Translation status

45 Strings 2%
Browse Translate
2,546 Words 4%
16,568 Characters 6%

Strings status

Strings Words Characters
45 2,546 16,568
All strings Browse Translate Zen
1 109 1,039
Translated strings Browse Translate Zen
44 2,437 15,529
Unfinished strings Browse Translate Zen
44 2,437 15,529
Strings marked for edit Browse Translate Zen
45 2,546 16,568
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
43 2,346 15,156
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
43 2,346 15,156
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
content/chokuretsu/serial-loops/docs/5.sound/: 2.voice CC-BY-NC-SA-4.0 25% 3 58 361 0 3 0 0
content/blog/: 8.2023-09-11-september-2023-progress-update CC-BY-NC-SA-4.0 6% 14 475 3,116 2 12 0 0
content/author/: william CC-BY-NC-SA-4.0 50% 1 15 95 0 0 0 0
content/author/: xzonn CC-BY-NC-SA-4.0 0% 2 27 273 0 2 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 6.misc CC-BY-NC-SA-4.0 50% 1 15 101 0 1 0 0
content/chokuretsu/guide/: sidebar CC-BY-NC-SA-4.0 25% 3 41 358 1 3 0 0
content/blog/: 11.2024-02-29-chokuretsu-rom-hacking-returns CC-BY-NC-SA-4.0 33% 2 66 325 0 2 0 0
content/blog/: 7.2023-06-25-serial-loops-0-2-is-out-now CC-BY-NC-SA-4.0 12% 7 445 2,613 1 6 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/4.graphics/: 2.sprites CC-BY-NC-SA-4.0 14% 6 150 915 0 6 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/3.scenario/: 3.maps CC-BY-NC-SA-4.0 11% 8 163 1,127 0 8 0 0
Browse all components

Overview

Project website haroohie.club
Instructions for translators

Let's gooooo
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:haroohie-club/HaroohieSite.git
Repository branch master
Last remote commit Update Fuyuko's bio (#67) e0eae68
Jonko authored 22 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) ed67be7
Weblate authored a month ago
Weblate repository https://weblate.haroohie.club/git/haroohie-site/string-constants/
File mask content/blog/13.2024-08-03-chokuretsu-chinese-chartable/*.md
Monolingual base language file content/blog/13.2024-08-03-chokuretsu-chinese-chartable/en.md
Translation file Download content/blog/13.2024-08-03-chokuretsu-chinese-chartable/de.md
Last change None
Last author None
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 45 2,546 16,568
Translated 2% 1 4% 109 6% 1,039
Needs editing 97% 44 95% 2,437 93% 15,529
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 95% 43 92% 2,346 91% 15,156
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 47 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

