Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
String Constants CC-BY-NC-SA-4.0 76% 358 2,864 17,301 338 41 0 0
content/: blog CC-BY-NC-SA-4.0 64% 16 215 1,416 0 20 0 0
content/: chokuretsu CC-BY-NC-SA-4.0 68% 17 555 3,468 2 21 0 0
content/: index CC-BY-NC-SA-4.0 61% 7 113 875 6 0 0 0
content/author/: fuyuko-ayumu CC-BY-NC-SA-4.0 50% 9 125 1,098 7 5 0 0
content/author/: jonko CC-BY-NC-SA-4.0 55% 8 178 2,926 6 3 0 0
content/author/: pigo CC-BY-NC-SA-4.0 55% 8 102 962 6 4 0 0
content/author/: sh1eld CC-BY-NC-SA-4.0 38% 11 129 890 0 13 0 0
content/author/: william CC-BY-NC-SA-4.0 61% 7 113 1,364 0 9 0 0
content/author/: xzonn CC-BY-NC-SA-4.0 55% 8 118 1,408 6 4 0 0
content/blog/: 1.2022-10-17-welcome-why CC-BY-NC-SA-4.0 66% 21 2,229 14,019 2 27 0 0
content/blog/: 10.2024-01-24-rom-hacking-panel CC-BY-NC-SA-4.0 48% 14 1,079 8,633 4 13 0 0
content/blog/: 11.2024-02-29-chokuretsu-rom-hacking-returns CC-BY-NC-SA-4.0 59% 11 743 5,935 3 11 0 0
content/blog/: 12.2024-03-13-chokuretsu-event-files CC-BY-NC-SA-4.0 13% 925 37,184 231,828 5 1,022 0 0
content/blog/: 13.2024-08-03-chokuretsu-chinese-chartable CC-BY-NC-SA-4.0 24% 304 17,420 113,607 6 336 0 0
content/blog/: 14.2024-08-10-rom-hacking-panel-2024 CC-BY-NC-SA-4.0 29% 19 1,110 9,197 5 16 0 0
content/blog/: 15.2024-11-01-rom-hacking-to-translate-dbk CC-BY-NC-SA-4.0 31% 31 1,536 11,069 6 30 0 0
content/blog/: 16.2024-13-24-housekeeping-update CC-BY-NC-SA-4.0 36% 114 7,548 46,146 0 133 0 0
content/blog/: 17.2025-04-01-chokurando CC-BY-NC-SA-4.0 11% 32 1,752 13,688 0 36 0 0
content/blog/: 18.2025-04-11-episode-4-now-avaliable CC-BY-NC-SA-4.0 11% 120 6,976 45,848 0 135 0 0
content/blog/: 2.2022-10-19-chokuretsu-compression CC-BY-NC-SA-4.0 37% 413 19,666 126,862 5 488 0 0
content/blog/: 3.2022-11-02-chokuretsu-archives CC-BY-NC-SA-4.0 33% 910 40,688 293,124 24 1,017 0 0
content/blog/: 4.2023-02-28-episode-2-now-available CC-BY-NC-SA-4.0 33% 42 2,436 17,844 5 48 0 0
content/blog/: 5.2023-03-10-chokuretsu-compression-archive-followup CC-BY-NC-SA-4.0 32% 236 10,259 71,632 5 272 0 0
content/blog/: 6.2023-04-15-serial-loops-0-1-now-available CC-BY-NC-SA-4.0 33% 132 6,414 43,320 7 149 0 0
content/blog/: 7.2023-06-25-serial-loops-0-2-is-out-now CC-BY-NC-SA-4.0 33% 48 3,342 21,756 14 42 0 0
content/blog/: 8.2023-09-11-september-2023-progress-update CC-BY-NC-SA-4.0 35% 87 3,346 23,850 20 85 0 0
content/blog/: 9.2023-10-31-episode-3-now-available CC-BY-NC-SA-4.0 33% 60 2,886 20,580 13 63 0 0
content/chokuretsu/: credits CC-BY-NC-SA-4.0 50% 18 915 6,509 12 4 0 0
content/chokuretsu/: guide CC-BY-NC-SA-4.0 57% 23 603 4,090 6 23 0 0
content/chokuretsu/: patch CC-BY-NC-SA-4.0 59% 11 277 1,772 1 13 0 0
content/chokuretsu/: serial-loops CC-BY-NC-SA-4.0 31% 43 1,814 14,489 21 19 0 0
content/chokuretsu/guide/: 1.buying-the-game CC-BY-NC-SA-4.0 57% 19 407 3,190 2 24 0 0
content/chokuretsu/guide/: 2.dumping-the-rom CC-BY-NC-SA-4.0 41% 137 6,282 40,825 22 112 0 0
content/chokuretsu/guide/: 3.patching-the-rom CC-BY-NC-SA-4.0 44% 15 1,120 7,635 3 15 0 0
content/chokuretsu/guide/: 4.playing-the-game CC-BY-NC-SA-4.0 28% 369 10,586 69,946 208 133 0 0
content/chokuretsu/guide/: sidebar CC-BY-NC-SA-4.0 58% 15 224 1,786 1 19 0 0
