Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
content/: blog CC-BY-NC-SA-4.0 0% 5 68 445 0 5 0 0
content/: chokuretsu CC-BY-NC-SA-4.0 16% 5 181 1,128 1 4 0 0
content/: index CC-BY-NC-SA-4.0 0% 2 33 253 2 0 0 0
content/author/: fuyuko-ayumu CC-BY-NC-SA-4.0 0% 2 28 238 2 0 0 0
content/author/: jonko CC-BY-NC-SA-4.0 50% 1 25 461 1 0 0 0
content/author/: pigo CC-BY-NC-SA-4.0 50% 1 11 126 1 0 0 0
content/author/: sh1eld CC-BY-NC-SA-4.0 0% 2 24 164 0 2 0 0
content/author/: william CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/author/: xzonn CC-BY-NC-SA-4.0 50% 1 15 208 1 0 0 0
content/blog/: 1.2022-10-17-welcome-why CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/blog/: 10.2024-01-24-rom-hacking-panel CC-BY-NC-SA-4.0 0% 3 217 1,736 1 2 0 0
content/blog/: 11.2024-02-29-chokuretsu-rom-hacking-returns CC-BY-NC-SA-4.0 66% 1 109 992 0 1 0 0
content/blog/: 12.2024-03-13-chokuretsu-event-files CC-BY-NC-SA-4.0 0% 119 4,860 30,413 1 116 0 0
content/blog/: 13.2024-08-03-chokuretsu-chinese-chartable CC-BY-NC-SA-4.0 0% 45 2,546 16,576 1 43 0 0
content/blog/: 14.2024-08-10-rom-hacking-panel-2024 CC-BY-NC-SA-4.0 0% 3 184 1,525 1 2 0 0
content/blog/: 15.2024-11-01-rom-hacking-to-translate-dbk CC-BY-NC-SA-4.0 0% 5 255 1,837 1 4 0 0
content/blog/: 16.2024-13-24-housekeeping-update CC-BY-NC-SA-4.0 5% 19 1,258 7,691 0 19 0 0
content/blog/: 17.2025-04-01-chokurando CC-BY-NC-SA-4.0 0% 4 219 1,711 0 4 0 0
content/blog/: 18.2025-04-11-episode-4-now-avaliable CC-BY-NC-SA-4.0 0% 15 872 5,731 0 15 0 0
content/blog/: 2.2022-10-19-chokuretsu-compression CC-BY-NC-SA-4.0 0% 73 3,485 22,415 1 72 0 0
content/blog/: 3.2022-11-02-chokuretsu-archives CC-BY-NC-SA-4.0 0% 151 6,764 48,660 5 143 0 0
content/blog/: 4.2023-02-28-episode-2-now-available CC-BY-NC-SA-4.0 0% 7 406 2,974 1 6 0 0
content/blog/: 5.2023-03-10-chokuretsu-compression-archive-followup CC-BY-NC-SA-4.0 0% 39 1,707 11,911 1 38 0 0
content/blog/: 6.2023-04-15-serial-loops-0-1-now-available CC-BY-NC-SA-4.0 0% 22 1,069 7,220 2 20 0 0
content/blog/: 7.2023-06-25-serial-loops-0-2-is-out-now CC-BY-NC-SA-4.0 0% 8 557 3,626 2 6 0 0
content/blog/: 8.2023-09-11-september-2023-progress-update CC-BY-NC-SA-4.0 0% 15 574 4,089 3 12 0 0
content/blog/: 9.2023-10-31-episode-3-now-available CC-BY-NC-SA-4.0 0% 10 481 3,430 1 9 0 0
content/chokuretsu/: credits CC-BY-NC-SA-4.0 0% 4 166 1,138 2 1 0 0
content/chokuretsu/: guide CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/: patch CC-BY-NC-SA-4.0 0% 3 70 446 1 2 0 0
content/chokuretsu/: serial-loops CC-BY-NC-SA-4.0 0% 7 271 2,168 3 3 0 0
content/chokuretsu/guide/: 1.buying-the-game CC-BY-NC-SA-4.0 20% 4 95 574 1 3 0 0
content/chokuretsu/guide/: 2.dumping-the-rom CC-BY-NC-SA-4.0 0% 26 1,255 8,159 5 18 0 0
content/chokuretsu/guide/: 3.patching-the-rom CC-BY-NC-SA-4.0 0% 3 224 1,527 1 2 0 0
content/chokuretsu/guide/: 4.playing-the-game CC-BY-NC-SA-4.0 0% 57 1,610 10,630 32 16 0 0
content/chokuretsu/guide/: sidebar CC-BY-NC-SA-4.0 0% 4 61 476 0 4 0 0
content/chokuretsu/patch/: sidebar CC-BY-NC-SA-4.0 0% 4 53 600 0 4 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/: docs CC-BY-NC-SA-4.0 0% 2 28 289 1 0 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/: 1.installation CC-BY-NC-SA-4.0 0% 18 743 5,236 17 1 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/: 2.getting-started CC-BY-NC-SA-4.0 0% 16 764 4,944 9 7 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/: 3.project-workflow CC-BY-NC-SA-4.0 0% 25 968 6,033 16 9 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/2.scripts/: 1.commands CC-BY-NC-SA-4.0 0% 134 3,117 19,343 41 91 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/2.scripts/: 2.patterns-and-templates CC-BY-NC-SA-4.0 20% 4 181 1,249 0 4 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/2.scripts/: 3.chibis-and-choices CC-BY-NC-SA-4.0 28% 5 124 838 4 2 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/2.scripts/: 4.investigation-phase CC-BY-NC-SA-4.0 14% 6 200 1,447 5 2 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/3.scenario/: 1.game-flow CC-BY-NC-SA-4.0 0% 5 416 2,621 3 2 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/3.scenario/: 2.group-selections CC-BY-NC-SA-4.0 0% 10 422 2,859 8 2 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/3.scenario/: 3.maps CC-BY-NC-SA-4.0 0% 13 549 3,639 9 4 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/3.scenario/: 4.puzzles CC-BY-NC-SA-4.0 0% 5 138 1,059 3 2 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/4.graphics/: 1.backgrounds CC-BY-NC-SA-4.0 0% 9 343 2,860 4 5 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/4.graphics/: 2.sprites CC-BY-NC-SA-4.0 0% 10 332 2,158 6 4 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/4.graphics/: 3.chibis CC-BY-NC-SA-4.0 0% 9 343 2,174 5 4 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/4.graphics/: 4.places CC-BY-NC-SA-4.0 0% 5 143 1,121 2 3 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/4.graphics/: 5.system-textures CC-BY-NC-SA-4.0 0% 6 231 1,845 4 2 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/5.sound/: 1.bgm CC-BY-NC-SA-4.0 0% 7 281 1,916 5 2 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/5.sound/: 2.voice CC-BY-NC-SA-4.0 0% 6 159 1,147 4 2 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/5.sound/: 3.sfx CC-BY-NC-SA-4.0 0% 3 98 715 0 3 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/6.misc/: 1.characters CC-BY-NC-SA-4.0 0% 7 257 1,679 6 1 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/6.misc/: 2.topics CC-BY-NC-SA-4.0 0% 5 247 1,709 1 4 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/6.misc/: 3.chess-puzzles CC-BY-NC-SA-4.0 0% 5 195 1,332 2 3 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/6.misc/: 4.applying-hacks CC-BY-NC-SA-4.0 28% 10 317 2,062 8 6 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/6.misc/: 5.ui-text CC-BY-NC-SA-4.0 16% 5 81 677 5 1 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/6.misc/: 6.dialogue-colors CC-BY-NC-SA-4.0 14% 6 168 1,143 2 4 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/6.misc/: 7.tutorial-mappings CC-BY-NC-SA-4.0 25% 3 89 603 2 1 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 1.introduction CC-BY-NC-SA-4.0 0% 5 150 975 1 4 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 2.scripts CC-BY-NC-SA-4.0 0% 8 337 2,222 5 3 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 3.scenario CC-BY-NC-SA-4.0 0% 3 79 652 2 1 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 4.graphics CC-BY-NC-SA-4.0 0% 3 142 1,036 1 2 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 5.sound CC-BY-NC-SA-4.0 0% 2 56 469 2 0 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 6.misc CC-BY-NC-SA-4.0 0% 2 26 273 1 1 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 7.saves CC-BY-NC-SA-4.0 26% 11 483 3,312 8 5 0 0
content/friend/: anime-game-translations CC-BY-NC-SA-4.0 50% 1 32 211 0 1 0 0
content/friend/: qi-busiyi-hanhuazu CC-BY-NC-SA-4.0 0% 2 41 374 0 2 0 0
Glossary Haroohie Site CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
String Constants CC-BY-NC-SA-4.0 79% 35 490 2,984 32 1 0 0

