Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
String Constants CC-BY-NC-SA-4.0 76% 358 2,864 17,301 338 41 0 0
content/: blog CC-BY-NC-SA-4.0 64% 16 215 1,416 0 20 0 0
content/: chokuretsu CC-BY-NC-SA-4.0 68% 17 555 3,468 2 21 0 0
content/: index CC-BY-NC-SA-4.0 61% 7 113 875 6 0 0 0
content/author/: fuyuko-ayumu CC-BY-NC-SA-4.0 50% 9 125 1,098 7 5 0 0
content/author/: jonko CC-BY-NC-SA-4.0 55% 8 178 2,926 6 3 0 0
content/author/: pigo CC-BY-NC-SA-4.0 55% 8 102 962 6 4 0 0
content/author/: sh1eld CC-BY-NC-SA-4.0 38% 11 129 890 0 13 0 0
content/author/: william CC-BY-NC-SA-4.0 61% 7 113 1,364 0 9 0 0
content/author/: xzonn CC-BY-NC-SA-4.0 55% 8 118 1,408 6 4 0 0
content/blog/: 1.2022-10-17-welcome-why CC-BY-NC-SA-4.0 66% 21 2,229 14,019 2 27 0 0
content/blog/: 10.2024-01-24-rom-hacking-panel CC-BY-NC-SA-4.0 48% 14 1,079 8,633 4 13 0 0
content/blog/: 11.2024-02-29-chokuretsu-rom-hacking-returns CC-BY-NC-SA-4.0 59% 11 743 5,935 3 11 0 0
content/blog/: 12.2024-03-13-chokuretsu-event-files CC-BY-NC-SA-4.0 13% 931 37,613 234,801 6 1,027 0 0
content/blog/: 13.2024-08-03-chokuretsu-chinese-chartable CC-BY-NC-SA-4.0 24% 304 17,420 113,607 6 336 0 0
content/blog/: 14.2024-08-10-rom-hacking-panel-2024 CC-BY-NC-SA-4.0 29% 19 1,110 9,197 5 16 0 0
content/blog/: 15.2024-11-01-rom-hacking-to-translate-dbk CC-BY-NC-SA-4.0 31% 31 1,536 11,069 6 30 0 0
content/blog/: 16.2024-13-24-housekeeping-update CC-BY-NC-SA-4.0 36% 114 7,548 46,146 0 133 0 0
content/blog/: 17.2025-04-01-chokurando CC-BY-NC-SA-4.0 11% 32 1,752 13,688 0 36 0 0
content/blog/: 18.2025-04-11-episode-4-now-avaliable CC-BY-NC-SA-4.0 11% 120 6,976 45,848 0 135 0 0
content/blog/: 2.2022-10-19-chokuretsu-compression CC-BY-NC-SA-4.0 37% 413 19,666 126,862 5 488 0 0
content/blog/: 3.2022-11-02-chokuretsu-archives CC-BY-NC-SA-4.0 33% 910 40,688 293,124 24 1,017 0 0
content/blog/: 4.2023-02-28-episode-2-now-available CC-BY-NC-SA-4.0 33% 42 2,436 17,844 5 48 0 0
content/blog/: 5.2023-03-10-chokuretsu-compression-archive-followup CC-BY-NC-SA-4.0 32% 236 10,259 71,632 5 272 0 0
content/blog/: 6.2023-04-15-serial-loops-0-1-now-available CC-BY-NC-SA-4.0 33% 132 6,414 43,320 7 149 0 0
content/blog/: 7.2023-06-25-serial-loops-0-2-is-out-now CC-BY-NC-SA-4.0 33% 48 3,342 21,756 14 42 0 0
content/blog/: 8.2023-09-11-september-2023-progress-update CC-BY-NC-SA-4.0 35% 87 3,346 23,850 20 85 0 0
content/blog/: 9.2023-10-31-episode-3-now-available CC-BY-NC-SA-4.0 33% 60 2,886 20,580 13 63 0 0
content/chokuretsu/: credits CC-BY-NC-SA-4.0 50% 18 915 6,509 12 4 0 0
content/chokuretsu/: guide CC-BY-NC-SA-4.0 57% 23 603 4,090 6 23 0 0
content/chokuretsu/: patch CC-BY-NC-SA-4.0 59% 11 277 1,772 1 13 0 0
content/chokuretsu/: serial-loops CC-BY-NC-SA-4.0 31% 43 1,814 14,489 21 19 0 0
content/chokuretsu/guide/: 1.buying-the-game CC-BY-NC-SA-4.0 57% 19 407 3,190 2 24 0 0
content/chokuretsu/guide/: 2.dumping-the-rom CC-BY-NC-SA-4.0 41% 137 6,282 40,825 22 112 0 0
content/chokuretsu/guide/: 3.patching-the-rom CC-BY-NC-SA-4.0 44% 15 1,120 7,635 3 15 0 0
content/chokuretsu/guide/: 4.playing-the-game CC-BY-NC-SA-4.0 28% 369 10,586 69,946 208 133 0 0
content/chokuretsu/guide/: sidebar CC-BY-NC-SA-4.0 58% 15 224 1,786 1 19 0 0