content/chokuretsu/patch/: sidebar CC-BY-NC-SA-4.0 55% 16 212 2,400 1 19 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/: docs CC-BY-NC-SA-4.0 44% 10 140 1,445 3 8 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/: 1.installation CC-BY-NC-SA-4.0 13% 140 5,888 41,168 133 9 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/: 2.getting-started CC-BY-NC-SA-4.0 20% 115 5,908 37,894 75 48 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/: 3.project-workflow CC-BY-NC-SA-4.0 18% 183 7,208 44,680 132 63 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/2.scripts/: 1.commands CC-BY-NC-SA-4.0 20% 962 23,233 144,001 404 662 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/2.scripts/: 2.patterns-and-templates CC-BY-NC-SA-4.0 37% 28 1,267 8,743 0 34 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/2.scripts/: 3.chibis-and-choices CC-BY-NC-SA-4.0 47% 33 787 5,417 27 18 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/2.scripts/: 4.investigation-phase CC-BY-NC-SA-4.0 34% 41 1,388 9,910 35 15 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/3.scenario/: 1.game-flow CC-BY-NC-SA-4.0 26% 33 2,886 18,136 22 16 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/3.scenario/: 2.group-selections CC-BY-NC-SA-4.0 14% 77 3,341 22,589 66 13 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/3.scenario/: 3.maps CC-BY-NC-SA-4.0 17% 96 4,260 27,831 72 29 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/3.scenario/: 4.puzzles CC-BY-NC-SA-4.0 26% 33 931 7,066 20 16 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/4.graphics/: 1.backgrounds CC-BY-NC-SA-4.0 28% 58 2,175 17,894 29 36 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/4.graphics/: 2.sprites CC-BY-NC-SA-4.0 22% 70 2,524 16,062 47 28 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/4.graphics/: 3.chibis CC-BY-NC-SA-4.0 27% 59 2,327 14,594 36 29 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/4.graphics/: 4.places CC-BY-NC-SA-4.0 28% 32 889 6,987 14 22 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/4.graphics/: 5.system-textures CC-BY-NC-SA-4.0 27% 39 1,541 12,278 26 18 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/5.sound/: 1.bgm CC-BY-NC-SA-4.0 26% 46 1,823 12,410 34 17 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/5.sound/: 2.voice CC-BY-NC-SA-4.0 27% 39 1,046 7,625 28 14 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/5.sound/: 3.sfx CC-BY-NC-SA-4.0 22% 21 686 5,005 0 24 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/6.misc/: 1.characters CC-BY-NC-SA-4.0 15% 53 2,032 12,946 45 10 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/6.misc/: 2.topics CC-BY-NC-SA-4.0 28% 32 1,495 10,536 11 25 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/6.misc/: 3.chess-puzzles CC-BY-NC-SA-4.0 22% 35 1,365 9,324 14 24 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/6.misc/: 4.applying-hacks CC-BY-NC-SA-4.0 46% 68 2,194 14,177 56 54 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/6.misc/: 5.ui-text CC-BY-NC-SA-4.0 40% 32 487 4,293 28 15 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/6.misc/: 6.dialogue-colors CC-BY-NC-SA-4.0 33% 42 1,176 8,001 14 33 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/6.misc/: 7.tutorial-mappings CC-BY-NC-SA-4.0 41% 21 623 4,221 14 10 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 1.introduction CC-BY-NC-SA-4.0 42% 26 764 5,086 4 28 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 2.scripts CC-BY-NC-SA-4.0 26% 53 2,229 14,607 32 26 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 3.scenario CC-BY-NC-SA-4.0 25% 20 511 4,298 12 10 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 4.graphics CC-BY-NC-SA-4.0 33% 18 852 6,216 4 18 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 5.sound CC-BY-NC-SA-4.0 27% 13 381 3,098 11 3 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 6.misc CC-BY-NC-SA-4.0 33% 12 156 1,638 4 10 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 7.saves CC-BY-NC-SA-4.0 42% 77 3,381 23,184 56 40 0 0
content/friend/: anime-game-translations CC-BY-NC-SA-4.0 77% 4 128 844 0 7 0 0
content/friend/: qi-busiyi-hanhuazu CC-BY-NC-SA-4.0 50% 9 185 1,715 0 11 0 0
Glossary Haroohie Site CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website haroohie.club
Instructions for translators

