Haroohie Site @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
String Constants CC-BY-NC-SA-4.0	77%	336	2,148	13,348	323	42	0	0

content/: blog CC-BY-NC-SA-4.0	64%	16	215	1,416	0	20	0	0

content/: chokuretsu CC-BY-NC-SA-4.0	68%	17	555	3,468	2	21	0	0

content/: index CC-BY-NC-SA-4.0	61%	7	113	875	6	0	0	0

content/author/: fuyuko-ayumu CC-BY-NC-SA-4.0	50%	9	125	1,098	7	5	0	0

content/author/: jonko CC-BY-NC-SA-4.0	55%	8	178	2,926	6	3	0	0

content/author/: pigo CC-BY-NC-SA-4.0	55%	8	102	962	6	4	0	0

content/author/: sh1eld CC-BY-NC-SA-4.0	38%	11	129	890	0	13	0	0

content/author/: william CC-BY-NC-SA-4.0	61%	7	113	1,364	0	9	0	0

content/author/: xzonn CC-BY-NC-SA-4.0	55%	8	118	1,408	6	4	0	0

content/blog/: 1.2022-10-17-welcome-why CC-BY-NC-SA-4.0	66%	21	2,229	14,019	2	27	0	0

content/blog/: 10.2024-01-24-rom-hacking-panel CC-BY-NC-SA-4.0	48%	14	1,079	8,633	4	13	0	0

content/blog/: 11.2024-02-29-chokuretsu-rom-hacking-returns CC-BY-NC-SA-4.0	59%	11	743	5,935	3	11	0	0

content/blog/: 12.2024-03-13-chokuretsu-event-files CC-BY-NC-SA-4.0	13%	931	37,613	234,801	6	1,027	0	0

content/blog/: 13.2024-08-03-chokuretsu-chinese-chartable CC-BY-NC-SA-4.0	22%	315	17,822	116,032	6	346	0	0

content/blog/: 14.2024-08-10-rom-hacking-panel-2024 CC-BY-NC-SA-4.0	29%	19	1,110	9,197	5	16	0	0

content/blog/: 15.2024-11-01-rom-hacking-to-translate-dbk CC-BY-NC-SA-4.0	31%	31	1,536	11,069	6	30	0	0

content/blog/: 16.2024-13-24-housekeeping-update CC-BY-NC-SA-4.0	36%	114	7,548	46,146	0	133	0	0

content/blog/: 17.2025-04-01-chokurando CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

content/blog/: 2.2022-10-19-chokuretsu-compression CC-BY-NC-SA-4.0	33%	438	20,910	134,490	5	512	0	0

content/blog/: 3.2022-11-02-chokuretsu-archives CC-BY-NC-SA-4.0	33%	910	40,688	293,124	24	1,015	0	0

content/blog/: 4.2023-02-28-episode-2-now-available CC-BY-NC-SA-4.0	33%	42	2,436	17,844	5	44	0	0

content/blog/: 5.2023-03-10-chokuretsu-compression-archive-followup CC-BY-NC-SA-4.0	32%	236	10,259	71,632	5	272	0	0

content/blog/: 6.2023-04-15-serial-loops-0-1-now-available CC-BY-NC-SA-4.0	33%	132	6,414	43,320	7	149	0	0

content/blog/: 7.2023-06-25-serial-loops-0-2-is-out-now CC-BY-NC-SA-4.0	33%	48	3,342	21,756	14	42	0	0

content/blog/: 8.2023-09-11-september-2023-progress-update CC-BY-NC-SA-4.0	35%	87	3,346	23,850	20	85	0	0

content/blog/: 9.2023-10-31-episode-3-now-available CC-BY-NC-SA-4.0	33%	60	2,886	20,580	13	59	0	0

content/chokuretsu/: credits CC-BY-NC-SA-4.0	58%	15	618	4,225	9	4	0	0

content/chokuretsu/: guide CC-BY-NC-SA-4.0	57%	23	603	4,090	6	23	0	0

content/chokuretsu/: patch CC-BY-NC-SA-4.0	59%	11	277	1,772	1	13	0	0

content/chokuretsu/: serial-loops CC-BY-NC-SA-4.0	31%	43	1,698	14,362	16	25	0	0

content/chokuretsu/guide/: 1.buying-the-game CC-BY-NC-SA-4.0	57%	19	407	3,190	2	24	0	0

