Translation status

3 Strings 100%
Browse Translate
217 Words 100%
1,728 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
3 217 1,728
All strings Browse Translate Zen
3 217 1,728
Translated strings Browse Translate Zen
3 217 1,728
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 211 1,681
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 211 1,681
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 6 47
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 211 1,681
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
content/chokuretsu/serial-loops/docs/5.sound/: 2.voice CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/blog/: 8.2023-09-11-september-2023-progress-update CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/author/: william CC-BY-NC-SA-4.0 50% 1 15 95 0 1 0 0
content/author/: xzonn CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 6.misc CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/guide/: sidebar CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/blog/: 11.2024-02-29-chokuretsu-rom-hacking-returns CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 1 0 0
content/blog/: 7.2023-06-25-serial-loops-0-2-is-out-now CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/4.graphics/: 2.sprites CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/3.scenario/: 3.maps CC-BY-NC-SA-4.0 77% 2 4 137 0 4 0 0
Browse all components

Overview

Project website haroohie.club
Instructions for translators

Let's gooooo
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:haroohie-club/HaroohieSite.git
Repository branch master
Last remote commit Update Fuyuko's bio (#67) e0eae68
Jonko authored 19 hours ago
Last commit in Weblate Update translation files 1ae6bcc
Weblate authored 19 hours ago
Weblate repository https://weblate.haroohie.club/git/haroohie-site/string-constants/
File mask content/blog/10.2024-01-24-rom-hacking-panel/*.md
Monolingual base language file content/blog/10.2024-01-24-rom-hacking-panel/en.md
Translation file Download content/blog/10.2024-01-24-rom-hacking-panel/it.md
Last change Sept. 19, 2024, 12:22 a.m.
Last author Fuyuko Ayumu
19 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3 217 1,728
Translated 100% 3 100% 217 100% 1,728
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 66% 2 97% 211 97% 1,681
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 6 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

217
Hosted words
3
Hosted strings
66%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+66%
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 10.2024-01-24-rom-hacking-panel
  3. Italian
The "content/blog/10.2024-01-24-rom-hacking-panel/it.md" file was changed. 19 hours ago
User avatar FUYUME

Translation completed

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 10.2024-01-24-rom-hacking-panel
  3. Italian
Translation completed 20 hours ago
User avatar FUYUME

Translation changed

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 10.2024-01-24-rom-hacking-panel
  3. Italian
### Update
Thanks to [Xzonn](xzonn.top), who is working with a team to translate Chokuretsu into Chinese, this talk has now been translated into Chinese
and is available with Chinese subtitles on both YouTube and [bilbili](https://www.bilibili.com/video/BV1w4421P7Wd/)!
### Update
Thanks to [Xzonn](xzonn.top), who is working with aAggiornamento
Grazie a [Xzonn](xzonn.top), che sta lavorando con un team toper translatdurre Chokuretsu into Ch cinese, this talk has now been translated into Chinese
and is available with Chinese subtitles on bothquesto discorso è stato tradotto in cinese ed è disponibile con i sottotitoli in cinese sia su YouTube andche su [bilbili](https://www.bilibili.com/video/BV1w4421P7Wd/)!
20 hours ago
User avatar FUYUME

Translation changed

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 10.2024-01-24-rom-hacking-panel
  3. Italian
---
title: &title 'Recording of Jonko''s "ROM Hacking to Translate a Video Game" Panel Released'
description: &desc 'Watch Jonko explain some of the challenges of hacking Chokuretsu to a live audience at Retro World Expo'
locale: 'en'
navigation:
author: 'Jonko'
year: 2024
month: 01
day: 24
tags: ['chokuretsu', 'romhacking', 'video']
image: '0010/00_thumbnail.png'
head:
meta:
- property: 'og:title'
content: *title
- property: 'og:description'
content: *desc
- property: 'og:image'
content: &img https://haroohie.club/images/blog/0010/00_thumbnail.png
- property: 'og:image:alt'
content: ''
- property: 'og:url'
content: 'https://haroohie.club/blog/2024-01-24-rom-hacking-panel'
- name: 'twitter:title'
value: *title
- name: 'twitter:description'
value: *desc
- name: 'twitter:image'
value: *img
- name: 'twitter:site'
value: '@haroohie'
- name: 'twitter:card'
value: 'summary_large_image'
---
Hi folks! For the past year, I have been presenting a panel at several different conventions on ROM hacking Chokuretsu.
At Retro World Expo in Hartford, Connecticut, [Andy Wolan](https://www.youtube.com/@andywolan) (formerly of the Sonic Stuff Research Group)
made a recording of the panel that I've now posted to my YouTube channel. If you're interested in hearing a bit about how we hacked
this game, you'll likely enjoy giving it a watch!
---
title: &title 'Recording of Jonko''sgistrazione del Pannello sul "ROM Hacking toper Translate a Video Game" Panel Releaseddurre un Videogioco" di Jonko rilasciata'
description: &desc 'WatchGuarda Jonko explain some of the challenges of hacking Chokuretsu to a live audience atmentre spiega alcune delle sfide nell'hackerare Chokuretsu ad un pubblico dal vivo alla Retro World Expo'
locale: 'it'
navigation:
author: 'Jonko'
year: 2024
month: 01
day: 24
tags: ['chokuretsu', 'romhacking', 'video']
image: '0010/00_thumbnail.png'
head:
meta:
- property: 'og:title'
content: *title
- property: 'og:description'
content: *desc
- property: 'og:image'
content: &img https://haroohie.club/images/blog/0010/00_thumbnail.png
- property: 'og:image:alt'
content: ''
- property: 'og:url'
content: 'https://haroohie.club/blog/2024-01-24-rom-hacking-panel'
- name: 'twitter:title'
value: *title
- name: 'twitter:description'
value: *desc
- name: 'twitter:image'
value: *img
- name: 'twitter:site'
value: '@haroohie'
- name: 'twitter:card'
value: 'summary_large_image'
---
Hi folks! For the past year, I have beenCiao ragazzi! Durante l'anno, ho presenting aato un pannel at several different conventions onlo in diversi eventi sul ROM hHacking di Chokuretsu.
AtNella Retro World Expo in Hartford, Connecticut, [Andy Wolan](https://www.youtube.com/@andywolan) (formerly of the Sonic Stuff Research Group)
made a recording of the ha fatto una registrazione del pannel that I've now posted to my YouTube channel. If you're interested in hearing a bit about how we hacked
this game, you'll likely enjoy giving it a watchlo che ho pubblicato sul mio canale YouTube. Se siete interessati nel sapere un po' come abbiamo hackerato questo gioco, probabilmente ti divertirai a guardare questo video!
20 hours ago
User avatar FUYUME

