Serial Loops/Program Strings — Italian @ Weblate: BGMs

Zen

Key	English (United States)	Italian
Background	Background	Sfondo
Background (CG)	Background (CG)	Sfondo (CG)
Background music volume options ticker tape	Background music volume options ticker tape	Pannello info sul volume della musica di background
Backgrounds	Backgrounds	Sfondi
Background_ID	Background ID	ID Sfondi
Background_Type	Background Type	Tipi di sfondo
Bank	Bank	Archivio suoni
Base Time	Base Time	Tempo Base
Base Time Gain	Base Time Gain	Guadagno Tempo Base
Batch Dialogue Display	Batch Dialogue Display	Visualizza Dialogo
Batch Dialogue Display Off	Batch Dialogue Display Off	Visualizza Dialogo Off
Batch Dialogue Display On	Batch Dialogue Display On	Visualizza Dialogo On
Batch Dialogue Display option	Batch Dialogue Display option	Opzioni di visualizzazione dialogo
Batch Dialogue Display ticker tape	Batch Dialogue Display ticker tape	Pannello Info visualizzazione dialogo
BGM	BGM	BGM
BGMs	BGMs	BGMs
Black Space Begin	Black Space Begin	Spazio Nero Iniziale
Black Space End	Black Space End	Spazio Nero Finale
Both	Both	Entrambi
Both an exported project and a base ROM must be selected to import a project.	Both an exported project and a base ROM must be selected to import a project.
Both Screens	Both Screens	Entrambi Gli Schermi
Bottom Screen	Bottom Screen	Schermo Inferiore
Build	Build	Compila
Build and Run	Build and Run	Compila e Avvia
Build failed!	Build failed!	Compilazione Fallita!
Build from Scratch	Build from Scratch	Compila da Zero
Build succeeded!	Build succeeded!	Compilazione completata!
Build Unbuilt Files?	Build Unbuilt Files?	Creare file non Compilati?
Building and Running	Building and Running	Compilando e Avviando
Building from Scratch	Building from Scratch	Compilando da Zero
Building Iteratively	Building Iteratively	Compilare in modo iterativo

Key	English (United States)	Italian
All data erased message box	All data erased message box	Casella di messaggio Tutti i dati cancellati
All data will be erased prompt message box	All data will be erased prompt message box	Accesso alla finestra del messaggio sulla cancellazione dei dati
Animation	Animation	Animazioni
Animation Export Option	Animation Export Option	Opzioni sul l'esportare animazioni
Apply	Apply	Applica
Apply Assembly Hack	Apply Assembly Hacks	Applica Assembly Hacks
Apply Hacks...	Apply Hacks…	Applicazione Hacks in corso…
Apply Template	Apply Template	Applica Template
Arrow Keys - Move Image	Arrow Keys - Move Image	Freccette - Sposta immagine
Asahina companion selected description	Asahina companion selected description	Descrizione di Asahina Mikuru come compagna
Asahina puzzle phase selected description	Asahina puzzle phase selected description	Descrizione di Asahina Mikuru durante le fasi puzzle
Associated Main Topics	Associated Main Topics	Discussioni principali associati
Associated Script	Associated Script	Script associati
Auto Re-Open Last Project	Auto Re-Open Last Project	Avvia automaticamente ultimo progetto
BGM	BGM	BGM
BGMs	BGMs	BGMs
Background	Background	Sfondo
Background (CG)	Background (CG)	Sfondo (CG)
Background music volume options ticker tape	Background music volume options ticker tape	Pannello info sul volume della musica di background
Background_ID	Background ID	ID Sfondi
Background_Type	Background Type	Tipi di sfondo
Backgrounds	Backgrounds	Sfondi
Bank	Bank	Archivio suoni
Base Time	Base Time	Tempo Base
Base Time Gain	Base Time Gain	Guadagno Tempo Base
Batch Dialogue Display	Batch Dialogue Display	Visualizza Dialogo
Batch Dialogue Display Off	Batch Dialogue Display Off	Visualizza Dialogo Off
Batch Dialogue Display On	Batch Dialogue Display On	Visualizza Dialogo On
Batch Dialogue Display option	Batch Dialogue Display option	Opzioni di visualizzazione dialogo
Batch Dialogue Display ticker tape	Batch Dialogue Display ticker tape	Pannello Info visualizzazione dialogo

Loading…

admin Translation added Serial Loops Program Strings Italian	English (United States) BGMs Italian 4 characters edited Current translation Translated BGMs 7 months ago
None String updated in the repository Serial Loops Program Strings Italian	English (United States) BGMs Italian 4 characters edited ~~BGMs~~ 7 months ago
Oropuro_49 Translation added Serial Loops Program Strings Italian	English (United States) BGMs Italian 4 characters edited Current translation Translated BGMs 7 months ago
None String updated in the repository Serial Loops Program Strings Italian	English (United States) BGMs Italian 0 characters edited 7 months ago