Translation status

7 Strings 85%
Browse Translate
743 Words 92%
4,673 Characters 92%

Strings status

Strings Words Characters
7 743 4,673
All strings Browse Translate Zen
7 743 4,673
Translated strings Browse Translate Zen
1 54 363
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 54 363
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 54 363
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Overview

Project website haroohie.club
Instructions for translators

Let's gooooo
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:haroohie-club/HaroohieSite.git
Repository branch master
Last remote commit New blog post lol (#122) d28acb5
Jonko authored 3 days ago
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) 499cfd3
Weblate authored 2 days ago
Weblate repository https://weblate.haroohie.club/git/haroohie-site/string-constants/
File mask content/blog/1.2022-10-17-welcome-why/*.md
Monolingual base language file content/blog/1.2022-10-17-welcome-why/en.md
Translation file Download content/blog/1.2022-10-17-welcome-why/de.md
Last change Jan. 13, 2025, 9:56 p.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,444,441
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7 743 4,673
Translated 100% 7 100% 743 100% 4,673
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 14% 1 7% 54 7% 363
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 2 changes 0 changes 10 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

743
Hosted words
7
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar Kenta

Translation completed
Translation completed 2 months ago
User avatar Kenta

Translation changed
From here on out, this blog will mostly be dealing with the “what” and “how” of the project, but I think it’s appropriate to dwell on our motivations first. We hope you enjoy our work!
From here on out, this blog will mostly be dealing with the “what” and “how” of the project, but I think it’s appropriate to dwell on our motivations first. We hope you enjoy our workVon nun an wird sich dieser Blog hauptsächlich mit dem „Was“ und „Wie“ des Projekts befassen, aber ich denke, es ist angebracht, zuerst auf unsere Motivationen einzugehen. Wir hoffen, dir gefällt unsere Arbeit!
2 months ago
User avatar Kenta

Translation changed
* **We can make these stories more accessible** – This reason reminds me a lot of why the folks at [Redump](http://redump.org/) and [No-Intro](https://no-intro.org/) are obsessed with preserving games; the world is a better place when people have the opportunity to experience pieces of history or media they’re interested in. By translating games into English, we enable far more people to experience them.
* **We can leave our mark on something we love** – The title of this bullet is lifted directly from one of our lead translators, Millie, who said it best: “The Haruhi series is my biggest obsession, so seeing a project like this, I knew there was no way I'd miss the chance to get involved. It's been great feeling like I can leave a mark on something I really love, and share that love with others.”
* **Being part of a passionate team is exhilarating** – This one comes from one of our other main translators, Isi: “Having a group of people pool their distinct talents towards the creation of a single thing, doing what they can while entrusting the rest to the others, learning more about yourself, the game, the series, the developers, the craft, the others, each small step of the way. And then seeing something tangible come of it. A physical proof of everyone's efforts that then many other people play and enjoy.” More succinctly from our other ROM Hacker, Ermii: “Our combined work and love for Haruhi is what allows this project to exist and what motivates us to keep going.”
* **It’s intrinsically rewarding** – Hey look, the dopamine reason is back!
* **The games are good, actually** – The games don’t have to be good for the first reason to apply, but I thought I’d mention here that they also happen to be very good. To quote our web dev and graphics guru Will, “Plus, it's really satisfying (not to mention on-brand) to want to ‘spread the excitement’ of [these] games all over the world. 😉”
* **We can make these stories more accessible** – This reason reminds me a lot of why the folks atir können diese Geschichten zugänglicher machen** – Dieser Grund erinnert mich sehr daran, warum die Leute bei [Redump](http://redump.org/) aund [No-Intro](https://no-intro.org/) are obsessed with preserving games; the world is a better place when people have the opportunity to experience pieces of history or media they’re interested in. By translating games intodavon besessen sind, Spiele zu bewahren; die Welt ist ein besserer Ort, wenn Menschen die Möglichkeit haben, Teile der Geschichte oder Medien zu erleben, die sie interessieren. Indem wir Spiele ins English, we enable far more people to experience them.
* **We can leave our mark on something we love** – The title of this bullet is lifted directly from one of our lead translators, Millie, who said it best: “The Haruhi series is my biggest obsession, so seeing a project like this, I knew there was no way I'd miss the chance to get involved. It's been great feeling like I can leave a mark on something I really love, and share that love with others.”
* **Being part of a passionate team is exhilarating** – This one comes from one of our other main translators, Isi: “Having a group of people pool their distinct talents towards the creation of a single thing, doing what they can while entrusting the rest to the others, learning more about yourself, the game, the series, the developers, the craft, the others, each small step of the way. And then seeing something tangible come of it. A physical proof of everyone's efforts that then many other people play and enjoy.” More succinctly from our other ROM Hacker, Ermii: “Our combined work and love for Haruhi is what allows this project to exist and what motivates us to keep going.”
* **It’s intrinsically rewarding** – Hey look, the dopamine reason is back!
* **The games are good, actually** – The games don’t have to be good for the first reason to apply, but I thought I’d mention here that they also happen to be very good. To quote our web dev and graphics guru Will, “Plus, it's really satisfying (not to mention on-brand) to want to ‘spread the excitement’ of [these] games all over the world. 😉”che übersetzen, ermöglichen wir es viel mehr Menschen, sie zu erleben.
* **Wir können etwas, das wir lieben, mit unseren Spuren versehen** – Der Titel dieses Punkts stammt direkt von einer unserer leitenden Übersetzerinnen, Millie, die es am besten ausgedrückt hat: „Die Haruhi-Serie ist meine größte Obsession, und als ich ein Projekt wie dieses sah, wusste ich, dass ich mir die Chance, daran teilzunehmen, auf keinen Fall entgehen lassen würde. Es ist ein tolles Gefühl, etwas, das ich wirklich liebe, mit unseren Spuren versehen und diese Liebe mit anderen teilen zu können.“
* **Teil eines leidenschaftlichen Teams zu sein, ist aufregend** – Das hier kommt von einem unserer anderen Hauptübersetzer, Isi: „Eine Gruppe von Leuten zu haben, die ihre unterschiedlichen Talente bündeln, um eine einzige Sache zu erschaffen, zu tun, was sie können, und den Rest den anderen anzuvertrauen, und mit jedem kleinen Schritt mehr über sich selbst, das Spiel, die Serie, die Entwickler, das Handwerk, die anderen zu lernen. Und dann zu sehen, wie etwas Greifbares dabei herauskommt. Ein physischer Beweis für die Bemühungen aller, den dann viele andere Leute spielen und genießen.“ Prägnanter von unserem anderen ROM-Hacker, Ermii: „Unsere gemeinsame Arbeit und Liebe zu Haruhi ist es, was dieses Projekt existieren lässt und was uns motiviert, weiterzumachen.“
* **Es ist von Natur aus lohnend** – Hey, seht mal, der Dopamin-Grund ist zurück!
* **Die Spiele sind tatsächlich gut** – Die Spiele müssen nicht gut sein, damit der erste Grund zutrifft, aber ich dachte, ich erwähne hier, dass sie zufällig auch sehr gut sind. Um unseren Webentwicklungs- und Grafikguru Will zu zitieren: „Außerdem ist es wirklich befriedigend (und markentypisch), die Begeisterung für [diese] Spiele auf der ganzen Welt verbreiten zu wollen. 😉“
2 months ago
User avatar Kenta

