokuretsuTranslationRelease/releases/latest)	* [Online ROM patcher](/chokuretsu/patch) * [Download patch file](https://github.com/haroohie-club/ChokuretsuTranslationRelease/releases/latest)

	English	Chinese (Simplified)	Actions
	The Haroohie Translation Club is excited to announce that Version 0.4 of The Series of Haruhi Suzumiya English Fan Translation patch is now [available to download](/chokuretsu/patch)! Episode 2: The Unfinished Sonata is now available to play in English. Be sure to check out the trailer for this release above, made by the amazingly talented [EricDoesEverything](https://www.youtube.com/@EricDoesEverythingSeries)!	The Haroohie Translation Club is excited to announce that Version 0.4 of The Series of Haruhi Suzumiya English Fan Translation patch is now [available to download](/chokuretsu/patch)! Episode 2: The Unfinished Sonata is now available to play in English. Be sure to check out the trailer for this release above, made by the amazingly talented [EricDoesEverything](https://www.youtube.com/@EricDoesEverythingSeries)!
	## What's in v0.4 * Episode 2: The Unfinished Sonata has been translated and can now be played in English! * The extras clubroom mode has been translated, including content for Episodes 1 and 2, including the Music Player, Completion Tracker and Event Viewer * Added additional subtitles that will appear on the top screen when Japanese voiced lines are said on group selection and puzzle phase topic selection screens * A bug where the dialogue backlog became corrupted after about 50 to 60 entries has been fixed * The opening monologue in Episode 1: The Man-Eating Classroom has been redone and had a font change * The location name graphics on the top screen have been redone with better font kerning and aliasing * The game font has had minor spacing adjustments, including the addition of a few new glyphs	## What's in v0.4 * Episode 2: The Unfinished Sonata has been translated and can now be played in English! * The extras clubroom mode has been translated, including content for Episodes 1 and 2, including the Music Player, Completion Tracker and Event Viewer * Added additional subtitles that will appear on the top screen when Japanese voiced lines are said on group selection and puzzle phase topic selection screens * A bug where the dialogue backlog became corrupted after about 50 to 60 entries has been fixed * The opening monologue in Episode 1: The Man-Eating Classroom has been redone and had a font change * The location name graphics on the top screen have been redone with better font kerning and aliasing * The game font has had minor spacing adjustments, including the addition of a few new glyphs
	* [Online ROM patcher](/chokuretsu/patch) * [Download patch file](https://github.com/haroohie-club/ChokuretsuTranslationRelease/releases/latest)	* [Online ROM patcher](/chokuretsu/patch) * [Download patch file](https://github.com/haroohie-club/ChokuretsuTranslationRelease/releases/latest)
	::youtube-video ---- video: pHG2uxj2CwA ---- ::	::youtube-video ---- video: pHG2uxj2CwA ---- ::
	--- title: &title 'The Series of Haruhi Suzumiya – Episode 2 is now available!' description: &desc 'Version 0.4 of Suzumiya Haruhi no Chokuretsu''s English Patch, which contains the translation of Episode 2: The Unfinished Sonata, is now available for download!' locale: 'en' navigation: author: 'William' year: 2023 month: 02 day: 28 tags: ['chokuretsu', 'releases'] image: '0004/00_thumbnail.png' head: meta: - property: 'og:title' content: title - property: 'og:description' content: desc - property: 'og:image' content: &img https://haroohie.club/images/blog/0004/00_thumbnail.png - property: 'og:image:alt' content: '' - property: 'og:url' content: 'https://haroohie.club/blog/2023-02-28-episode-2-now-available' - name: 'twitter:title' value: title - name: 'twitter:description' value: desc - name: 'twitter:image' value: *img - name: 'twitter:site' value: '@haroohie' - name: 'twitter:card' value: 'summary_large_image' ---	--- title: &title 'The Series of Haruhi Suzumiya – Episode 2 is now available!' description: &desc 'Version 0.4 of Suzumiya Haruhi no Chokuretsu''s English Patch, which contains the translation of Episode 2: The Unfinished Sonata, is now available for download!' locale: 'zh-hans' navigation: author: 'William' year: 2023 month: 02 day: 28 tags: ['chokuretsu', 'releases'] image: '0004/00_thumbnail.png' head: meta: - property: 'og:title' content: title - property: 'og:description' content: desc - property: 'og:image' content: &img https://haroohie.club/images/blog/0004/00_thumbnail.png - property: 'og:image:alt' content: '' - property: 'og:url' content: 'https://haroohie.club/blog/2023-02-28-episode-2-now-available' - name: 'twitter:title' value: title - name: 'twitter:description' value: desc - name: 'twitter:image' value: *img - name: 'twitter:site' value: '@haroohie' - name: 'twitter:card' value: 'summary_large_image' ---
	Alongside the inclusion of Episode 2 in this release, this patch also includes translations for the Extras Mode (accessible through the Main Menu), including the content you unlock by completing Episode 1 and 2. This includes the music player, completion tracker and CG viewer. The patch also includes a range of script tweaks and improvements. Below you can find a changelog of the most notable additions.	Alongside the inclusion of Episode 2 in this release, this patch also includes translations for the Extras Mode (accessible through the Main Menu), including the content you unlock by completing Episode 1 and 2. This includes the music player, completion tracker and CG viewer. The patch also includes a range of script tweaks and improvements. Below you can find a changelog of the most notable additions.
	## Download the release Please check [the guide](/chokuretsu/guide) for how to apply the patch to your Nintendo DS ROM file.	## Download the release Please check [the guide](/chokuretsu/guide) for how to apply the patch to your Nintendo DS ROM file.

Loading…

admin

Marked for edit

English

Chinese (Simplified) 388 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 408 characters edited Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

:41

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

content/blog/4.2023-02-28-episode-2-now-available/zh-hans.md, string 2