Overview

Project website haroohie.club
Instructions for translators

Let's gooooo
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
9 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,255 44,639 300,474
Translated 13% 174 4% 2,116 4% 13,990
Needs editing 62% 783 68% 30,370 66% 200,957
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 61% 767 68% 30,501 67% 201,603
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 23% 298 27% 12,153 28% 85,527
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1,423 changes 0 changes 1,109 changes 0 changes 110 changes 0 changes 0 changes 0 changes 546 changes 0 changes 182 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 83 changes 0 changes 206 changes 0 changes 0 changes 0 changes 21 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

44,639
Hosted words
1,255
Hosted strings
13%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+13%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “content/chokuretsu/serial-loops/docs/5.sound/1.bgm/pt-br.md” file was changed. 4 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
## Replacement
All background music can be replaced with a click of a button. The replacement currently supports conversion from WAV, FLAC, MP3, and OGG (Vorbis/Opus) formats.
If at any point you want to revert to the game's original music, you can hit the "Restore" button to do so.
 
4 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “content/chokuretsu/serial-loops/docs/2.scripts/1.commands/pt-br.md” file was changed. 4 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Gives the player a particular topic.
 
4 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Plays a sound effect.
 
4 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
## `SND_PLAY`
**Parameters**:
* `Sound`: The SFX to be played
* `Mode`: Whether to start or stop the sound
* `Volume`: The volume of the sound
* `Load Sound`: If true, loads the sound into memory before playing it (necessary when playing a sound for the first time)
* `Crossfade Time (Frames)`: Time in frames that the sound will crossfade; only can be used when changing the volume of the same sound
 
4 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Sets up the [`NEXT_SCENE`](#next_scene) command to skip a specified number of scenes as defined in the [Scenario](../scenario/game-flow).
 
4 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Goes to a particular scene. Note that this scene cannot be just any script file; it must be contained
within the event table.
 
4 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Changes the color of currently displayed UI elements using a specified filter.
 
4 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Displays an emote in a speech bubble above a [chibi](../graphics/chibis) figure on the top screen.
 
4 weeks ago
Browse all changes for this language