Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
content/: blog CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/: chokuretsu CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/: index CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/author/: fuyuko-ayumu CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/author/: jonko CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/author/: pigo CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/author/: sh1eld CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/author/: william CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/author/: xzonn CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/blog/: 1.2022-10-17-welcome-why CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/blog/: 10.2024-01-24-rom-hacking-panel CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/blog/: 11.2024-02-29-chokuretsu-rom-hacking-returns CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/blog/: 12.2024-03-13-chokuretsu-event-files CC-BY-NC-SA-4.0 5% 112 4,403 27,229 0 110 0 0
content/blog/: 13.2024-08-03-chokuretsu-chinese-chartable CC-BY-NC-SA-4.0 24% 34 2,144 14,151 1 33 0 0
content/blog/: 14.2024-08-10-rom-hacking-panel-2024 CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/blog/: 15.2024-11-01-rom-hacking-to-translate-dbk CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/blog/: 16.2024-13-24-housekeeping-update CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/blog/: 17.2025-04-01-chokurando CC-BY-NC-SA-4.0 0% 4 219 1,711 0 4 0 0
content/blog/: 18.2025-04-11-episode-4-now-avaliable CC-BY-NC-SA-4.0 0% 15 872 5,731 0 15 0 0
content/blog/: 2.2022-10-19-chokuretsu-compression CC-BY-NC-SA-4.0 0% 73 3,485 22,415 1 72 0 0
content/blog/: 3.2022-11-02-chokuretsu-archives CC-BY-NC-SA-4.0 0% 151 6,764 48,660 3 145 0 0
content/blog/: 4.2023-02-28-episode-2-now-available CC-BY-NC-SA-4.0 100% 0 0 0 0 2 0 0
content/blog/: 5.2023-03-10-chokuretsu-compression-archive-followup CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/blog/: 6.2023-04-15-serial-loops-0-1-now-available CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/blog/: 7.2023-06-25-serial-loops-0-2-is-out-now CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/blog/: 8.2023-09-11-september-2023-progress-update CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/blog/: 9.2023-10-31-episode-3-now-available CC-BY-NC-SA-4.0 100% 0 0 0 0 2 0 0
content/chokuretsu/: credits CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/: guide CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/: patch CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/: serial-loops CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/guide/: 1.buying-the-game CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/guide/: 2.dumping-the-rom CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/guide/: 3.patching-the-rom CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/guide/: 4.playing-the-game CC-BY-NC-SA-4.0 19% 46 1,417 9,345 29 12 0 0
content/chokuretsu/guide/: sidebar CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/patch/: sidebar CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/: docs CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/: 1.installation CC-BY-NC-SA-4.0 11% 16 715 4,876 16 0 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/: 2.getting-started CC-BY-NC-SA-4.0 50% 8 658 4,009 8 0 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/: 3.project-workflow CC-BY-NC-SA-4.0 40% 15 702 4,143 15 0 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/2.scripts/: 1.commands CC-BY-NC-SA-4.0 0% 134 3,117 19,343 41 91 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/2.scripts/: 2.patterns-and-templates CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/2.scripts/: 3.chibis-and-choices CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/2.scripts/: 4.investigation-phase CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/3.scenario/: 1.game-flow CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/3.scenario/: 2.group-selections CC-BY-NC-SA-4.0 20% 8 403 2,674 8 0 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/3.scenario/: 3.maps CC-BY-NC-SA-4.0 38% 8 481 2,930 8 0 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/3.scenario/: 4.puzzles CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/4.graphics/: 1.backgrounds CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/4.graphics/: 2.sprites CC-BY-NC-SA-4.0 50% 5 266 1,557 5 0 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/4.graphics/: 3.chibis CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/4.graphics/: 4.places CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/4.graphics/: 5.system-textures CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/5.sound/: 1.bgm CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/5.sound/: 2.voice CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/5.sound/: 3.sfx CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/6.misc/: 1.characters CC-BY-NC-SA-4.0 28% 5 244 1,399 5 0 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/6.misc/: 2.topics CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/6.misc/: 3.chess-puzzles CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/6.misc/: 4.applying-hacks CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/6.misc/: 5.ui-text CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/6.misc/: 6.dialogue-colors CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/6.misc/: 7.tutorial-mappings CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 1.introduction CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 2.scripts CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 3.scenario CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 4.graphics CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 5.sound CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 6.misc CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 7.saves CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/friend/: anime-game-translations CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/friend/: qi-busiyi-hanhuazu CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Haroohie Site CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
String Constants CC-BY-NC-SA-4.0 96% 6 90 497 5 0 0 0

Overview

Project website haroohie.club
Instructions for translators

Let's gooooo
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,498,207
9 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,255 44,639 300,474
Translated 49% 615 41% 18,659 43% 129,804
Needs editing 39% 495 43% 19,219 42% 126,843
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 38% 486 43% 19,217 42% 126,934
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 11% 145 15% 6,761 14% 43,827
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,817 changes 0 changes 0 changes 0 changes 25 changes 0 changes 209 changes 0 changes 507 changes 0 changes 0 changes 0 changes 31 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

