Russian @ Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Haroohie Site	49%	640	25,980	170,670	145	486	0	0

Serial Loops	0%	1,584	4,477	32,282	602	38	0	0

Overview

Plural: Default plural 674 translations
Language code	ru
Aliased language codes	ru_r, ru_rr, ru_ru, rus
English name of the language	Russian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		42,707		123,390		1,094,373
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	92%	39,523	73%	90,956	80%	881,337
Translated	92%	39,523	73%	90,956	80%	881,337
Needs editing	3%	1,489	18%	23,114	13%	149,577
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	86%	36,742	62%	77,662	77%	844,382
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	1,695	7%	9,320	5%	63,459

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

123 k

Hosted words

42,707

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+92%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Haroohie Site content/chokuretsu/: credits Russian	Changes committed 6 days ago
None Changes committed Haroohie Site content/chokuretsu/serial-loops/docs/5.sound/: 1.bgm Russian	Changes committed 6 days ago
None Changes committed Haroohie Site content/chokuretsu/: serial-loops Russian	Changes committed 6 days ago
sh1eld Translation completed Haroohie Site content/chokuretsu/: credits Russian	Translation completed a week ago
sh1eld Translation added Haroohie Site content/chokuretsu/: credits Russian	English ## Haroohie Translation Club ::two-column-list - Project Lead: Jonko - Translation Lead: Amelia Chaplin - Translation: Amelia Chaplin, Isillor, Amanda Sato, Quade, & TimepieceMaster - ROM Hacking: Jonko & Ermelber - Graphic Design: William278 - Editing: KahnerC, William278, Alvy,<br/>Fang, NewGBAXL, & Ziomek - Testing: Lambsauce, Amelia Chaplin, KahnerC, & Goblinaro - Additional Translation: toro, kyu, Kanata, & Tensei - Additional Graphics: Cerber - Additional Editing: Chocobo, toro, Pierce, Cosmix, Dee, & hamm_slamm - Additional Testing: master117, Kuya, Nateymas, & sarrahkuma - PV Editor: Hans Harmony - Website: William278 & Jonko :: Russian 739 characters edited Current translation Translated ## Haroohie Translation Club ::two-column-list - Лидер проекта: Jonko - Главный переводчик: Amelia Chaplin - Переводчики: Amelia Chaplin, Isillor, Amanda Sato, Quade, & TimepieceMaster - ROM хакеры: Jonko & Ermelber - Графический дизайнер: William278 - Редакторы: KahnerC, William278, Alvy,<br/>Fang, NewGBAXL, & Ziomek - Тестеры: Lambsauce, Amelia Chaplin, KahnerC, & Goblinaro - Дополнительные переводчики: toro, kyu, Kanata, & Tensei - Дополнительный ответственный за графику: Cerber - Дополнительные редакторы: Chocobo, toro, Pierce, Cosmix, Dee, & hamm_slamm - Дополнительные тестеры: master117, Kuya, Nateymas, & sarrahkuma - PV редактор: Hans Harmony - Сайт: William278 & Jonko :: a week ago
sh1eld Translation changed Haroohie Site content/chokuretsu/: serial-loops Russian	English ## Bugs Please file bugs on our [GitHub Issues Tracker](https://github.com/haroohie-club/SerialLoops). Please include the following information: * The platform you are running Serial Loops on * The version of the Chokuretsu ROM you are using (Japanese, patched English ROM, etc.) * A description of the steps required to reproduce the issue * The relevant logs for the issue (can be found with either "View Logs" or "View Crash Logs", both in the File menu, depending on what type of issue it is) Russian 8 characters edited Current translation Translated ## Баги Пожалуйста, отправляйте сообщения об ошибках на наш [GitHub Issues Tracker](https://github.com/haroohie-club/SerialLoops). Пожалуйста, включите следующую информацию: * Платформа, на которой вы запускаете Serial Loops * Версия используемой вами прошивки Последовательностей (японская, пропатченная английская версия ROM и т. д.) * Описание шагов, необходимых для воспроизведения проблемы * Соответствующие логи проблемы (их можно найти с помощью «Просмотр журналов» или «Просмотр журналов сбоев», оба в меню «Файл», в зависимости от типа ошибки) a week ago
sh1eld Translation completed Haroohie Site content/chokuretsu/: serial-loops Russian	Translation completed a week ago
sh1eld Translation added Haroohie Site content/chokuretsu/: serial-loops Russian	English ## Bugs Please file bugs on our [GitHub Issues Tracker](https://github.com/haroohie-club/SerialLoops). Please include the following information: * The platform you are running Serial Loops on * The version of the Chokuretsu ROM you are using (Japanese, patched English ROM, etc.) * A description of the steps required to reproduce the issue * The relevant logs for the issue (can be found with either "View Logs" or "View Crash Logs", both in the File menu, depending on what type of issue it is) Russian 544 characters edited Translated Пожалуйста, отправляйте сообщения об ошибках на наш [GitHub Issues Tracker](https://github.com/haroohie-club/SerialLoops). Пожалуйста, включите следующую информацию: * Платформа, на которой вы запускаете Serial Loops * Версия используемой вами прошивки Последовательностей (японская, пропатченная английская версия ROM и т. д.) * Описание шагов, необходимых для воспроизведения проблемы * Соответствующие логи проблемы (их можно найти с помощью «Просмотр журналов» или «Просмотр журналов сбоев», оба в меню «Файл», в зависимости от типа ошибки) a week ago
sh1eld Translation completed Haroohie Site content/chokuretsu/serial-loops/docs/5.sound/: 1.bgm Russian	Translation completed a week ago
sh1eld Translation added Haroohie Site content/chokuretsu/serial-loops/docs/5.sound/: 1.bgm Russian	English ## Replacement All background music can be replaced with a click of a button. The replacement currently supports conversion from WAV, FLAC, MP3, and OGG (Vorbis/Opus) formats. If at any point you want to revert to the game's original music, you can hit the "Restore" button to do so. Russian 291 characters edited Current translation Translated ## Замена Всю фоновую музыку можно заменить одним нажатием кнопки. В настоящее время замена поддерживает конвертацию из форматов WAV, FLAC, MP3 и OGG (Vorbis/Opus). Если в какой-то момент вы захотите вернуться к оригинальной музыке, вы можете нажать кнопку «Восстановить», чтобы сделать это. a week ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.