Translation status

119 Strings 5%
Browse Translate
4,860 Words 9%
30,413 Characters 10%

Strings status

Strings Words Characters
119 4,860 30,413
All strings Browse Translate Zen
7 457 3,184
Translated strings Browse Translate Zen
112 4,403 27,229
Unfinished strings Browse Translate Zen
112 4,403 27,229
Strings marked for edit Browse Translate Zen
112 4,403 27,229
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
110 4,392 27,176
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 56 544
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
110 4,392 27,176
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen

Overview

Project website haroohie.club
Instructions for translators

Let's gooooo
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:haroohie-club/HaroohieSite.git
Repository branch master
Last remote commit New blog post lol (#122) d28acb5
Jonko authored 3 days ago
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) 499cfd3
Weblate authored 2 days ago
Weblate repository https://weblate.haroohie.club/git/haroohie-site/string-constants/
File mask content/blog/12.2024-03-13-chokuretsu-event-files/*.md
Monolingual base language file content/blog/12.2024-03-13-chokuretsu-event-files/en.md
Translation file Download content/blog/12.2024-03-13-chokuretsu-event-files/ru.md
Last change Dec. 12, 2024, 2:12 a.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,498,207
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 119 4,860 30,413
Translated 5% 7 9% 457 10% 3,184
Needs editing 94% 112 90% 4,403 89% 27,229
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 92% 110 90% 4,392 89% 27,176
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 254 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

4,860
Hosted words
119
Hosted strings
5%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+5%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “content/blog/12.2024-03-13-chokuretsu-event-files/ru.md” file was changed. 3 months ago
User avatar sh1eld

Translation changed
In my first few posts, I explained how I figured out how to extract files from the different Chokuretsu archives. This post is the start of the next series where we delve into how I reverse-engineered the contents of those files for the purpose of translating the game. Today, we’re covering the backbone of the game’s script – the _event files_. This is intended to serve as both an explanation of how I reverse-engineered these files and an introduction to trying to reverse-engineer files.
В своих первых нескольких постах я объяснил, как мне удалось извлечь файлы из разных архивов ChokuretsuПоследовательностей. Этот пост — начало следующей серии, в которой мы углубимся в то, как я перепроектировал содержимое этих файлов с целью перевода игры. Сегодня мы рассмотрим основу сценария игры — файлы событий. Это предназначено служить как объяснением того, как я реконструировал эти файлы, так и введением в попытку реконструировать файлы.
3 months ago
User avatar sh1eld

Translation changed
---
title: &title "Chokuretsu ROM Hacking Challenges Part 4 – Event File Excavation"
description: &desc "Jonko digs into the event files to figure out how to translate the game"
navigation:
description: *desc
author: 'Jonko'
year: 2024
month: 03
day: 13
tags: ['chokuretsu', 'romhacking']
image: '0012/00_thumbnail.png'
head:
meta:
- property: 'og:title'
content: *title
- property: 'og:description'
content: *desc
- property: 'og:image'
content: &img https://haroohie.club/images/blog/0012/00_thumbnail.png
- property: 'og:image:alt'
content: ''
- property: 'og:url'
content: 'https://haroohie.club/blog/2024-03-15-chokuretsu-event-files'
- property: 'og:type'
content: 'article'
- name: 'twitter:title'
value: *title
- name: 'twitter:description'
value: *desc
- name: 'twitter:image'
value: *img
- name: 'twitter:site'
value: '@haroohie'
- name: 'twitter:card'
value: 'summary_large_image'
---
---
title: &title "Проблемы ромхакинга ChokuretsuПоследовательностей, часть 4 – Раскопки файла событий"
description: &desc "Jonko копается в файлах событий, чтобы выяснить, как перевести игру"
navigation:
description: *desc
author: 'Jonko'
year: 2024
month: 03
day: 13
tags: ['chokuretsu', 'romhacking']
image: '0012/00_thumbnail.png'
head:
meta:
- property: 'og:title'
content: *title
- property: 'og:description'
content: *desc
- property: 'og:image'
content: &img https://haroohie.club/images/blog/0012/00_thumbnail.png
- property: 'og:image:alt'
content: ''
- property: 'og:url'
content: 'https://haroohie.club/blog/2024-03-15-chokuretsu-event-files'
- property: 'og:type'
content: 'article'
- name: 'twitter:title'
value: *title
- name: 'twitter:description'
value: *desc
- name: 'twitter:image'
value: *img
- name: 'twitter:site'
value: '@haroohie'
- name: 'twitter:card'
value: 'summary_large_image'
---
3 months ago
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 3 months ago
User avatar admin

