Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
content/: blog CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/: chokuretsu CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/: index CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/author/: fuyuko-ayumu CC-BY-NC-SA-4.0 50% 1 13 146 1 0 0 0
content/author/: jonko CC-BY-NC-SA-4.0 50% 1 25 461 1 0 0 0
content/author/: pigo CC-BY-NC-SA-4.0 50% 1 11 126 1 0 0 0
content/author/: sh1eld CC-BY-NC-SA-4.0 0% 2 24 164 0 2 0 0
content/author/: william CC-BY-NC-SA-4.0 0% 2 32 364 0 2 0 0
content/author/: xzonn CC-BY-NC-SA-4.0 50% 1 15 208 1 0 0 0
content/blog/: 1.2022-10-17-welcome-why CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/blog/: 10.2024-01-24-rom-hacking-panel CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/blog/: 11.2024-02-29-chokuretsu-rom-hacking-returns CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/blog/: 12.2024-03-13-chokuretsu-event-files CC-BY-NC-SA-4.0 1% 118 4,804 29,918 1 115 0 0
content/blog/: 13.2024-08-03-chokuretsu-chinese-chartable CC-BY-NC-SA-4.0 0% 45 2,546 16,576 1 43 0 0
content/blog/: 14.2024-08-10-rom-hacking-panel-2024 CC-BY-NC-SA-4.0 66% 1 6 47 0 0 0 0
content/blog/: 15.2024-11-01-rom-hacking-to-translate-dbk CC-BY-NC-SA-4.0 80% 1 6 47 0 2 0 0
content/blog/: 16.2024-13-24-housekeeping-update CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/blog/: 17.2025-04-01-chokurando CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/blog/: 2.2022-10-19-chokuretsu-compression CC-BY-NC-SA-4.0 100% 0 0 0 0 6 0 0
content/blog/: 3.2022-11-02-chokuretsu-archives CC-BY-NC-SA-4.0 98% 2 52 582 2 0 0 0
content/blog/: 4.2023-02-28-episode-2-now-available CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/blog/: 5.2023-03-10-chokuretsu-compression-archive-followup CC-BY-NC-SA-4.0 94% 2 17 166 0 4 0 0
content/blog/: 6.2023-04-15-serial-loops-0-1-now-available CC-BY-NC-SA-4.0 100% 0 0 0 0 2 0 0
content/blog/: 7.2023-06-25-serial-loops-0-2-is-out-now CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/blog/: 8.2023-09-11-september-2023-progress-update CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/blog/: 9.2023-10-31-episode-3-now-available CC-BY-NC-SA-4.0 100% 0 0 0 0 2 0 0
content/chokuretsu/: credits CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/: guide CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/: patch CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/: serial-loops CC-BY-NC-SA-4.0 42% 4 156 1,367 2 1 0 0
content/chokuretsu/guide/: 1.buying-the-game CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/guide/: 2.dumping-the-rom CC-BY-NC-SA-4.0 88% 3 3 12 3 0 0 0
content/chokuretsu/guide/: 3.patching-the-rom CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/guide/: 4.playing-the-game CC-BY-NC-SA-4.0 87% 7 7 38 6 0 0 0
content/chokuretsu/guide/: sidebar CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/patch/: sidebar CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/: docs CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/: 1.installation CC-BY-NC-SA-4.0 16% 15 704 4,827 15 0 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/: 2.getting-started CC-BY-NC-SA-4.0 31% 11 666 4,221 8 3 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/: 3.project-workflow CC-BY-NC-SA-4.0 24% 19 710 4,419 15 5 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/2.scripts/: 1.commands CC-BY-NC-SA-4.0 73% 35 1,591 9,860 35 6 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/2.scripts/: 2.patterns-and-templates CC-BY-NC-SA-4.0 20% 4 181 1,249 0 4 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/2.scripts/: 3.chibis-and-choices CC-BY-NC-SA-4.0 57% 3 43 389 3 1 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/2.scripts/: 4.investigation-phase CC-BY-NC-SA-4.0 28% 5 188 1,228 5 1 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/3.scenario/: 1.game-flow CC-BY-NC-SA-4.0 20% 4 392 2,483 3 2 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/3.scenario/: 2.group-selections CC-BY-NC-SA-4.0 10% 9 406 2,761 8 1 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/3.scenario/: 3.maps CC-BY-NC-SA-4.0 23% 10 485 3,067 8 2 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/3.scenario/: 4.puzzles CC-BY-NC-SA-4.0 40% 3 103 712 2 1 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/4.graphics/: 1.backgrounds CC-BY-NC-SA-4.0 44% 5 156 980 3 2 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/4.graphics/: 2.sprites CC-BY-NC-SA-4.0 50% 5 266 1,557 5 0 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/4.graphics/: 3.chibis CC-BY-NC-SA-4.0 44% 5 269 1,550 4 2 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/4.graphics/: 4.places CC-BY-NC-SA-4.0 60% 2 31 261 1 1 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/4.graphics/: 5.system-textures CC-BY-NC-SA-4.0 33% 4 187 1,417 3 2 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/5.sound/: 1.bgm CC-BY-NC-SA-4.0 57% 3 88 631 3 2 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/5.sound/: 2.voice CC-BY-NC-SA-4.0 33% 4 120 905 4 0 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/5.sound/: 3.sfx CC-BY-NC-SA-4.0 0% 3 98 715 0 3 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/6.misc/: 1.characters CC-BY-NC-SA-4.0 14% 6 246 1,473 5 1 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/6.misc/: 2.topics CC-BY-NC-SA-4.0 60% 2 13 282 1 1 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/6.misc/: 3.chess-puzzles CC-BY-NC-SA-4.0 0% 5 195 1,332 2 3 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/6.misc/: 4.applying-hacks CC-BY-NC-SA-4.0 42% 8 292 1,805 8 4 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/6.misc/: 5.ui-text CC-BY-NC-SA-4.0 50% 3 22 340 1 3 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/6.misc/: 6.dialogue-colors CC-BY-NC-SA-4.0 14% 6 168 1,143 2 4 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/6.misc/: 7.tutorial-mappings CC-BY-NC-SA-4.0 25% 3 89 603 2 1 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 1.introduction CC-BY-NC-SA-4.0 100% 0 0 0 0 1 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 2.scripts CC-BY-NC-SA-4.0 37% 5 207 1,275 4 2 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 3.scenario CC-BY-NC-SA-4.0 33% 2 37 386 2 0 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 4.graphics CC-BY-NC-SA-4.0 100% 0 0 0 0 1 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 5.sound CC-BY-NC-SA-4.0 50% 1 45 284 1 0 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 6.misc CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 7.saves CC-BY-NC-SA-4.0 26% 11 483 3,312 8 5 0 0
content/friend/: anime-game-translations CC-BY-NC-SA-4.0 100% 0 0 0 0 1 0 0
content/friend/: qi-busiyi-hanhuazu CC-BY-NC-SA-4.0 50% 1 21 219 0 1 0 0
Glossary Haroohie Site CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
String Constants CC-BY-NC-SA-4.0 93% 11 73 460 9 2 0 0

