Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
content/: blog CC-BY-NC-SA-4.0 0% 5 68 445 0 5 0 0
content/: chokuretsu CC-BY-NC-SA-4.0 33% 4 145 888 0 4 0 0
content/: index CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/author/: fuyuko-ayumu CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/author/: jonko CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/author/: pigo CC-BY-NC-SA-4.0 50% 1 9 112 0 0 0 0
content/author/: william CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/author/: xzonn CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/blog/: 1.2022-10-17-welcome-why CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/blog/: 10.2024-01-24-rom-hacking-panel CC-BY-NC-SA-4.0 33% 2 41 316 0 2 0 0
content/blog/: 11.2024-02-29-chokuretsu-rom-hacking-returns CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/blog/: 12.2024-03-13-chokuretsu-event-files CC-BY-NC-SA-4.0 1% 118 4,756 29,436 0 116 0 0
content/blog/: 13.2024-08-03-chokuretsu-chinese-chartable CC-BY-NC-SA-4.0 2% 44 2,437 15,529 0 43 0 0
content/blog/: 14.2024-08-10-rom-hacking-panel-2024 CC-BY-NC-SA-4.0 33% 2 73 505 0 2 0 0
content/blog/: 2.2022-10-19-chokuretsu-compression CC-BY-NC-SA-4.0 1% 72 3,369 21,323 0 72 0 0
content/blog/: 3.2022-11-02-chokuretsu-archives CC-BY-NC-SA-4.0 1% 150 6,577 47,160 2 145 0 0
content/blog/: 4.2023-02-28-episode-2-now-available CC-BY-NC-SA-4.0 14% 6 296 1,958 0 6 0 0
content/blog/: 5.2023-03-10-chokuretsu-compression-archive-followup CC-BY-NC-SA-4.0 2% 38 1,594 10,819 0 38 0 0
content/blog/: 6.2023-04-15-serial-loops-0-1-now-available CC-BY-NC-SA-4.0 4% 21 962 6,236 1 20 0 0
content/blog/: 7.2023-06-25-serial-loops-0-2-is-out-now CC-BY-NC-SA-4.0 12% 7 445 2,613 1 6 0 0
content/blog/: 8.2023-09-11-september-2023-progress-update CC-BY-NC-SA-4.0 6% 14 475 3,116 2 12 0 0
content/blog/: 9.2023-10-31-episode-3-now-available CC-BY-NC-SA-4.0 10% 9 377 2,456 0 9 0 0
content/chokuretsu/: credits CC-BY-NC-SA-4.0 0% 4 146 983 0 3 0 0
content/chokuretsu/: guide CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/: patch CC-BY-NC-SA-4.0 0% 3 70 446 1 2 0 0
content/chokuretsu/: serial-loops CC-BY-NC-SA-4.0 0% 7 256 2,104 2 4 0 0
content/chokuretsu/guide/: 1.buying-the-game CC-BY-NC-SA-4.0 40% 3 82 457 0 3 0 0
content/chokuretsu/guide/: 2.dumping-the-rom CC-BY-NC-SA-4.0 3% 25 1,242 8,026 0 18 0 0
content/chokuretsu/guide/: 3.patching-the-rom CC-BY-NC-SA-4.0 33% 2 211 1,392 0 2 0 0
content/chokuretsu/guide/: 4.playing-the-game CC-BY-NC-SA-4.0 1% 62 2,136 13,327 0 45 0 0
content/chokuretsu/guide/: sidebar CC-BY-NC-SA-4.0 0% 4 61 476 0 4 0 0
content/chokuretsu/patch/: sidebar CC-BY-NC-SA-4.0 0% 7 105 979 0 6 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/: docs CC-BY-NC-SA-4.0 50% 1 13 88 0 0 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/: sidebar CC-BY-NC-SA-4.0 0% 6 80 753 0 6 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/: 1.installation CC-BY-NC-SA-4.0 7% 12 749 4,919 1 11 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/: 2.getting-started CC-BY-NC-SA-4.0 7% 13 518 3,287 0 13 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/: 3.project-workflow CC-BY-NC-SA-4.0 5% 18 787 4,703 0 18 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/2.scripts/: 1.commands CC-BY-NC-SA-4.0 1% 133 2,909 17,862 0 131 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/2.scripts/: 2.chibis-and-choices CC-BY-NC-SA-4.0 16% 5 135 948 0 5 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/2.scripts/: 3.investigation-phase CC-BY-NC-SA-4.0 33% 2 94 576 0 2 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/3.scenario/: 1.game-flow CC-BY-NC-SA-4.0 20% 4 300 1,812 0 4 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/3.scenario/: 2.group-selections CC-BY-NC-SA-4.0 11% 8 485 2,983 0 8 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/3.scenario/: 3.maps CC-BY-NC-SA-4.0 11% 8 163 1,127 0 8 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/3.scenario/: 4.puzzles CC-BY-NC-SA-4.0 20% 4 129 852 0 4 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/4.graphics/: 1.backgrounds CC-BY-NC-SA-4.0 10% 9 430 3,211 0 9 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/4.graphics/: 2.sprites CC-BY-NC-SA-4.0 14% 6 150 915 0 6 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/4.graphics/: 3.chibis CC-BY-NC-SA-4.0 12% 7 287 1,698 0 7 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/4.graphics/: 4.places CC-BY-NC-SA-4.0 20% 4 132 899 0 4 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/4.graphics/: 5.system-textures CC-BY-NC-SA-4.0 20% 4 216 1,544 0 4 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/5.sound/: 1.bgm CC-BY-NC-SA-4.0 16% 5 230 1,404 0 5 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/5.sound/: 2.voice CC-BY-NC-SA-4.0 25% 3 58 361 0 3 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/6.misc/: 1.characters CC-BY-NC-SA-4.0 14% 6 235 1,396 0 6 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/6.misc/: 2.topics CC-BY-NC-SA-4.0 20% 4 236 1,493 0 4 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/6.misc/: 3.applying-hacks CC-BY-NC-SA-4.0 12% 7 186 1,161 0 7 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/6.misc/: 4.ui-text CC-BY-NC-SA-4.0 16% 5 120 770 0 5 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 1.introduction CC-BY-NC-SA-4.0 20% 4 136 764 0 4 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 2.scripts CC-BY-NC-SA-4.0 12% 7 325 1,987 1 6 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 3.scenario CC-BY-NC-SA-4.0 50% 1 42 266 0 1 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 4.graphics CC-BY-NC-SA-4.0 33% 2 131 835 0 2 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 5.sound CC-BY-NC-SA-4.0 50% 1 46 279 0 1 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 6.misc CC-BY-NC-SA-4.0 50% 1 15 101 0 1 0 0
Glossary Haroohie Site CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
String Constants CC-BY-NC-SA-4.0 93% 10 124 783 10 1 0 0