Let's gooooo
5 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,295 401,751 2,704,266
Source 1,255 44,639 300,474
Translated 35% 4,031 29% 119,978 30% 815,059
Needs editing 44% 4,984 48% 194,375 47% 1,291,943
Read-only 9% 1,030 10% 40,743 10% 274,915
Failing checks 51% 5,867 57% 232,760 57% 1,552,101
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 20% 2,280 21% 87,398 22% 597,264
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2,586 changes 0 changes 4,782 changes 0 changes 667 changes 0 changes 5 changes 0 changes 6,032 changes 0 changes 8,390 changes 0 changes 265 changes 8,811 changes 28 changes 557 changes 931 changes 1,752 changes 2,518 changes 167 changes 0 changes 0 changes 235 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

401 k
Hosted words
11,295
Hosted strings
35%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+35%
+66%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar FUYUME

Translation changed
That’s it in all its 7.06 KiB of glory. I’m reproducing the entire file here for two reasons – one, so we can reference these images in context (I’ll make sure to mention the number you see above each screenshot when referencing something in that image), but also two, so that you can see how intimidating a file like this can look at first glance. That’s a lot of data! But not to worry – we can figure it out!
That’s it in all itsEccolo qui in tutta la sua gloria da 7.06 KiB of glory. I’m re. Sto riproducing the entire file here for two reasonsendo qui il file intero per due motivi – one, so we can reference these images in context (I’ll make sure to mention the number you see above each screenshot when referencing something in that image), but also two, so that you can see how intimidating a file like this can look at first glance. That’s a lot of data! But not to worry – we can figure it out!
2 days ago
User avatar FUYUME

Translation changed
::image-gallery
----
images: [
{url: '/images/blog/0012/01_file01.png', alt: 'Event file part 1'},
{url: '/images/blog/0012/02_file02.png', alt: 'Event file part 2'},
{url: '/images/blog/0012/03_file03.png', alt: 'Event file part 3'},
{url: '/images/blog/0012/04_file04.png', alt: 'Event file part 4'},
{url: '/images/blog/0012/05_file05.png', alt: 'Event file part 5'},
{url: '/images/blog/0012/06_file06.png', alt: 'Event file part 6'},
{url: '/images/blog/0012/07_file07.png', alt: 'Event file part 7'},
]
----
::
::image-gallery
----
images: [
{url: '/images/blog/0012/01_file01.png', alt: 'Event fileFile evento parte 1'},
{url: '/images/blog/0012/02_file02.png', alt: 'Event fileFile evento parte 2'},
{url: '/images/blog/0012/03_file03.png', alt: 'Event fileFile evento parte 3'},
{url: '/images/blog/0012/04_file04.png', alt: 'Event fileFile evento parte 4'},
{url: '/images/blog/0012/05_file05.png', alt: 'Event fileFile evento parte 5'},
{url: '/images/blog/0012/06_file06.png', alt: 'Event fileFile evento parte 6'},
{url: '/images/blog/0012/07_file07.png', alt: 'Event fileFile evento parte 7'},
]
----
::
2 days ago
User avatar FUYUME

Translation changed
So this is the first event file in the game (technically it’s the second chronologically and the 360th in the archive, but don’t worry about that right now):
So this is the first event file in the gameQuindi questo è il primo file evento del gioco (technically it’s the secondmente sarebbe il secondo in ordine chronologically and the 360th in the archive, but don’t worry about that right nowo e il numero 360 nell'archivio, ma al momento non importa):
2 days ago
User avatar FUYUME