content/chokuretsu/patch/: sidebar CC-BY-NC-SA-4.0 55% 16 212 2,400 1 19 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/: docs CC-BY-NC-SA-4.0 44% 10 140 1,445 3 8 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/: 1.installation CC-BY-NC-SA-4.0 13% 140 5,888 41,168 133 9 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/: 2.getting-started CC-BY-NC-SA-4.0 20% 115 5,908 37,894 75 48 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/: 3.project-workflow CC-BY-NC-SA-4.0 18% 183 7,208 44,680 132 63 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/2.scripts/: 1.commands CC-BY-NC-SA-4.0 20% 962 23,233 144,001 404 662 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/2.scripts/: 2.patterns-and-templates CC-BY-NC-SA-4.0 37% 28 1,267 8,743 0 34 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/2.scripts/: 3.chibis-and-choices CC-BY-NC-SA-4.0 47% 33 787 5,417 27 18 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/2.scripts/: 4.investigation-phase CC-BY-NC-SA-4.0 34% 41 1,388 9,910 35 15 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/3.scenario/: 1.game-flow CC-BY-NC-SA-4.0 26% 33 2,886 18,136 22 16 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/3.scenario/: 2.group-selections CC-BY-NC-SA-4.0 14% 77 3,341 22,589 66 13 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/3.scenario/: 3.maps CC-BY-NC-SA-4.0 17% 96 4,260 27,831 72 29 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/3.scenario/: 4.puzzles CC-BY-NC-SA-4.0 26% 33 931 7,066 20 16 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/4.graphics/: 1.backgrounds CC-BY-NC-SA-4.0 28% 58 2,175 17,894 29 36 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/4.graphics/: 2.sprites CC-BY-NC-SA-4.0 22% 70 2,524 16,062 47 28 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/4.graphics/: 3.chibis CC-BY-NC-SA-4.0 27% 59 2,327 14,594 36 29 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/4.graphics/: 4.places CC-BY-NC-SA-4.0 28% 32 889 6,987 14 22 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/4.graphics/: 5.system-textures CC-BY-NC-SA-4.0 27% 39 1,541 12,278 26 18 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/5.sound/: 1.bgm CC-BY-NC-SA-4.0 26% 46 1,823 12,410 34 17 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/5.sound/: 2.voice CC-BY-NC-SA-4.0 27% 39 1,046 7,625 28 14 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/5.sound/: 3.sfx CC-BY-NC-SA-4.0 22% 21 686 5,005 0 24 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/6.misc/: 1.characters CC-BY-NC-SA-4.0 15% 53 2,032 12,946 45 10 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/6.misc/: 2.topics CC-BY-NC-SA-4.0 28% 32 1,495 10,536 11 25 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/6.misc/: 3.chess-puzzles CC-BY-NC-SA-4.0 22% 35 1,365 9,324 14 24 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/6.misc/: 4.applying-hacks CC-BY-NC-SA-4.0 46% 68 2,194 14,177 56 54 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/6.misc/: 5.ui-text CC-BY-NC-SA-4.0 40% 32 487 4,293 28 15 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/6.misc/: 6.dialogue-colors CC-BY-NC-SA-4.0 33% 42 1,176 8,001 14 33 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/6.misc/: 7.tutorial-mappings CC-BY-NC-SA-4.0 41% 21 623 4,221 14 10 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 1.introduction CC-BY-NC-SA-4.0 42% 26 764 5,086 4 28 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 2.scripts CC-BY-NC-SA-4.0 26% 53 2,229 14,607 32 26 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 3.scenario CC-BY-NC-SA-4.0 25% 20 511 4,298 12 10 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 4.graphics CC-BY-NC-SA-4.0 33% 18 852 6,216 4 18 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 5.sound CC-BY-NC-SA-4.0 27% 13 381 3,098 11 3 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 6.misc CC-BY-NC-SA-4.0 33% 12 156 1,638 4 10 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 7.saves CC-BY-NC-SA-4.0 42% 77 3,381 23,184 56 40 0 0
content/friend/: anime-game-translations CC-BY-NC-SA-4.0 77% 4 128 844 0 7 0 0
content/friend/: qi-busiyi-hanhuazu CC-BY-NC-SA-4.0 50% 9 185 1,715 0 11 0 0
Glossary Haroohie Site CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website haroohie.club
Instructions for translators

