Haroohie Site/content/blog/: 10.2024-01-24-rom-hacking-panel @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	3	0	0

Arabic CC-BY-NC-SA-4.0	0%	3	217	1,736	1	2	0	0

Chinese (Simplified Han script) CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

French CC-BY-NC-SA-4.0	0%	3	217	1,736	1	2	0	0

German CC-BY-NC-SA-4.0	33%	2	211	1,689	1	1	0	0

Italian CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Japanese CC-BY-NC-SA-4.0	0%	3	217	1,736	0	3	0	0

Portuguese (Brazil) CC-BY-NC-SA-4.0	0%	3	217	1,736	1	2	0	0

Russian CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	haroohie.club
Instructions for translators	Let's gooooo
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:haroohie-club/HaroohieSite.git`
Repository branch	master
Last remote commit	New blog post lol (#122) `d28acb5` Jonko authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `499cfd3` Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://weblate.haroohie.club/git/haroohie-site/string-constants/`
File mask	`content/blog/10.2024-01-24-rom-hacking-panel/*.md`
Monolingual base language file	`content/blog/10.2024-01-24-rom-hacking-panel/en.md`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		27		1,953		15,624
Source		3		217		1,736
Translated	48%	13	44%	874	44%	6,991
Needs editing	37%	10	19%	375	18%	2,953
Read-only	11%	3	11%	217	11%	1,736
Failing checks	48%	13	30%	592	30%	4,689
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	14%	4	36%	704	36%	5,680