content/chokuretsu/guide/: 2.dumping-the-rom CC-BY-NC-SA-4.0	41%	137	6,282	40,825	22	112	0	0

content/chokuretsu/guide/: 3.patching-the-rom CC-BY-NC-SA-4.0	44%	15	1,120	7,635	3	15	0	0

content/chokuretsu/guide/: 4.playing-the-game CC-BY-NC-SA-4.0	28%	369	10,586	69,946	208	133	0	0

content/chokuretsu/guide/: sidebar CC-BY-NC-SA-4.0	58%	15	224	1,786	1	19	0	0

content/chokuretsu/patch/: sidebar CC-BY-NC-SA-4.0	55%	16	212	2,400	1	19	0	0

content/chokuretsu/serial-loops/: docs CC-BY-NC-SA-4.0	44%	10	140	1,445	3	8	0	0

content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/: 1.installation CC-BY-NC-SA-4.0	15%	137	6,120	42,596	125	16	0	0

content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/: 2.getting-started CC-BY-NC-SA-4.0	20%	115	5,908	37,894	75	48	0	0

content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/: 3.project-workflow CC-BY-NC-SA-4.0	18%	183	7,208	44,680	132	63	0	0

content/chokuretsu/serial-loops/docs/2.scripts/: 1.commands CC-BY-NC-SA-4.0	20%	946	23,172	143,419	358	698	0	0

content/chokuretsu/serial-loops/docs/2.scripts/: 2.patterns-and-templates CC-BY-NC-SA-4.0	37%	28	1,267	8,743	0	34	0	0

content/chokuretsu/serial-loops/docs/2.scripts/: 3.chibis-and-choices CC-BY-NC-SA-4.0	47%	33	787	5,417	27	16	0	0

content/chokuretsu/serial-loops/docs/2.scripts/: 4.investigation-phase CC-BY-NC-SA-4.0	26%	46	1,576	11,138	40	16	0	0

content/chokuretsu/serial-loops/docs/3.scenario/: 1.game-flow CC-BY-NC-SA-4.0	20%	36	3,276	20,546	25	16	0	0

content/chokuretsu/serial-loops/docs/3.scenario/: 2.group-selections CC-BY-NC-SA-4.0	14%	77	3,341	22,589	66	13	0	0

content/chokuretsu/serial-loops/docs/3.scenario/: 3.maps CC-BY-NC-SA-4.0	17%	96	4,260	27,831	72	29	0	0

content/chokuretsu/serial-loops/docs/3.scenario/: 4.puzzles CC-BY-NC-SA-4.0	22%	35	1,032	7,710	22	16	0	0

content/chokuretsu/serial-loops/docs/4.graphics/: 1.backgrounds CC-BY-NC-SA-4.0	24%	61	2,325	18,723	32	36	0	0

content/chokuretsu/serial-loops/docs/4.graphics/: 2.sprites CC-BY-NC-SA-4.0	22%	70	2,524	16,062	47	28	0	0

content/chokuretsu/serial-loops/docs/4.graphics/: 3.chibis CC-BY-NC-SA-4.0	22%	63	2,594	16,078	40	29	0	0

content/chokuretsu/serial-loops/docs/4.graphics/: 4.places CC-BY-NC-SA-4.0	26%	33	918	7,183	15	22	0	0

content/chokuretsu/serial-loops/docs/4.graphics/: 5.system-textures CC-BY-NC-SA-4.0	22%	42	1,725	13,611	29	18	0	0

content/chokuretsu/serial-loops/docs/5.sound/: 1.bgm CC-BY-NC-SA-4.0	23%	48	1,862	12,728	31	23	0	0

content/chokuretsu/serial-loops/docs/5.sound/: 2.voice CC-BY-NC-SA-4.0	20%	43	1,166	8,530	32	14	0	0

content/chokuretsu/serial-loops/docs/5.sound/: 3.sfx CC-BY-NC-SA-4.0	22%	21	686	5,005	0	24	0	0

content/chokuretsu/serial-loops/docs/6.misc/: 1.characters CC-BY-NC-SA-4.0	15%	53	2,032	12,946	45	10	0	0