Let's gooooo
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,295 401,751 2,704,266
Source 1,255 44,639 300,474
Translated 35% 4,025 29% 119,549 30% 812,086
Needs editing 44% 4,989 48% 194,700 47% 1,293,939
Read-only 9% 1,030 10% 40,743 10% 274,915
Failing checks 51% 5,872 58% 233,085 57% 1,554,097
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 20% 2,281 21% 87,502 22% 598,241
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2,586 changes 0 changes 4,782 changes 0 changes 667 changes 0 changes 5 changes 0 changes 6,032 changes 0 changes 8,390 changes 0 changes 265 changes 8,811 changes 28 changes 557 changes 931 changes 1,752 changes 2,518 changes 167 changes 0 changes 0 changes 235 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

401 k
Hosted words
11,295
Hosted strings
35%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+35%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 5 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 days ago
User avatar sh1eld

Translation completed
Translation completed 6 days ago
User avatar sh1eld

Translation added
## Haroohie Translation Club
::two-column-list
- **Project Lead**: Jonko
- **Translation Lead**: Amelia Chaplin
- **Translation**: Amelia Chaplin, Isillor, Amanda Sato, Quade, & TimepieceMaster
- **ROM Hacking**: Jonko & Ermelber
- **Graphic Design**: William278
- **Editing**: KahnerC, William278, Alvy,<br/>Fang, NewGBAXL, & Ziomek
- **Testing**: Lambsauce, Amelia Chaplin, KahnerC, & Goblinaro
- **Additional Translation**: toro, kyu, Kanata, & Tensei
- **Additional Graphics**: Cerber
- **Additional Editing**: Chocobo, toro, Pierce, Cosmix, Dee, & hamm_slamm
- **Additional Testing**: master117, Kuya, Nateymas, & sarrahkuma
- **PV Editor**: Hans Harmony
- **Website**: William278 & Jonko
::
## Haroohie Translation Club
::two-column-list
- **Лидер проекта**: Jonko
- **Главный переводчик**: Amelia Chaplin
- **Переводчики**: Amelia Chaplin, Isillor, Amanda Sato, Quade, & TimepieceMaster
- **ROM хакеры**: Jonko & Ermelber
- **Графический дизайнер**: William278
- **Редакторы**: KahnerC, William278, Alvy,<br/>Fang, NewGBAXL, & Ziomek
- **Тестеры**: Lambsauce, Amelia Chaplin, KahnerC, & Goblinaro
- **Дополнительные переводчики**: toro, kyu, Kanata, & Tensei
- **Дополнительный ответственный за графику**: Cerber
- **Дополнительные редакторы**: Chocobo, toro, Pierce, Cosmix, Dee, & hamm_slamm
- **Дополнительные тестеры**: master117, Kuya, Nateymas, & sarrahkuma
- **PV редактор**: Hans Harmony
- **Сайт**: William278 & Jonko
::
6 days ago
User avatar sh1eld

Translation changed
## Bugs
Please file bugs on our [GitHub Issues Tracker](https://github.com/haroohie-club/SerialLoops). Please include the following information:
* The platform you are running Serial Loops on
* The version of the Chokuretsu ROM you are using (Japanese, patched English ROM, etc.)
* A description of the steps required to reproduce the issue
* The relevant logs for the issue (can be found with either "View Logs" or "View Crash Logs", both in the File menu, depending on what type of issue it is)
## Баги
Пожалуйста, отправляйте сообщения об ошибках на наш [GitHub Issues Tracker](https://github.com/haroohie-club/SerialLoops). Пожалуйста, включите следующую информацию:
* Платформа, на которой вы запускаете Serial Loops
* Версия используемой вами прошивки Последовательностей (японская, пропатченная английская версия ROM и т. д.)
* Описание шагов, необходимых для воспроизведения проблемы
* Соответствующие логи проблемы (их можно найти с помощью «Просмотр журналов» или «Просмотр журналов сбоев», оба в меню «Файл», в зависимости от типа ошибки)
6 days ago
User avatar sh1eld

Translation completed
Translation completed 6 days ago
User avatar sh1eld

Translation added
## Bugs
Please file bugs on our [GitHub Issues Tracker](https://github.com/haroohie-club/SerialLoops). Please include the following information:
* The platform you are running Serial Loops on
* The version of the Chokuretsu ROM you are using (Japanese, patched English ROM, etc.)
* A description of the steps required to reproduce the issue
* The relevant logs for the issue (can be found with either "View Logs" or "View Crash Logs", both in the File menu, depending on what type of issue it is)
Пожалуйста, отправляйте сообщения об ошибках на наш [GitHub Issues Tracker](https://github.com/haroohie-club/SerialLoops). Пожалуйста, включите следующую информацию:
* Платформа, на которой вы запускаете Serial Loops
* Версия используемой вами прошивки Последовательностей (японская, пропатченная английская версия ROM и т. д.)
* Описание шагов, необходимых для воспроизведения проблемы
* Соответствующие логи проблемы (их можно найти с помощью «Просмотр журналов» или «Просмотр журналов сбоев», оба в меню «Файл», в зависимости от типа ошибки)
6 days ago
User avatar sh1eld

Translation completed
Translation completed 6 days ago
Browse all project changes