Translation status

119 Strings 9%
Browse Translate
4,860 Words 13%
30,413 Characters 12%

Strings status

Strings Words Characters
119 4,860 30,413
All strings Browse Translate Zen
12 698 4,329
Translated strings Browse Translate Zen
107 4,162 26,084
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 104 977
Untranslated strings Browse Translate Zen
106 4,058 25,107
Strings marked for edit Browse Translate Zen
107 4,162 26,084
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
105 4,103 25,598
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 56 544
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
105 4,103 25,598
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen

Overview

Project website haroohie.club
Instructions for translators

Let's gooooo
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:haroohie-club/HaroohieSite.git
Repository branch master
Last remote commit New blog post lol (#122) d28acb5
Jonko authored 3 days ago
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) 499cfd3
Weblate authored 2 days ago
Weblate repository https://weblate.haroohie.club/git/haroohie-site/string-constants/
File mask content/blog/12.2024-03-13-chokuretsu-event-files/*.md
Monolingual base language file content/blog/12.2024-03-13-chokuretsu-event-files/en.md
Translation file Download content/blog/12.2024-03-13-chokuretsu-event-files/de.md
Last change Jan. 25, 2025, 11:56 p.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,444,441
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 119 4,860 30,413
Translated 10% 12 14% 698 14% 4,329
Needs editing 89% 106 83% 4,058 82% 25,107
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 88% 105 84% 4,103 84% 25,598
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 2% 104 3% 977
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 120 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 122 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 2 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

4,860
Hosted words
119
Hosted strings
10%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+10%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar Kenta

Translation changed
So ImHex allows us to see both encodings at once in addition to a bunch of other great features, which is why I made the switch!
So ImHex allowsDaher ermöglicht uns to see both encodings at once in addition to a bunch of other great features, which is why I made the switchImHex, beide Kodierungen gleichzeitig anzuzeigen, und bietet darüber hinaus noch eine Reihe weiterer toller Funktionen. Deshalb habe ich gewechselt!
2 months ago
User avatar Kenta

Translation changed
> You might be familiar with ASCII, the most basic of encodings – each letter in the alphabet is represented by a single byte. This game uses an encoding called Shift-JIS, which is how Japanese was represented prior to the advent of Unicode.
> You might be familiar with ASCII, the most basic of encodiDu kennst vielleicht ASCII, die einfachste Kodierungs – each letter in the alphabet is represented by a single byte. This game uses an encoding called Shift-JIS, which is how Japanese was represented prior to the advent of Unicodejeder Buchstabe des Alphabets wird durch ein einzelnes Byte dargestellt. Dieses Spiel verwendet eine Kodierung namens Shift-JIS, die der Darstellung des Japanischen vor der Einführung von Unicode entspricht.
2 months ago
User avatar Kenta

Translation changed
It’s also worth noting that in the past few posts, I’ve used CrystalTile2 for screenshots. I’ve since discovered [ImHex](https://imhex.werwolv.net/) which I think is fantastic. While it’s not what I used while working on this, I’m going to use it for screenshots anyway. I mention this in part because you might have noticed that there’s two columns of text to the right of the hexadecimal – one in gray/white and one in red/blue/gold. The gray/white one is the hexadecimal interpreted through the *ASCII encoding* while the red/blue/gold column is interpreted through the *Shift-JIS encoding*. If you recall from the compression blog post:
It’s also worth noting that in the past few posts, I’ve usedEs ist auch erwähnenswert, dass ich in den letzten paar Beiträgen CrystalTile2 for sür Screenshots. I’ve since discovered verwendet habe. Seitdem habe ich [ImHex](https://imhex.werwolv.net/) which I think is fantastic. While it’s not what I used while working on this, I’m going to use it for sentdeckt, das ich fantastisch finde. Obwohl es nicht das ist, was ich während der Arbeit daran verwendet habe, werde ich es trotzdem für Screenshots anyway. I mention this in part because you might have noticed that there’s two columns of text to the right of the hexadecimal – overwenden. Ich erwähne dies teilweise, weil dir vielleicht aufgefallen ist, dass sich rechts neben dem Hexadezimalwert zwei Textspalten befinden – eine in gray/white and oGrau/Weiß und eine in red/blue/gRot/Blau/Gold. ThDie gray/white one is the hu/weiße Spalte ist der Hexadeczimal interpreted through the *ASCII encoding* while the redwert, der durch die *ASCII-Kodierung* interpretiert wird, während die rot/blaue/gold column is interpreted through the *Shift-JIS encoding*. If you recall from the compression blog poene Spalte durch die *Shift-JIS-Kodierung* interpretiert wird. Wenn du dich an den Blogbeitrag zur Komprimierung erinnerst:
2 months ago
User avatar Kenta

Translation changed
A hex editor, therefore, is a program to view and edit the hexadecimal representation of files, meaning it allows us to take a peek and and even modify the raw file data. Neat!
A hex editor, therefore, is a program to view and edit theEin Hex-Editor ist daher ein Programm zum Anzeigen und Bearbeiten der hexadeczimal representation of files, meaning it allows us to take a peek and and even modify the raw file data. Neaten Darstellung von Dateien. Das heißt, es ermöglicht uns, einen Blick auf die Rohdateidaten zu werfen und diese sogar zu ändern. Toll!
2 months ago
User avatar Kenta