Overview

Project website haroohie.club
Instructions for translators

Let's gooooo
Translation license CC-BY-NC-SA-4.0 content/chokuretsu/serial-loops/docs/5.sound/: 2.voice content/blog/: 8.2023-09-11-september-2023-progress-update content/author/: william content/author/: xzonn content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 6.misc content/chokuretsu/guide/: sidebar content/blog/: 11.2024-02-29-chokuretsu-rom-hacking-returns content/blog/: 7.2023-06-25-serial-loops-0-2-is-out-now content/chokuretsu/serial-loops/docs/4.graphics/: 2.sprites content/chokuretsu/serial-loops/docs/3.scenario/: 3.maps content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/: 1.installation content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 2.scripts content/chokuretsu/serial-loops/docs/3.scenario/: 2.group-selections content/: chokuretsu content/chokuretsu/: patch Haroohie Site content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 4.graphics content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 5.sound content/chokuretsu/serial-loops/docs/6.misc/: 4.ui-text content/: index content/author/: jonko content/chokuretsu/patch/: sidebar content/blog/: 5.2023-03-10-chokuretsu-compression-archive-followup content/chokuretsu/serial-loops/docs/3.scenario/: 4.puzzles content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 1.introduction content/chokuretsu/guide/: 1.buying-the-game content/chokuretsu/: guide content/blog/: 13.2024-08-03-chokuretsu-chinese-chartable content/blog/: 10.2024-01-24-rom-hacking-panel content/blog/: 1.2022-10-17-welcome-why content/author/: pigo content/author/: fuyuko-ayumu content/chokuretsu/serial-loops/docs/4.graphics/: 5.system-textures content/chokuretsu/serial-loops/docs/2.scripts/: 1.commands content/chokuretsu/serial-loops/docs/2.scripts/: 2.chibis-and-choices content/chokuretsu/serial-loops/: sidebar content/chokuretsu/serial-loops/docs/3.scenario/: 1.game-flow content/blog/: 3.2022-11-02-chokuretsu-archives content/blog/: 9.2023-10-31-episode-3-now-available content/blog/: 2.2022-10-19-chokuretsu-compression content/blog/: 4.2023-02-28-episode-2-now-available content/chokuretsu/serial-loops/docs/6.misc/: 2.topics content/chokuretsu/serial-loops/docs/4.graphics/: 1.backgrounds content/chokuretsu/guide/: 2.dumping-the-rom content/: blog content/chokuretsu/serial-loops/docs/2.scripts/: 3.investigation-phase content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/: 3.project-workflow content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/: 2.getting-started content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 3.scenario content/chokuretsu/serial-loops/: docs content/chokuretsu/: credits content/chokuretsu/serial-loops/docs/4.graphics/: 4.places String Constants content/chokuretsu/: serial-loops content/blog/: 14.2024-08-10-rom-hacking-panel-2024 content/blog/: 12.2024-03-13-chokuretsu-event-files content/chokuretsu/guide/: 4.playing-the-game content/chokuretsu/guide/: 3.patching-the-rom content/chokuretsu/serial-loops/docs/6.misc/: 3.applying-hacks content/chokuretsu/serial-loops/docs/6.misc/: 1.characters content/chokuretsu/serial-loops/docs/4.graphics/: 3.chibis content/chokuretsu/serial-loops/docs/5.sound/: 1.bgm content/blog/: 6.2023-04-15-serial-loops-0-1-now-available
13 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,124 39,063 262,899
Translated 19% 214 9% 3,669 12% 32,020
Needs editing 79% 889 88% 34,600 85% 225,494
Read-only 1% 2 0% 0 0% 0
Failing checks 75% 853 88% 34,388 85% 224,024
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 21 2% 794 2% 5,385
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,423 changes 0 changes 1,109 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