Overview

Project website haroohie.club
Instructions for translators

Let's gooooo
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 69,298,348
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,233 43,499 292,761
Translated 67% 829 62% 27,207 63% 186,393
Needs editing 17% 215 18% 8,130 17% 52,594
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 20% 247 22% 9,575 21% 63,242
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 15% 189 18% 8,162 18% 53,774
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 250 changes 0 changes 91 changes 0 changes 0 changes 0 changes 554 changes 0 changes 734 changes 0 changes 302 changes 0 changes 2 changes 0 changes 669 changes 0 changes 368 changes 0 changes 0 changes 1,846 changes 0 changes 30 changes 83 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

43,499
Hosted words
1,233
Hosted strings
67%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%
Hosted words
+100%
+6%
Hosted strings
+100%
−12%
Translated
+80%
—
Contributors
—
User avatar addon:languages

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar None

Resource updated
The “content/chokuretsu/serial-loops/docs/2.scripts/0.it.md” file was changed. 2 days ago
User avatar None

String added in the repository
## Preview & Editing
On the right side of the editor is the preview window and command editor. Selecting a command will update the preview to show you an approximation of what that command will look like in-game; it will also update the command editor to have the command's parameters. The command's parameters can be adjusted to change what the commands do. A full detailed list of the commands, their parameters, and descriptions of what they do follows in the next document.
 
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
Additionally, commands and sections can be dragged and dropped to be rearranged, and commands can be cut/copy/pasted using the standard menu options, toolbar buttons, or keybindings.
 
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
To add a command, you can use the **+** button above the command tray. To add a section, use the button with a **+** inside a folder. Commands can be removed by pressing the _Delete_ key or by pressing the garbage can. Finally, the rocket ship can be used to clear a script entirely, allowing for a fresh start.
 
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
Scripts make up the core functionality of Chokuretsu, and so too does the script editor make up the core functionality of Serial Loops.
Scripts control the core visual novel functionality as well as the isometric map investigation phases.
 
2 days ago
User avatar None

Resource updated
The “content/chokuretsu/serial-loops/docs/3.scenario/3.maps/it.md” file was changed. 2 days ago
User avatar None

String added in the repository
![Interactable objects overlay](/images/chokuretsu/serial-loops/map-interactables.png)
 
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
### Interactable Objects Overlay
When interactable objects are toggled on, each interactable object's walk-to tile will be highlighted and the clickable layer entry will be outlined.
Hovering over this outline will reveal a tooltip with the map's description of that object.
 
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
Each of the defined layers above can be toggled on and off.
 
2 days ago
Browse all changes for this language