Translation changed
> Hexadecimal is also called base 16 – while we normally use decimal (base 10 – i.e. 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9) and computers use binary (base 2 – i.e. 0, 1), programmers often use hexadecimal because it allows us to represent a single byte in two characters. When writing numbers, to distinguish the base we often use 0x as a prefix for hex numbers (0x17 is 23 in decimal) and 0b to represent binary numbers (0b0000_0100 is 4 in decimal).
> Hexadeczimal is also called base 16 – while we normally use decimal (basewird auch Basis 16 genannt – während wir normalerweise Dezimalzahlen (Basis 10 – i.e.also 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9) and cverwenden und Computers use binary (base Binärzahlen (Basis 2 – i.e.also 0, 1), pverwenden Programmiers often use her häufig Hexadeczimal because it allows us to represent a single byte in two characters. When writing numbers, to distinguish the base we often usezahlen, da wir damit ein einzelnes Byte in zwei Zeichen darstellen können. Beim Schreiben von Zahlen verwenden wir zur Unterscheidung der Basis häufig 0x als a prePräfix for hex numbersür Hexadezimalzahlen (0x17 ist 23 in decimal) am Dezimalsystem) und 0b to represent binary numberszur Darstellung von Binärzahlen (0b0000_0100 ist 4 in decimalm Dezimalsystem).
2 months ago
User avatar Kenta

Translation changed
As I mentioned, the above images are screenshots of a hex editor. In case you’ve forgotten how hexadecimal works, here’s a quick summary from the [compression blog post](/blog/2022-10-19-chokuretsu-compression):
As I mentioned, the above images are screenshots of a hex eWie bereits erwähnt, handelt es sich bei den obigen Bildern um Screenshots eines Hex-Editors. In case you’ve forgotten how hFalls du vergessen hast, wie Hexadeczimal works, here’s a quick summary from the [czahlen funktionieren, finden du hier eine kurze Zusammenfassung aus dem [Kompression blog postimierungs-Blogbeitrag](/blog/2022-10-19-chokuretsu-compression):
2 months ago
User avatar Kenta

Translation changed
That’s it in all its 7.06 KiB of glory. I’m reproducing the entire file here for two reasons – one, so we can reference these images in context (I’ll make sure to mention the number you see above each screenshot when referencing something in that image), but also two, so that you can see how intimidating a file like this can look at first glance. That’s a lot of data! But not to worry – we can figure it out!
That’Das ist in all its 7.es in seiner ganzen Pracht von 7,06 KiB of glory. I’mch reproducing the entire fileziere die gesamte Datei hiere for two reasons – one, so we can reference these images in context (I’ll make sure to mention the number you see above each screenshot when referencing something in that image), but also two, so that you can see how intimidating a file like this can look at first glance. That’s a lot of data! But not to worry – we can figure it out aus zwei Gründen – erstens, damit wir diese Bilder im Kontext referenzieren können (ich werde darauf achten, die Nummer zu erwähnen, die du über jedem Screenshot siehst, wenn Sie auf etwas in diesem Bild verweisen), aber auch zweitens dass du auf den ersten Blick erkennen kannst, wie einschüchternd eine Datei wie diese wirken kann. Das sind eine Menge Daten! Aber keine Sorge – wir bekommen das hin!
2 months ago
User avatar Kenta

Translation changed
::image-gallery
----
images: [
{url: '/images/blog/0012/01_file01.png', alt: 'Event file part 1'},
{url: '/images/blog/0012/02_file02.png', alt: 'Event file part 2'},
{url: '/images/blog/0012/03_file03.png', alt: 'Event file part 3'},
{url: '/images/blog/0012/04_file04.png', alt: 'Event file part 4'},
{url: '/images/blog/0012/05_file05.png', alt: 'Event file part 5'},
{url: '/images/blog/0012/06_file06.png', alt: 'Event file part 6'},
{url: '/images/blog/0012/07_file07.png', alt: 'Event file part 7'},
]
----
::
::image-gallery
----
images: [
{url: '/images/blog/0012/01_file01.png', alt: 'Event file part 1'},
{url: '/images/blog/0012/02_file02.png', alt: 'Event file part 2'},
{url: '/images/blog/0012/03_file03.png', alt: 'Event file part 3'},
{url: '/images/blog/0012/04_file04.png', alt: 'Event file part 4'},
{url: '/images/blog/0012/05_file05.png', alt: 'Event file part 5'},
{url: '/images/blog/0012/06_file06.png', alt: 'Event file part 6'},
{url: '/images/blog/0012/07_file07.png', alt: 'Event file part 7'},
]
----
::
2 months ago
User avatar Kenta

Translation changed
So this is the first event file in the game (technically it’s the second chronologically and the 360th in the archive, but don’t worry about that right now):
So this is the first event file in the game (technically it’s the second chronologically and thDies ist also die erste Ereignisdatei im Spiel (technisch gesehen ist es chronologisch die zweite und die 360th in the a. im Archive, but don’t worry about that right nowaber darüber braucht man sich jetzt keine Gedanken zu machen):
2 months ago
Browse all translation changes