Translation added
---
title: &title "Chokuretsu ROM Hacking Challenges Part 4 – Event File Excavation"
description: &desc "Jonko digs into the event files to figure out how to translate the game"
navigation:
description: *desc
author: 'Jonko'
year: 2024
month: 03
day: 13
tags: ['chokuretsu', 'romhacking']
image: '0012/00_thumbnail.png'
head:
meta:
- property: 'og:title'
content: *title
- property: 'og:description'
content: *desc
- property: 'og:image'
content: &img https://haroohie.club/images/blog/0012/00_thumbnail.png
- property: 'og:image:alt'
content: ''
- property: 'og:url'
content: 'https://haroohie.club/blog/2024-03-15-chokuretsu-event-files'
- property: 'og:type'
content: 'article'
- name: 'twitter:title'
value: *title
- name: 'twitter:description'
value: *desc
- name: 'twitter:image'
value: *img
- name: 'twitter:site'
value: '@haroohie'
- name: 'twitter:card'
value: 'summary_large_image'
---
---
title: &title "Проблемы ромхакинга Chokuretsu, часть 4 – Раскопки файла событий"
description: &desc "Jonko копается в файлах событий, чтобы выяснить, как перевести игру"
navigation:
description: *desc
author: 'Jonko'
year: 2024
month: 03
day: 13
tags: ['chokuretsu', 'romhacking']
image: '0012/00_thumbnail.png'
head:
meta:
- property: 'og:title'
content: *title
- property: 'og:description'
content: *desc
- property: 'og:image'
content: &img https://haroohie.club/images/blog/0012/00_thumbnail.png
- property: 'og:image:alt'
content: ''
- property: 'og:url'
content: 'https://haroohie.club/blog/2024-03-15-chokuretsu-event-files'
- property: 'og:type'
content: 'article'
- name: 'twitter:title'
value: *title
- name: 'twitter:description'
value: *desc
- name: 'twitter:image'
value: *img
- name: 'twitter:site'
value: '@haroohie'
- name: 'twitter:card'
value: 'summary_large_image'
---
3 months ago
User avatar None

Resource updated
The “content/blog/12.2024-03-13-chokuretsu-event-files/ru.md” file was changed. 3 months ago
User avatar None

String updated in the repository
## What’s Next
There’s still more to do with the event files! In future posts, I’ll explain how we automated our translation flow for these (and other) files, as well as dive deeper into reverse-engineering these files in order to have broader impact (the kinds of things you’d have to do if, for example, you were [writing a full editor for a game](https://haroohie.club/chokuretsu/serial-loops)). What’s more, if you look closely at the image above, you’ll notice the font is way too large to fit our translated text in the textbox, which means we’ll soon have to contend with our greatest challenge yet – editing the game’s code to change the width of the font! Thanks for reading and please look forward to future entries in this series!
## What’s Next
There’s still more to do with the event files! In future posts, I’ll explain how we automated our translation flow for these (and other) files, as well as dive deeper into reverse-engineering these files in order to have broader impact (the kinds of things you’d have to do if, for example, you were [writing a full editor for a game](https://haroohie.club/chokuretsu/serial-loops)). What’s more, if you look closely at the image above, you’ll notice the font is way too large to fit our translated text in the textbox, which means we’ll soon have to contend with our greatest challenge yet – editing the game’s code to change the width of the font! Thanks for reading and please look forward to future entries in this series!
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository
This image returns – the first text I edited into the game. 🥰
This image returns – the first text I edited into the game. 🥰
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository
![Translated text in the game!](/images/blog/0012/25_edited_text.png)
![Translated text in the game!](/images/blog/0012/25_edited_text.png)
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository
This definitely takes time and effort to make sure the code is doing exactly what we want, but just with what we’ve written so far – a very rudimentary understanding of the file since we don’t know the vast majority of what’s happening here – we’ll be able to fully replace dialogue in the game.
This definitely takes time and effort to make sure the code is doing exactly what we want, but just with what we’ve written so far – a very rudimentary understanding of the file since we don’t know the vast majority of what’s happening here – we’ll be able to fully replace dialogue in the game.
3 months ago
Browse all translation changes