Overview

Project website haroohie.club
Instructions for translators

Let's gooooo
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:haroohie-club/HaroohieSite.git
Repository branch master
Last remote commit Update Fuyuko's bio (#67) e0eae68
Jonko authored 22 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) ed67be7
Weblate authored a month ago
Weblate repository https://weblate.haroohie.club/git/haroohie-site/string-constants/
File mask content/blog/13.2024-08-03-chokuretsu-chinese-chartable/*.md
Monolingual base language file content/blog/13.2024-08-03-chokuretsu-chinese-chartable/en.md
Translation file Download content/blog/13.2024-08-03-chokuretsu-chinese-chartable/zh-hans.md
Last change Aug. 6, 2024, 10:42 a.m.
Last author Xzonn
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 45 2,546 16,568
Translated 100% 45 100% 2,546 100% 16,568
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 129 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

2,546
Hosted words
45
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 13.2024-08-03-chokuretsu-chinese-chartable
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed a month ago
User avatar Xzonn

Translation completed

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 13.2024-08-03-chokuretsu-chinese-chartable
  3. Chinese (Simplified)
Translation completed a month ago
User avatar Xzonn

Translation changed

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 13.2024-08-03-chokuretsu-chinese-chartable
  3. Chinese (Simplified)
[^1]: This value is not actually the *size* of the file but rather a pointer to the "end pointers" section; because the character table has no end pointers, it ends up just being the end of the file.
[^2]: Sorry for putting you through this, Xzonn! I've since added the ability to specify that an image has a "new size" on import!
[^3]: This file now has a lot of functions in it, but at the time it really was just the function Xzonn shows (see [here](https://github.com/haroohie-club/ChokuretsuTranslationBuild/blob/80b63ce25528a31ed9d14139a34f8f52ae083945/src/symbols.x)). I actually added a bunch more functions in after I saw their blog post!
[^1]: This value is not actually the *size* of the file but rather a pointer to the "end pointers" section; because the character table has no end pointers, it ends up just being the end of the file.
[^2]: Sorry for putting you through this, Xzonn! I've since added the ability to specify that an image has a "new size" on import!
[^3]: This file now has a lot of functions in it, but at the time it really was just the function Xzonn shows (see [here这个值实际上不是文件的“大小”，而是指向“结束指针”部分的指针；因为字符表没有结束指针，所以它最终只是文件的结尾。
[^2]: 很抱歉让你经历了这些，Xzonn！在这之后我添加了在导入时修改图像的“新尺寸”的功能！
[^3]: 这个文件现在有了很多的函数，但当时它确实只有 Xzonn 展示的这些函数（参见[这里](https://github.com/haroohie-club/ChokuretsuTranslationBuild/blob/80b63ce25528a31ed9d14139a34f8f52ae083945/src/symbols.x)). I actually added a bunch more functions in after I saw their blog post!）。实际上，在我看到他的文章后，我添加了更多的函数！
a month ago
User avatar Xzonn

Translation changed

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 13.2024-08-03-chokuretsu-chinese-chartable
  3. Chinese (Simplified)
I modified this to `#0x160000` as well.
也同样修改为 `#0x160000`。
a month ago
User avatar Xzonn

Translation changed

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 13.2024-08-03-chokuretsu-chinese-chartable
  3. Chinese (Simplified)
In addition, I found this `#0x140000` in another location as well:
此外，在另一个地方也发现了这个 `#0x140000`：
a month ago
User avatar Xzonn

Translation changed

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 13.2024-08-03-chokuretsu-chinese-chartable
  3. Chinese (Simplified)
The first `#0x140000` is likely related to memory allocation, while the latter two `#0x140000` are associated with debug information output. Since I want to expand the character table capacity to around 3,000 characters, I calculated and changed these numbers to `#0x160000` to meet the requirements.
第一个 `#0x140000` 应该是和内存分配有关的，后面两个 `#0x140000` 是和调试信息输出有关的。因为想要把字库容量扩容到 3000 字左右，计算了一下，将这几个数字改为 `#0x160000` 即可满足需求。
a month ago
User avatar Xzonn

Translation changed

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 13.2024-08-03-chokuretsu-chinese-chartable
  3. Chinese (Simplified)
I used IDA to locate this string, then jumped to the calling location, and I found the following assembly code:
拿 IDA 找这个字符串，然后跳转到调用的位置，发现了如下汇编代码：
a month ago
User avatar Xzonn

Translation changed

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 13.2024-08-03-chokuretsu-chinese-chartable
  3. Chinese (Simplified)
After my calculation, the final address for memory allocation is `0x0221FAB0 + 0x2B90 = 0x02222640` (`11152` in decimal is `0x2B90`). I used the memory tool of DeSmuME to set a write breakpoint, and the last line of texts in the console during the write operation is as follows:
计算了一下，内存分配的最终地址是 `0x0221FAB0 + 0x2B90 = 0x02222640` （十进制的 `11152` 即为 `0x2B90`），拿 DeSmuME 的内存工具设一下写入断点，发现写入的时候控制台的最后一行文本是这样的：
a month ago
User avatar Xzonn

Translation changed

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 13.2024-08-03-chokuretsu-chinese-chartable
  3. Chinese (Simplified)
![The console of DeSmuME, displaying debugging information](/images/blog/0013/03_emu_debug.png)
![DeSmuME 的控制台，展示了调试信息](/images/blog/0013/03_emu_debug.png)
a month ago
User avatar Xzonn

Translation changed

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 13.2024-08-03-chokuretsu-chinese-chartable
  3. Chinese (Simplified)
![The console of DeSmuME, displaying debugging information](/images/blog/0013/03_emu_debug.png)
![The console of DeSmuME, displaying debugging informationDeSmuME的控制台，展示了调试信息](/images/blog/0013/03_emu_debug.png)
a month ago
Browse all translation changes