Translation changed
Asking the team will result in answers that fall into a few different categories:
Asking the team will result in answers that fall into a few different categoriesWenn du das Team fragst, erhältst du Antworten, die in verschiedene Kategorien fallen:
2 months ago
User avatar Kenta

Translation changed
Speaking personally, I happened to stumble into ROM hacking mostly by accident and found that it caused my neurons to fire in such a way that releases a constant stream of dopamine. That, however, still fails to answer the more specific questions: why translation then? Why translate these games specifically?
Speaking personally, I happened to stumble intoIch persönlich bin eher zufällig auf ROM h-Hacking mostly by accident and fogestoßen und that it caused my neurons to fire in such a way that relebe festgestellt, dass es meine Neuronen so aktiviert, dases a cein konstant stream of dopamine. That, however, still fails to answer the morer Dopaminstrom freigesetzt wird. Das beantwortet jedoch immer noch nicht die specific questions: why translation then? Why translate these games specificallyzifischeren Fragen: Warum dann übersetzen? Warum gerade diese Spiele übersetzen?
2 months ago
User avatar Kenta

Translation changed
Why stay up late getting into Discord arguments about whether Nagato should say “Fine” or “It’s fine”? Why take vacation time to reverse-engineer a proprietary scripting language? Why pour thousands of hours into hacking, translating, and graphics editing all to create patches for games that the publishers didn’t think worthy of official international releases?
Why stay up late gettingarum sollte man bis spät in die Nacht into Discord arguments about whether Nagato should say “Fine” or “It’s fine”? Why take vacation time to reverse-engineer a proprietary scripting language? Why pour thousands of hours into hacking, translating, and graphics editing all to create p-Diskussionen darüber verwickelt werden, ob Nagato „Ok“ oder „Ist schon ok“ sagen sollte? Warum sollte man Urlaub nehmen, um eine proprietäre Skriptsprache zurückzuentwickeln? Warum sollte man Tausende von Stunden in Hacking, Übersetzung und Grafikbearbeitung investieren, nur um Patches for games that the publishers didn’t think worthy of official international releasesür Spiele zu erstellen, die die Herausgeber für eine offizielle internationale Veröffentlichung nicht für würdig hielten?
2 months ago
User avatar Kenta