44,639
Hosted words
1,255
Hosted strings
49%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+49%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 6 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 6 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 6 days ago
User avatar sh1eld

Translation completed
Translation completed a week ago
User avatar sh1eld

Translation added
## Haroohie Translation Club
::two-column-list
- **Project Lead**: Jonko
- **Translation Lead**: Amelia Chaplin
- **Translation**: Amelia Chaplin, Isillor, Amanda Sato, Quade, & TimepieceMaster
- **ROM Hacking**: Jonko & Ermelber
- **Graphic Design**: William278
- **Editing**: KahnerC, William278, Alvy,<br/>Fang, NewGBAXL, & Ziomek
- **Testing**: Lambsauce, Amelia Chaplin, KahnerC, & Goblinaro
- **Additional Translation**: toro, kyu, Kanata, & Tensei
- **Additional Graphics**: Cerber
- **Additional Editing**: Chocobo, toro, Pierce, Cosmix, Dee, & hamm_slamm
- **Additional Testing**: master117, Kuya, Nateymas, & sarrahkuma
- **PV Editor**: Hans Harmony
- **Website**: William278 & Jonko
::
## Haroohie Translation Club
::two-column-list
- **Лидер проекта**: Jonko
- **Главный переводчик**: Amelia Chaplin
- **Переводчики**: Amelia Chaplin, Isillor, Amanda Sato, Quade, & TimepieceMaster
- **ROM хакеры**: Jonko & Ermelber
- **Графический дизайнер**: William278
- **Редакторы**: KahnerC, William278, Alvy,<br/>Fang, NewGBAXL, & Ziomek
- **Тестеры**: Lambsauce, Amelia Chaplin, KahnerC, & Goblinaro
- **Дополнительные переводчики**: toro, kyu, Kanata, & Tensei
- **Дополнительный ответственный за графику**: Cerber
- **Дополнительные редакторы**: Chocobo, toro, Pierce, Cosmix, Dee, & hamm_slamm
- **Дополнительные тестеры**: master117, Kuya, Nateymas, & sarrahkuma
- **PV редактор**: Hans Harmony
- **Сайт**: William278 & Jonko
::
a week ago
User avatar sh1eld

Translation changed
## Bugs
Please file bugs on our [GitHub Issues Tracker](https://github.com/haroohie-club/SerialLoops). Please include the following information:
* The platform you are running Serial Loops on
* The version of the Chokuretsu ROM you are using (Japanese, patched English ROM, etc.)
* A description of the steps required to reproduce the issue
* The relevant logs for the issue (can be found with either "View Logs" or "View Crash Logs", both in the File menu, depending on what type of issue it is)
## Баги
Пожалуйста, отправляйте сообщения об ошибках на наш [GitHub Issues Tracker](https://github.com/haroohie-club/SerialLoops). Пожалуйста, включите следующую информацию:
* Платформа, на которой вы запускаете Serial Loops
* Версия используемой вами прошивки Последовательностей (японская, пропатченная английская версия ROM и т. д.)
* Описание шагов, необходимых для воспроизведения проблемы
* Соответствующие логи проблемы (их можно найти с помощью «Просмотр журналов» или «Просмотр журналов сбоев», оба в меню «Файл», в зависимости от типа ошибки)
a week ago
User avatar sh1eld

Translation completed
Translation completed a week ago
User avatar sh1eld

Translation added
## Bugs
Please file bugs on our [GitHub Issues Tracker](https://github.com/haroohie-club/SerialLoops). Please include the following information:
* The platform you are running Serial Loops on
* The version of the Chokuretsu ROM you are using (Japanese, patched English ROM, etc.)
* A description of the steps required to reproduce the issue
* The relevant logs for the issue (can be found with either "View Logs" or "View Crash Logs", both in the File menu, depending on what type of issue it is)
Пожалуйста, отправляйте сообщения об ошибках на наш [GitHub Issues Tracker](https://github.com/haroohie-club/SerialLoops). Пожалуйста, включите следующую информацию:
* Платформа, на которой вы запускаете Serial Loops
* Версия используемой вами прошивки Последовательностей (японская, пропатченная английская версия ROM и т. д.)
* Описание шагов, необходимых для воспроизведения проблемы
* Соответствующие логи проблемы (их можно найти с помощью «Просмотр журналов» или «Просмотр журналов сбоев», оба в меню «Файл», в зависимости от типа ошибки)
a week ago
User avatar sh1eld

Translation completed
Translation completed a week ago
User avatar sh1eld

Translation added
## Replacement
All background music can be replaced with a click of a button. The replacement currently supports conversion from WAV, FLAC, MP3, and OGG (Vorbis/Opus) formats.
If at any point you want to revert to the game's original music, you can hit the "Restore" button to do so.
## Замена
Всю фоновую музыку можно заменить одним нажатием кнопки. В настоящее время замена поддерживает конвертацию из форматов WAV, FLAC, MP3 и OGG (Vorbis/Opus).
Если в какой-то момент вы захотите вернуться к оригинальной музыке, вы можете нажать кнопку «Восстановить», чтобы сделать это.
a week ago
Browse all changes for this language