content/chokuretsu/serial-loops/docs/6.misc/: 2.topics CC-BY-NC-SA-4.0	26%	33	1,506	10,752	12	25	0	0

content/chokuretsu/serial-loops/docs/6.misc/: 3.chess-puzzles CC-BY-NC-SA-4.0	22%	35	1,365	9,324	14	24	0	0

content/chokuretsu/serial-loops/docs/6.misc/: 4.applying-hacks CC-BY-NC-SA-4.0	39%	76	2,486	15,982	64	50	0	0

content/chokuretsu/serial-loops/docs/6.misc/: 5.ui-text CC-BY-NC-SA-4.0	31%	37	568	4,970	33	16	0	0

content/chokuretsu/serial-loops/docs/6.misc/: 6.dialogue-colors CC-BY-NC-SA-4.0	23%	48	1,344	9,144	16	37	0	0

content/chokuretsu/serial-loops/docs/6.misc/: 7.tutorial-mappings CC-BY-NC-SA-4.0	41%	21	623	4,221	14	10	0	0

content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 1.introduction CC-BY-NC-SA-4.0	42%	26	764	5,086	4	28	0	0

content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 2.scripts CC-BY-NC-SA-4.0	20%	57	2,434	15,815	36	26	0	0

content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 3.scenario CC-BY-NC-SA-4.0	22%	21	537	4,451	13	10	0	0

content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 4.graphics CC-BY-NC-SA-4.0	33%	18	852	6,216	4	18	0	0

content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 5.sound CC-BY-NC-SA-4.0	22%	14	426	3,382	12	3	0	0

content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 6.misc CC-BY-NC-SA-4.0	33%	12	156	1,638	4	10	0	0

content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 7.saves CC-BY-NC-SA-4.0	34%	88	3,864	26,496	64	45	0	0

content/friend/: anime-game-translations CC-BY-NC-SA-4.0	77%	4	128	844	0	7	0	0

content/friend/: qi-busiyi-hanhuazu CC-BY-NC-SA-4.0	50%	9	185	1,715	0	11	0	0

Glossary Haroohie Site CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	haroohie.club
Instructions for translators	Let's gooooo

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,101		391,710		2,636,560
Source		1,237		43,718		294,472
Translated	35%	3,927	29%	114,769	29%	781,236
Needs editing	44%	4,918	48%	189,286	47%	1,254,657
Read-only	9%	1,014	10%	39,910	10%	269,398
Failing checks	52%	5,786	57%	226,645	57%	1,507,097
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	20%	2,256	22%	87,655	22%	600,667

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

391 k

Hosted words

11,101

Hosted strings

35%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+36%

−50%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	99%	3	0	0	3	851	0	0

Arabic	1%	1,216	42,830	288,241	421	782	0	0

Chinese (Simplified Han script)	46%	658	24,723	164,856	402	285	0	0

French	10%	1,105	42,412	285,666	277	824	0	0

German	16%	1,027	39,943	269,822	293	742	0	0

Italian	67%	404	16,292	106,368	189	247	0	0

Japanese	18%	1,008	41,188	276,708	187	806	0	0

Portuguese (Brazil)	14%	1,058	41,381	278,759	287	756	0	0

Russian	43%	695	28,172	184,904	197	493	0	0

None Changes pushed Haroohie Site String Constants	Changes pushed 15 hours ago
None Changes pushed Haroohie Site String Constants	Changes pushed 15 hours ago
None Changes pushed Haroohie Site String Constants	Changes pushed 15 hours ago
None Changes pushed Haroohie Site String Constants	Changes pushed 15 hours ago
None Changes pushed Haroohie Site String Constants	Changes pushed 15 hours ago
None Changes pushed Haroohie Site String Constants	Changes pushed 15 hours ago
None Changes pushed Haroohie Site String Constants	Changes pushed 15 hours ago
addon:languages Changes committed Haroohie Site content/blog/: 17.2025-04-01-chokurando Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 15 hours ago
addon:languages Changes committed Haroohie Site content/blog/: 17.2025-04-01-chokurando Russian	Changes committed 15 hours ago
addon:languages Changes committed Haroohie Site content/blog/: 17.2025-04-01-chokurando Portuguese (Brazil)	Changes committed 15 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.