Contributor joined

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 10.2024-01-24-rom-hacking-panel
  3. Italian
Contributor joined 20 hours ago
User avatar admin

Changes committed

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 10.2024-01-24-rom-hacking-panel
  3. Italian
Changes committed a month ago
User avatar admin

Marked for edit

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 10.2024-01-24-rom-hacking-panel
  3. Italian
### Update
Thanks to [Xzonn](xzonn.top), who is working with a team to translate Chokuretsu into Chinese, this talk has now been translated into Chinese
and is available with Chinese subtitles on both YouTube and [bilbili](https://www.bilibili.com/video/BV1w4421P7Wd/)!
### Update
Thanks to [Xzonn](xzonn.top), who is working with a team to translate Chokuretsu into Chinese, this talk has now been translated into Chinese
and is available with Chinese subtitles on both YouTube and [bilbili](https://www.bilibili.com/video/BV1w4421P7Wd/)!
a month ago
User avatar admin

Translation added

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 10.2024-01-24-rom-hacking-panel
  3. Italian
---
title: &title 'Recording of Jonko''s "ROM Hacking to Translate a Video Game" Panel Released'
description: &desc 'Watch Jonko explain some of the challenges of hacking Chokuretsu to a live audience at Retro World Expo'
locale: 'en'
navigation:
author: 'Jonko'
year: 2024
month: 01
day: 24
tags: ['chokuretsu', 'romhacking', 'video']
image: '0010/00_thumbnail.png'
head:
meta:
- property: 'og:title'
content: *title
- property: 'og:description'
content: *desc
- property: 'og:image'
content: &img https://haroohie.club/images/blog/0010/00_thumbnail.png
- property: 'og:image:alt'
content: ''
- property: 'og:url'
content: 'https://haroohie.club/blog/2024-01-24-rom-hacking-panel'
- name: 'twitter:title'
value: *title
- name: 'twitter:description'
value: *desc
- name: 'twitter:image'
value: *img
- name: 'twitter:site'
value: '@haroohie'
- name: 'twitter:card'
value: 'summary_large_image'
---
Hi folks! For the past year, I have been presenting a panel at several different conventions on ROM hacking Chokuretsu.
At Retro World Expo in Hartford, Connecticut, [Andy Wolan](https://www.youtube.com/@andywolan) (formerly of the Sonic Stuff Research Group)
made a recording of the panel that I've now posted to my YouTube channel. If you're interested in hearing a bit about how we hacked
this game, you'll likely enjoy giving it a watch!
---
title: &title 'Recording of Jonko''s "ROM Hacking to Translate a Video Game" Panel Released'
description: &desc 'Watch Jonko explain some of the challenges of hacking Chokuretsu to a live audience at Retro World Expo'
locale: 'it'
navigation:
author: 'Jonko'
year: 2024
month: 01
day: 24
tags: ['chokuretsu', 'romhacking', 'video']
image: '0010/00_thumbnail.png'
head:
meta:
- property: 'og:title'
content: *title
- property: 'og:description'
content: *desc
- property: 'og:image'
content: &img https://haroohie.club/images/blog/0010/00_thumbnail.png
- property: 'og:image:alt'
content: ''
- property: 'og:url'
content: 'https://haroohie.club/blog/2024-01-24-rom-hacking-panel'
- name: 'twitter:title'
value: *title
- name: 'twitter:description'
value: *desc
- name: 'twitter:image'
value: *img
- name: 'twitter:site'
value: '@haroohie'
- name: 'twitter:card'
value: 'summary_large_image'
---
Hi folks! For the past year, I have been presenting a panel at several different conventions on ROM hacking Chokuretsu.
At Retro World Expo in Hartford, Connecticut, [Andy Wolan](https://www.youtube.com/@andywolan) (formerly of the Sonic Stuff Research Group)
made a recording of the panel that I've now posted to my YouTube channel. If you're interested in hearing a bit about how we hacked
this game, you'll likely enjoy giving it a watch!
a month ago
User avatar admin

Resource updated

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 10.2024-01-24-rom-hacking-panel
  3. Italian
Parsing of the "content/blog/10.2024-01-24-rom-hacking-panel/it.md" file was enforced. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 10.2024-01-24-rom-hacking-panel
  3. Italian
### Update
Thanks to [Xzonn](xzonn.top), who is working with a team to translate Chokuretsu into Chinese, this talk has now been translated into Chinese
and is available with Chinese subtitles on both YouTube and [bilbili](https://www.bilibili.com/video/BV1w4421P7Wd/)!
 
a month ago
Browse all translation changes