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,953

Hosted words

Hosted strings

48%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+48%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Component unlocked Haroohie Site content/blog/: 10.2024-01-24-rom-hacking-panel	Fixing an alert automatically unlocked the component. 3 months ago
None Component locked Haroohie Site content/blog/: 10.2024-01-24-rom-hacking-panel	The component was automatically locked because of an alert. 3 months ago
None Alert triggered Haroohie Site content/blog/: 10.2024-01-24-rom-hacking-panel	Could not merge the repository. 3 months ago
None Resource updated Haroohie Site content/blog/: 10.2024-01-24-rom-hacking-panel Russian	The “`content/blog/10.2024-01-24-rom-hacking-panel/ru.md`” file was changed. 3 months ago
sh1eld Translation changed Haroohie Site content/blog/: 10.2024-01-24-rom-hacking-panel Russian	English ### Update Thanks to [Xzonn](xzonn.top), who is working with a team to translate Chokuretsu into Chinese, this talk has now been translated into Chinese and is available with Chinese subtitles on both YouTube and [bilbili](https://www.bilibili.com/video/BV1w4421P7Wd/)! Russian 36 characters edited Current translation Translated ### Обновление Благодаря [Xzonn](xzonn.top), который работает с командой над переводом ~~Chokuretsu~~Последовательностей Харухи Судзумии на китайский язык, этот доклад теперь переведеён на китайский язык. и доступен с китайскими субтитрами на YouTube и [bilbili](https://www.bilibili.com/video/BV1w4421P7Wd/)! 3 months ago
sh1eld Translation changed Haroohie Site content/blog/: 10.2024-01-24-rom-hacking-panel Russian	English --- title: &title 'Recording of Jonko''s "ROM Hacking to Translate a Video Game" Panel Released' description: &desc 'Watch Jonko explain some of the challenges of hacking Chokuretsu to a live audience at Retro World Expo' navigation: description: desc author: 'Jonko' year: 2024 month: 01 day: 24 tags: ['chokuretsu', 'romhacking', 'video'] image: '0010/00_thumbnail.png' head: meta: - property: 'og:title' content: title - property: 'og:description' content: desc - property: 'og:image' content: &img https://haroohie.club/images/blog/0010/00_thumbnail.png - property: 'og:image:alt' content: '' - property: 'og:url' content: 'https://haroohie.club/blog/2024-01-24-rom-hacking-panel' - name: 'twitter:title' value: title - name: 'twitter:description' value: desc - name: 'twitter:image' value: img - name: 'twitter:site' value: '@haroohie' - name: 'twitter:card' value: 'summary_large_image' --- Hi folks! For the past year, I have been presenting a panel at several different conventions on ROM hacking Chokuretsu. At Retro World Expo in Hartford, Connecticut, [Andy Wolan](https://www.youtube.com/@andywolan) (formerly of the Sonic Stuff Research Group) made a recording of the panel that I've now posted to my YouTube channel. If you're interested in hearing a bit about how we hacked this game, you'll likely enjoy giving it a watch! Russian 35 characters edited Current translation Translated --- title: &title 'Выпущена запись выступления Jonko «Ромхакинг для перевода видеоигр»' description: &desc 'Посмотрите, как Jonko объясняет некоторые трудности взлома Последовательностей на Retro World Expo' navigation: description: desc author: 'Jonko' year: 2024 month: 01 day: 24 tags: ['chokuretsu', 'romhacking', 'video'] image: '0010/00_thumbnail.png' head: meta: - property: 'og:title' content: title - property: 'og:description' content: desc - property: 'og:image' content: &img https://haroohie.club/images/blog/0010/00_thumbnail.png - property: 'og:image:alt' content: '' - property: 'og:url' content: 'https://haroohie.club/blog/2024-01-24-rom-hacking-panel' - name: 'twitter:title' value: title - name: 'twitter:description' value: desc - name: 'twitter:image' value: img - name: 'twitter:site' value: '@haroohie' - name: 'twitter:card' value: 'summary_large_image' --- Привет, ребята! В течение прошлого года я представлял панельную дискуссию на нескольких различных конференциях по ромхакингу ~~Chokuretsu~~Последовательностей Харухи Судзумии. На выставке Retro World Expo в Хартфорде, штат Коннектикут, [Энди Волан](https://www.youtube.com/@andywolan) (ранее работал в Sonic Stuff Research Group) сделал запись панели, которую сейчас разместил на своем канале YouTube. Если вам интересно услышать немного о том, как мы взломали эту игру, вам наверняка понравится ее посмотреть! 3 months ago
sh1eld Translation changed Haroohie Site content/blog/: 10.2024-01-24-rom-hacking-panel Russian	English --- title: &title 'Recording of Jonko''s "ROM Hacking to Translate a Video Game" Panel Released' description: &desc 'Watch Jonko explain some of the challenges of hacking Chokuretsu to a live audience at Retro World Expo' navigation: description: desc author: 'Jonko' year: 2024 month: 01 day: 24 tags: ['chokuretsu', 'romhacking', 'video'] image: '0010/00_thumbnail.png' head: meta: - property: 'og:title' content: title - property: 'og:description' content: desc - property: 'og:image' content: &img https://haroohie.club/images/blog/0010/00_thumbnail.png - property: 'og:image:alt' content: '' - property: 'og:url' content: 'https://haroohie.club/blog/2024-01-24-rom-hacking-panel' - name: 'twitter:title' value: title - name: 'twitter:description' value: desc - name: 'twitter:image' value: img - name: 'twitter:site' value: '@haroohie' - name: 'twitter:card' value: 'summary_large_image' --- Hi folks! For the past year, I have been presenting a panel at several different conventions on ROM hacking Chokuretsu. At Retro World Expo in Hartford, Connecticut, [Andy Wolan](https://www.youtube.com/@andywolan) (formerly of the Sonic Stuff Research Group) made a recording of the panel that I've now posted to my YouTube channel. If you're interested in hearing a bit about how we hacked this game, you'll likely enjoy giving it a watch! Russian 19 characters edited Translated --- title: &title 'Выпущена запись выступления Jonko «Ромхакинг для перевода видеоигр»' description: &desc 'Посмотрите, как Jonko объясняет некоторые трудности взлома ~~Chokuretsu~~Последовательностей на Retro World Expo' navigation: description: desc author: 'Jonko' year: 2024 month: 01 day: 24 tags: ['chokuretsu', 'romhacking', 'video'] image: '0010/00_thumbnail.png' head: meta: - property: 'og:title' content: title - property: 'og:description' content: desc - property: 'og:image' content: &img https://haroohie.club/images/blog/0010/00_thumbnail.png - property: 'og:image:alt' content: '' - property: 'og:url' content: 'https://haroohie.club/blog/2024-01-24-rom-hacking-panel' - name: 'twitter:title' value: title - name: 'twitter:description' value: desc - name: 'twitter:image' value: img - name: 'twitter:site' value: '@haroohie' - name: 'twitter:card' value: 'summary_large_image' --- Привет, ребята! В течение прошлого года я представлял панельную дискуссию на нескольких различных конференциях по ромхакингу Chokuretsu. На выставке Retro World Expo в Хартфорде, штат Коннектикут, [Энди Волан](https://www.youtube.com/@andywolan) (ранее работал в Sonic Stuff Research Group) сделал запись панели, которую сейчас разместил на своем канале YouTube. Если вам интересно услышать немного о том, как мы взломали эту игру, вам наверняка понравится ее посмотреть! 3 months ago
None Resource updated Haroohie Site content/blog/: 10.2024-01-24-rom-hacking-panel Japanese	File “`content/blog/10.2024-01-24-rom-hacking-panel/ja.md`” was added. 3 months ago
None String added in the repository Haroohie Site content/blog/: 10.2024-01-24-rom-hacking-panel Japanese	English ::youtube-video ---- video: 5Gk6WTr2eDU ---- :: Japanese 47 characters edited Current translation Needs editing ::youtube-video ---- video: 5Gk6WTr2eDU ---- :: 3 months ago
None String added in the repository Haroohie Site content/blog/: 10.2024-01-24-rom-hacking-panel Japanese	English ### Update Thanks to [Xzonn](xzonn.top), who is working with a team to translate Chokuretsu into Chinese, this talk has now been translated into Chinese and is available with Chinese subtitles on both YouTube and [bilbili](https://www.bilibili.com/video/BV1w4421P7Wd/)! Japanese 269 characters edited Current translation Needs editing ### Update Thanks to [Xzonn](xzonn.top), who is working with a team to translate Chokuretsu into Chinese, this talk has now been translated into Chinese and is available with Chinese subtitles on both YouTube and [bilbili](https://www.bilibili.com/video/BV1w4421P7Wd/)! 3 months ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.