Translation changed
You’re now reading the first Haroohie Translation Club blog post, which either means you scrolled pretty far back or you’re here pretty early. My name is Jonko, and I’m the project lead for the club. As a result of my position, the responsibility of writing most of the blog posts has fallen to me, but I can guarantee we’ll have other writers here from time to time. This blog is where we’re going to try to unscrew the casing and take a look at the internals of this project we’re all working so hard on. We’ll give an insider look at the reverse-engineering and ROM hacking we’ve done, examine the complexities of translating from Japanese to English, and maybe even delve into the world of project management. But before all that, in this first blog post, I’d like to answer a question that often gets asked: why?
You’re now reading the first Haroohie Translation Club blog post, which either means you scrolled pretty far back or you’re here pretty early. My nDu liest gerade den ersten Blogbeitrag des Haroohie Translation Club, was entweder bedeutet, dass du ziemlich weit zurückgescrollt hast oder dass du ziemlich früh hier bist. Mein Name ist Jonko, and I’m the project lead for the c und ich bin der Projektleiter des Clubs. As a result of my position, the responsibility of writing most of the blog posts has fallen to me, but I caufgrund meiner Position ist die Verantwortung für das Schreiben der meisten Blogbeiträge auf mich gefallen, aber ich kann guarantee we’ll have other writers here from time to time. This blog is where we’re going to try to unscrew the casing and take a look at the internals of this pieren, dass wir von Zeit zu Zeit andere Autoren hier haben werden. In diesem Blog werden wir versuchen, das Gehäuse aufzuschrauben und einen Blick auf das Innenleben dieses Project we’re all working so hard on. We’ll give an ikts zu werfen, an dem wir alle so hart arbeiten. Wir werden einen Insider look at the r-Einblick in das Reverse-e Engineering aund ROM h-Hacking we’ve done, examine the complexities of translating frgeben, das wir durchgeführt haben, die Komplexität der Übersetzung vom Japanese to English, and maybe even delve into the world of pischen ins Englische untersuchen und vielleicht sogar in die Welt des Project ktmanagement. But before all that, in this first blog post, I’d like to answer a question thats eintauchen. Aber vorher möchte ich in diesem ersten Blogbeitrag eine Frage beantworten, die often gets asked: whystellt wird: Warum?
2 months ago
User avatar Kenta

Translation added
---
title: &title 'Welcome! and Why?'
description: &desc 'An introduction to the Haroohie Translation Club blog and an explanation of our motivations for translating Haruhi games.'
navigation:
description: *desc
author: 'Jonko'
year: 2022
month: 10
day: 17
tags: ['general']
image: '0001/00_thumbnail.png'
head:
meta:
- property: 'og:title'
content: *title
- property: 'og:description'
content: *desc
- property: 'og:image'
content: &img 'https://haroohie.club/images/blog/0001/00_thumbnail.png'
- name: 'og:image:alt'
value: 'The SOS Brigade (Suzumiya Haruhi no Chokuretsu box art)'
- property: 'og:url'
content: 'https://haroohie.club/blog/2022-10-17-welcome-why'
- property: 'og:type'
content: 'article'
- name: 'twitter:title'
value: *title
- name: 'twitter:description'
value: *desc
- name: 'twitter:image'
value: *img
- name: 'twitter:site'
value: '@haroohie'
- name: 'twitter:card'
value: 'summary_large_image'
---
---
title: &title 'Willkommen! Und warum?'
description: &desc 'Eine Einführung in den Blog des Haroohie Translation Club und eine Erklärung unserer Beweggründe für die Übersetzung von Haruhi-Spielen.'
navigation:
description: *desc
author: 'Jonko'
year: 2022
month: 10
day: 17
tags: ['general']
image: '0001/00_thumbnail.png'
head:
meta:
- property: 'og:title'
content: *title
- property: 'og:description'
content: *desc
- property: 'og:image'
content: &img 'https://haroohie.club/images/blog/0001/00_thumbnail.png'
- name: 'og:image:alt'
value: 'The SOS Brigade (Suzumiya Haruhi no Chokuretsu box art)'
- property: 'og:url'
content: 'https://haroohie.club/blog/2022-10-17-welcome-why'
- property: 'og:type'
content: 'article'
- name: 'twitter:title'
value: *title
- name: 'twitter:description'
value: *desc
- name: 'twitter:image'
value: *img
- name: 'twitter:site'
value: '@haroohie'
- name: 'twitter:card'
value: 'summary_large_image'
---
2 months ago
User avatar Kenta

Contributor joined
Contributor joined 2 months ago
Browse all translation changes