Translation changed
## A Very Good Place to Start
At the _very_ beginning of my work on the event files, I had cracked the compression algorithm, but not the archives. This meant I was able to view the files but not yet reinsert them into the game. That’s okay, though! A great place to start when looking at a file is to… well, look at it. Specifically, let's crack open the hex editor and see what we can find.
## Un Buonissimo Punto per Iniziare
Al _vero e proprio_ inizio del mio lavoro sui file degli eventi, craccai l'algoritmo di compressione, ma non gli archivi. Questo significa che ero in grado di vedere i file, ma non di reinserirli nel gioco. Però, non è un problema! Un buon punto per iniziare a guardare un file è… beh, guardarlo. In particolare, apriamo l'editor esadecimale e andiamo a vedere quello che troviamo..
2 days ago
User avatar FUYUME

Translation changed
## A Very Good Place to Start
At the _very_ beginning of my work on the event files, I had cracked the compression algorithm, but not the archives. This meant I was able to view the files but not yet reinsert them into the game. That’s okay, though! A great place to start when looking at a file is to… well, look at it. Specifically, let's crack open the hex editor and see what we can find.
## Un Buonissimo Punto per Iniziare
Al _vero e proprio_ inizio del mio lavoro sui file degli eventi, craccai l'algoritmo di compressione, ma non gli archivi. Questo significa che ero in grado di vedere i file, ma non di reinserirli nel gioco. Però, non è un problema! Un buon punto per iniziare a guardare un file è… beh, guardarlo. In particolare, apriamo l'editor esadecimale e andiamo a vedere quello che troviamo..
2 days ago
User avatar FUYUME

Translation changed
## A Very Good Place to Start
At the _very_ beginning of my work on the event files, I had cracked the compression algorithm, but not the archives. This meant I was able to view the files but not yet reinsert them into the game. That’s okay, though! A great place to start when looking at a file is to… well, look at it. Specifically, let's crack open the hex editor and see what we can find.
## A Very Good Place to Start
At the _very_ beginning of my work on the event files, I had cracked the compression algorithm, but not the archives. This meant I was able to view the files but not yet reinsert them into the game. That’s okay, though! A great place to start when looking at a file is to… well, look at it. Specifically, let's crack open the hex editor and see what we can findUn Buonissimo Punto per Iniziare
Al _vero e proprio_ inizio del mio lavoro sui file degli eventi, craccai l'algoritmo di compressione, ma non gli archivi. Questo significa che ero in grado di vedere i file, ma non di reinserirli nel gioco. Però, non è un problema! Un buon punto per iniziare a guardare un file è… beh, guardarlo. In particolare, apriamo l'editor esadecimale e andiamo a vedere quello che troviamo.
2 days ago
User avatar FUYUME

Translation changed
In my first few posts, I explained how I figured out how to extract files from the different Chokuretsu archives. This post is the start of the next series where we delve into how I reverse-engineered the contents of those files for the purpose of translating the game. Today, we’re covering the backbone of the game’s script – the _event files_. This is intended to serve as both an explanation of how I reverse-engineered these files and an introduction to trying to reverse-engineer files.
Nei miei primi post, ho spiegato come ho capito il metodo per estrarre i file dai vari archivi di Chokuretsu. Questo post è l'inizio della serie successiva dove vedremo come ho fatto il reverse-engineering dei contenuti di quei file con lo scopo di tradurre il gioco. Oggi, parleremo della base dello script del gioco – i _file degli eventi_. Questo post fa sia da spiegazione di come ho fatto il reverse-engineering di questi file, sia da introduzione sul reverse-engineering dei file in generale.
2 days ago
User avatar FUYUME

Translation changed
In my first few posts, I explained how I figured out how to extract files from the different Chokuretsu archives. This post is the start of the next series where we delve into how I reverse-engineered the contents of those files for the purpose of translating the game. Today, we’re covering the backbone of the game’s script – the _event files_. This is intended to serve as both an explanation of how I reverse-engineered these files and an introduction to trying to reverse-engineer files.
Nei miei primi post, ho spiegato come ho capito il metodo per estrarre i file dai vari archivi di Chokuretsu. Questo post è l'inizio della serie successiva dove vedremo come ho fatto il reverse-engineering dei contenuti di quei file con lo scopo di tradurre il gioco. Oggi, parleremo della base dello script del gioco
2 days ago
Browse all project changes