Italian @ Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Haroohie Site	67%	404	16,292	106,368	189	247	0	0

Serial Loops	37%	984	3,753	22,616	0	40	0	0

Overview

Plural: Default plural 664 translations
Language code	it
Aliased language codes	it_it, ita, ita_it
English name of the language	Italian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 9 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		42,685		177,173		1,086,660
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	96%	41,118	88%	156,054	87%	954,954
Translated	96%	41,118	88%	156,054	87%	954,954
Needs editing	2%	1,204	6%	11,935	6%	75,293
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	38%	16,272	20%	35,977	34%	380,259
Strings with suggestions	1%	94	1%	164	1%	2,213
Untranslated strings	1%	363	5%	9,184	5%	56,413

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

176 k

Hosted words

42,685

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+11%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+98%

−100%

Contributors

+100%

addon:languages Changes committed Haroohie Site content/blog/: 17.2025-04-01-chokurando Italian	Changes committed 2 days ago
None Resource updated Haroohie Site content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 2.scripts Italian	The “`content/chokuretsu/serial-loops/docs/2.scripts/0.it.md`” file was changed. 3 days ago
None String added in the repository Haroohie Site content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 2.scripts Italian	English ## Preview & Editing On the right side of the editor is the preview window and command editor. Selecting a command will update the preview to show you an approximation of what that command will look like in-game; it will also update the command editor to have the command's parameters. The command's parameters can be adjusted to change what the commands do. A full detailed list of the commands, their parameters, and descriptions of what they do follows in the next document. Italian 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None String added in the repository Haroohie Site content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 2.scripts Italian	English Additionally, commands and sections can be dragged and dropped to be rearranged, and commands can be cut/copy/pasted using the standard menu options, toolbar buttons, or keybindings. Italian 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None String added in the repository Haroohie Site content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 2.scripts Italian	English To add a command, you can use the + button above the command tray. To add a section, use the button with a + inside a folder. Commands can be removed by pressing the _Delete_ key or by pressing the garbage can. Finally, the rocket ship can be used to clear a script entirely, allowing for a fresh start. Italian 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None String added in the repository Haroohie Site content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 2.scripts Italian	English Scripts make up the core functionality of Chokuretsu, and so too does the script editor make up the core functionality of Serial Loops. Scripts control the core visual novel functionality as well as the isometric map investigation phases. Italian 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None Resource updated Haroohie Site content/chokuretsu/serial-loops/docs/3.scenario/: 3.maps Italian	The “`content/chokuretsu/serial-loops/docs/3.scenario/3.maps/it.md`” file was changed. 3 days ago
None String added in the repository Haroohie Site content/chokuretsu/serial-loops/docs/3.scenario/: 3.maps Italian	English ![Interactable objects overlay](/images/chokuretsu/serial-loops/map-interactables.png) Italian 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None String added in the repository Haroohie Site content/chokuretsu/serial-loops/docs/3.scenario/: 3.maps Italian	English ### Interactable Objects Overlay When interactable objects are toggled on, each interactable object's walk-to tile will be highlighted and the clickable layer entry will be outlined. Hovering over this outline will reveal a tooltip with the map's description of that object. Italian 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None String added in the repository Haroohie Site content/chokuretsu/serial-loops/docs/3.scenario/: 3.maps Italian	English Each of the defined layers above can be toggled on and off. Italian 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.