2,546
Hosted words
45
Hosted strings
2%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+2%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 13.2024-08-03-chokuretsu-chinese-chartable
  3. German
The "content/blog/13.2024-08-03-chokuretsu-chinese-chartable/de.md" file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 13.2024-08-03-chokuretsu-chinese-chartable
  3. German
[^1]: This value is not actually the *size* of the file but rather a pointer to the "end pointers" section; because the character table has no end pointers, it ends up just being the end of the file.
[^2]: Sorry for putting you through this, Xzonn! I've since added the ability to specify that an image has a "new size" on import!
[^3]: This file now has a lot of functions in it, but at the time it really was just the function Xzonn shows (see [here](https://github.com/haroohie-club/ChokuretsuTranslationBuild/blob/80b63ce25528a31ed9d14139a34f8f52ae083945/src/symbols.x)). I actually added a bunch more functions in after I saw their blog post!
[^1]: This value is not actually the *size* of the file but rather a pointer to the "end pointers" section; because the character table has no end pointers, it ends up just being the end of the file.
[^2]: Sorry for putting you through this, Xzonn! I've since added the ability to specify that an image has a "new size" on import!
[^3]: This file now has a lot of functions in it, but at the time it really was just the function Xzonn shows (see [here](https://github.com/haroohie-club/ChokuretsuTranslationBuild/blob/80b63ce25528a31ed9d14139a34f8f52ae083945/src/symbols.x)). I actually added a bunch more functions in after I saw their blog post!
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 13.2024-08-03-chokuretsu-chinese-chartable
  3. German
## Conclusion
Overall, my research results are largely based on the work of those who came before me. The solutions to several issues were somewhat accidental, but there were still some gains for me. The subsequent work will mainly involve translation. However, researching how to localize the game into Chinese is much more interesting than simply translating texts.
## Conclusion
Overall, my research results are largely based on the work of those who came before me. The solutions to several issues were somewhat accidental, but there were still some gains for me. The subsequent work will mainly involve translation. However, researching how to localize the game into Chinese is much more interesting than simply translating texts.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 13.2024-08-03-chokuretsu-chinese-chartable
  3. German
I modified this to `#0x160000` as well.
I modified this to `#0x160000` as well.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 13.2024-08-03-chokuretsu-chinese-chartable
  3. German
```arm
sub_202E158:
LDR R0, =dword_20A9AB0
LDR R1, =dword_20C0D38
LDR R3, [R0]
LDR R2, =dword_20A9AC8
ADD R12, R3, #0x1400
LDR R3, [R1]
STR R12, [R0]
STR R12, [R2]
STR R3, [R1,#4]
MOV R12, #0
STR R12, [R3,#0xC]
LDR R3, [R1,#4]
LDR R0, =dword_20A9AAC
STR R12, [R3,#0x10]
LDR R12, [R2]
LDR R3, [R1,#4]
STR R12, [R3,#4]
LDR R0, [R0]
LDR R2, [R2]
ADD R3, R0, #0x140000
LDR R0, [R1,#4]
SUB R1, R3, R2
STR R1, [R0,#8]
POP {R3,PC}
```
```arm
sub_202E158:
LDR R0, =dword_20A9AB0
LDR R1, =dword_20C0D38
LDR R3, [R0]
LDR R2, =dword_20A9AC8
ADD R12, R3, #0x1400
LDR R3, [R1]
STR R12, [R0]
STR R12, [R2]
STR R3, [R1,#4]
MOV R12, #0
STR R12, [R3,#0xC]
LDR R3, [R1,#4]
LDR R0, =dword_20A9AAC
STR R12, [R3,#0x10]
LDR R12, [R2]
LDR R3, [R1,#4]
STR R12, [R3,#4]
LDR R0, [R0]
LDR R2, [R2]
ADD R3, R0, #0x140000
LDR R0, [R1,#4]
SUB R1, R3, R2
STR R1, [R0,#8]
POP {R3,PC}
```
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 13.2024-08-03-chokuretsu-chinese-chartable
  3. German
In addition, I found this `#0x140000` in another location as well:
In addition, I found this `#0x140000` in another location as well:
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 13.2024-08-03-chokuretsu-chinese-chartable
  3. German
The first `#0x140000` is likely related to memory allocation, while the latter two `#0x140000` are associated with debug information output. Since I want to expand the character table capacity to around 3,000 characters, I calculated and changed these numbers to `#0x160000` to meet the requirements.
The first `#0x140000` is likely related to memory allocation, while the latter two `#0x140000` are associated with debug information output. Since I want to expand the character table capacity to around 3,000 characters, I calculated and changed these numbers to `#0x160000` to meet the requirements.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 13.2024-08-03-chokuretsu-chinese-chartable
  3. German
```arm
loc_202A980:
LDR R1, =dword_20A9AC8
MOV R0, #0x140000
LDR R2, [R1,#8]
ORR R2, R2, #1
STR R2, [R1,#8]
BL sub_2024750
MOV R1, R0
LDR R4, =dword_20A9AAC
LDR LR, =dword_20A9AB4
LDR R12, =dword_20A9AB0
LDR R0, =aGworkSXEXSzX ; "gwork : s: %x e: %x: sz: %x\n"
ADD R2, R1, #0x140000
MOV R3, #0x140000
STR R1, [R4]
STR R1, [LR]
STR R1, [R12]
BL dbg_print20228DC
```
```arm
loc_202A980:
LDR R1, =dword_20A9AC8
MOV R0, #0x140000
LDR R2, [R1,#8]
ORR R2, R2, #1
STR R2, [R1,#8]
BL sub_2024750
MOV R1, R0
LDR R4, =dword_20A9AAC
LDR LR, =dword_20A9AB4
LDR R12, =dword_20A9AB0
LDR R0, =aGworkSXEXSzX ; "gwork : s: %x e: %x: sz: %x\n"
ADD R2, R1, #0x140000
MOV R3, #0x140000
STR R1, [R4]
STR R1, [LR]
STR R1, [R12]
BL dbg_print20228DC
```
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 13.2024-08-03-chokuretsu-chinese-chartable
  3. German
I used IDA to locate this string, then jumped to the calling location, and I found the following assembly code:
I used IDA to locate this string, then jumped to the calling location, and I found the following assembly code:
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 13.2024-08-03-chokuretsu-chinese-chartable
  3. German
```plaintext
gwork : s: 20e2660 e: 2242664: sz: 140000
```
```plaintext
gwork : s: 20e2660 e: 2242664: sz: 140000
```
a month ago
Browse all translation changes