39,063
Hosted words
1,124
Hosted strings
19%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+19%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Changes committed

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 9.2023-10-31-episode-3-now-available
  3. Portuguese (Brazil)
Changes committed a month ago
User avatar admin

Marked for edit

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 9.2023-10-31-episode-3-now-available
  3. Portuguese (Brazil)
## What's new in v0.6
* *Episode 3: A Midsummer Graduation* has been translated and can now be played in English!
* *Episode 1: The Man-Eating Classroom* has had various script rewrites and changes to bring certain sections up to standards with the quality of Episode 3's translation, and to reflect changes in our processes since then.
* Smaller changes have also been made to the script of Episode 2.
* Translated additional graphics
* Graphics for the clubroom Extras Mode have been added for Episodes 3, 4, and 5.
* Translated certain CGs for Episode 3
* Translated chess interface graphics (used in the extras mode and in a later episode)
* Translated the ending credits movie (you'll see it when we finish Episode 5). Names are now Romanized
* Fixed a typesetting inconsistency with the lyrics in the credits movie.
* Fixed a bug with on-screen subtitles that could sometimes lead to the game crashing during the Puzzle phase. If you encounter a crash while playing, please get in touch with us on Discord so we can investigate!
## What's new in v0.6
* *Episode 3: A Midsummer Graduation* has been translated and can now be played in English!
* *Episode 1: The Man-Eating Classroom* has had various script rewrites and changes to bring certain sections up to standards with the quality of Episode 3's translation, and to reflect changes in our processes since then.
* Smaller changes have also been made to the script of Episode 2.
* Translated additional graphics
* Graphics for the clubroom Extras Mode have been added for Episodes 3, 4, and 5.
* Translated certain CGs for Episode 3
* Translated chess interface graphics (used in the extras mode and in a later episode)
* Translated the ending credits movie (you'll see it when we finish Episode 5). Names are now Romanized
* Fixed a typesetting inconsistency with the lyrics in the credits movie.
* Fixed a bug with on-screen subtitles that could sometimes lead to the game crashing during the Puzzle phase. If you encounter a crash while playing, please get in touch with us on Discord so we can investigate!
a month ago
User avatar admin

Translation added

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 9.2023-10-31-episode-3-now-available
  3. Portuguese (Brazil)
---
title: &title 'The Series of Haruhi Suzumiya – Episode 3 is now available!'
description: &desc 'Play Episode 3: A Midsummer Graduation in Version 0.6 of Suzumiya Haruhi no Chokuretsu''s English Patch, available now!'
locale: 'en'
navigation:
author: 'William'
year: 2023
month: 10
day: 31
tags: ['chokuretsu', 'releases']
image: '0009/00_thumbnail.png'
head:
meta:
- property: 'og:title'
content: *title
- property: 'og:description'
content: *desc
- property: 'og:image'
content: &img https://haroohie.club/images/blog/0009/00_thumbnail.png
- property: 'og:image:alt'
content: ''
- property: 'og:url'
content: 'https://haroohie.club/blog/2023-10-31-episode-3-now-available'
- name: 'twitter:title'
value: *title
- name: 'twitter:description'
value: *desc
- name: 'twitter:image'
value: *img
- name: 'twitter:site'
value: '@haroohie'
- name: 'twitter:card'
value: 'summary_large_image'
---
---
title: &title 'The Series of Haruhi Suzumiya – Episode 3 is now available!'
description: &desc 'Play Episode 3: A Midsummer Graduation in Version 0.6 of Suzumiya Haruhi no Chokuretsu''s English Patch, available now!'
locale: 'pt-br'
navigation:
author: 'William'
year: 2023
month: 10
day: 31
tags: ['chokuretsu', 'releases']
image: '0009/00_thumbnail.png'
head:
meta:
- property: 'og:title'
content: *title
- property: 'og:description'
content: *desc
- property: 'og:image'
content: &img https://haroohie.club/images/blog/0009/00_thumbnail.png
- property: 'og:image:alt'
content: ''
- property: 'og:url'
content: 'https://haroohie.club/blog/2023-10-31-episode-3-now-available'
- name: 'twitter:title'
value: *title
- name: 'twitter:description'
value: *desc
- name: 'twitter:image'
value: *img
- name: 'twitter:site'
value: '@haroohie'
- name: 'twitter:card'
value: 'summary_large_image'
---
a month ago
User avatar None

Resource updated

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 14.2024-08-10-rom-hacking-panel-2024
  3. Portuguese (Brazil)
File content/blog/14.2024-08-10-rom-hacking-panel-2024/pt-br.md was added. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 14.2024-08-10-rom-hacking-panel-2024
  3. Portuguese (Brazil)
::youtube-video
----
video: eDeHSarvhqs
----
::
::youtube-video
----
video: eDeHSarvhqs
----
::
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 14.2024-08-10-rom-hacking-panel-2024
  3. Portuguese (Brazil)
Hi folks! Last year, I [presented a panel](2024-01-24-rom-hacking-panel) at a couple of different conventions. This year, I retooled the panel to focus on some of the other stuff we work on and presented it at Sakura Con! This year, the panel covers [script reverse-engineering](2024-03-13-chokuretsu-event-files), layout work, and a special segment on reverse-engineering the 3D models for *Suzumiya Haruhi no Heiretsu*. It's pretty fun, so please enjoy it!
Hi folks! Last year, I [presented a panel](2024-01-24-rom-hacking-panel) at a couple of different conventions. This year, I retooled the panel to focus on some of the other stuff we work on and presented it at Sakura Con! This year, the panel covers [script reverse-engineering](2024-03-13-chokuretsu-event-files), layout work, and a special segment on reverse-engineering the 3D models for *Suzumiya Haruhi no Heiretsu*. It's pretty fun, so please enjoy it!
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 14.2024-08-10-rom-hacking-panel-2024
  3. Portuguese (Brazil)
---
title: &title 'Recording of Jonko''s "ROM Hacking to Translate a Video Game: Reloaded" 2024 Panel Released'
description: &desc 'Watch Jonko explain some of the challenges of hacking Chokuretsu & Heiretsu to a live audience at Sakura Con 2024'
locale: 'en'
navigation:
author: 'Jonko'
year: 2024
month: 08
day: 10
tags: ['chokuretsu', 'heiretsu', 'romhacking', 'video']
image: '0014/00_thumbnail.png'
head:
meta:
- property: 'og:title'
content: *title
- property: 'og:description'
content: *desc
- property: 'og:image'
content: &img https://haroohie.club/images/blog/0014/00_thumbnail.png
- property: 'og:image:alt'
content: ''
- property: 'og:url'
content: 'https://haroohie.club/blog/2024-08-10-rom-hacking-panel'
- name: 'twitter:title'
value: *title
- name: 'twitter:description'
value: *desc
- name: 'twitter:image'
value: *img
- name: 'twitter:site'
value: '@haroohie'
- name: 'twitter:card'
value: 'summary_large_image'
---
---
title: &title 'Recording of Jonko''s "ROM Hacking to Translate a Video Game: Reloaded" 2024 Panel Released'
description: &desc 'Watch Jonko explain some of the challenges of hacking Chokuretsu & Heiretsu to a live audience at Sakura Con 2024'
locale: 'pt-br'
navigation:
author: 'Jonko'
year: 2024
month: 08
day: 10
tags: ['chokuretsu', 'heiretsu', 'romhacking', 'video']
image: '0014/00_thumbnail.png'
head:
meta:
- property: 'og:title'
content: *title
- property: 'og:description'
content: *desc
- property: 'og:image'
content: &img https://haroohie.club/images/blog/0014/00_thumbnail.png
- property: 'og:image:alt'
content: ''
- property: 'og:url'
content: 'https://haroohie.club/blog/2024-08-10-rom-hacking-panel'
- name: 'twitter:title'
value: *title
- name: 'twitter:description'
value: *desc
- name: 'twitter:image'
value: *img
- name: 'twitter:site'
value: '@haroohie'
- name: 'twitter:card'
value: 'summary_large_image'
---
a month ago
User avatar admin

Changes committed

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 8.2023-09-11-september-2023-progress-update
  3. Portuguese (Brazil)
Changes committed a month ago
User avatar admin

Changes committed

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 6.2023-04-15-serial-loops-0-1-now-available
  3. Portuguese (Brazil)
Changes committed a month ago
User avatar admin

Changes committed

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 12.2024-03-13-chokuretsu-event-files
  3. Portuguese (Brazil)
Changes committed a month ago
Browse all changes for this language