Haroohie Site/content/blog/: 15.2024-11-01-rom-hacking-to-translate-dbk @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	4	0	0

Arabic CC-BY-NC-SA-4.0	0%	5	255	1,837	1	4	0	0

Chinese (Simplified Han script) CC-BY-NC-SA-4.0	0%	5	255	1,837	1	4	0	0

French CC-BY-NC-SA-4.0	0%	5	255	1,837	1	4	0	0

German CC-BY-NC-SA-4.0	0%	5	255	1,837	1	4	0	0

Italian CC-BY-NC-SA-4.0	80%	1	6	47	0	2	0	0

Japanese CC-BY-NC-SA-4.0	0%	5	255	1,837	1	4	0	0

Portuguese (Brazil) CC-BY-NC-SA-4.0	0%	5	255	1,837	1	4	0	0

Russian CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	haroohie.club
Instructions for translators	Let's gooooo
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:haroohie-club/HaroohieSite.git`
Repository branch	master
Last remote commit	New blog post lol (#122) `d28acb5` Jonko authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `499cfd3` Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://weblate.haroohie.club/git/haroohie-site/string-constants/`
File mask	`content/blog/15.2024-11-01-rom-hacking-to-translate-dbk/*.md`
Monolingual base language file	`content/blog/15.2024-11-01-rom-hacking-to-translate-dbk/en.md`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		45		2,295		16,533
Source		5		255		1,837
Translated	31%	14	33%	759	33%	5,464
Needs editing	55%	25	36%	834	29%	4,853
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	66%	30	44%	1,029	36%	6,021
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	13%	6	30%	702	37%	6,216

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,295

Hosted words

Hosted strings

31%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+31%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes committed Haroohie Site content/blog/: 15.2024-11-01-rom-hacking-to-translate-dbk Italian	Changes committed 3 months ago
FUYUME Translation changed Haroohie Site content/blog/: 15.2024-11-01-rom-hacking-to-translate-dbk Italian	English As is noted in the description of the video, our friend from the Discord is a Lebanese man who was forced to flee his home due to Israel's invasion of Lebanon. Please consider [supporting BDS](https://bdsmovement.net/get-involved/what-to-boycott) and doing what you can to pressure your government to condemn Israel and try to bring an end to their monstrous cruelty. Italian 204 characters edited Current translation Translated ~~As is noted in the~~Come scritto nella descri~~ption of the~~zione del video, ~~our friend from the Discord is a Lebanese man who was forced to flee his home due to Israel's invasion of Le~~il nostro amico da Discord è un uomo libanese che dovette evacuare la sua casa per colpa dell'invasione dagli israeliani di Libanon. P~~leas~~erfavore considerate [di [support~~ing~~are BDS](https://bdsmovement.net/get-involved/what-to-boycott) ~~and doing what you can to pressure your government to condemn Israel and try to bring an end to their~~ e fate il possibile per spingere il governo a condannare Israele e provare a portare a termine le loro monstr~~ous~~uose crudeltyà. 3 months ago
FUYUME Translation changed Haroohie Site content/blog/: 15.2024-11-01-rom-hacking-to-translate-dbk Italian	English A guy joined our Discord a while back and asked for help hacking the game Dragon Ball Kai: Ultimate Butouden and I decided to stream myself hacking the game from scratch. This video is the result of that! Italian 141 characters edited Current translation Translated ~~A guy joined our Discord a while back and asked for help hacking the game Dragon Ball Kai: Ultimate Butouden and I decided to stream myself hacking the game from scratch. This~~Una persona si è unita al nostro Discord un po' di tempo fa per chiedere aiuto nell'hackerare il gioco Dragon Ball Kai: Ultimate Butouden e quindi decisi di fare una live mentre hackeravo il gioco da zero. Questo video ~~is the re~~è il risult ~~of that~~ato di quello! 3 months ago
FUYUME Translation changed Haroohie Site content/blog/: 15.2024-11-01-rom-hacking-to-translate-dbk Italian	English Hi folks! This is my first YouTube video that isn't just a recording of a panel. It's in the vein of my blog posts I've been making for... two years now? Oh wow, that's a long time. Italian 131 characters edited Current translation Translated ~~Hi folks! This is my first YouTube video that isn't just a recording of a~~Ciao ragazzi! Questo è il mio primo video di YouTube che non è solo una registrazione dei miei pannel~~. It's in the vein of my blog posts I've been making for... two years now? Oh wow, that's a long time~~li. È in vena dei post del blog che ho fatto da ... due anni? Oh wow, è un bel po' di tempo. 3 months ago
FUYUME Translation added Haroohie Site content/blog/: 15.2024-11-01-rom-hacking-to-translate-dbk Italian	English --- title: &title 'Video: How I Hacked Dragon Ball Kai - ROM Hacking to Translate a Video Game' description: &desc 'In the first video in his series on translation-focused ROM hacking, Jonko releases a new video about hacking Dragon Ball Kai so it can be translated!' navigation: description: desc author: 'Jonko' year: 2024 month: 11 day: 01 tags: ['dragon-ball', 'romhacking', 'video'] image: '0015/00_thumbnail.png' head: meta: - property: 'og:title' content: title - property: 'og:description' content: desc - property: 'og:image' content: &img https://haroohie.club/images/blog/0015/00_thumbnail.png - property: 'og:image:alt' content: '' - property: 'og:url' content: 'https://haroohie.club/blog/2024-11-01-rom-hacking-to-translate-dbk' - name: 'twitter:title' value: title - name: 'twitter:description' value: desc - name: 'twitter:image' value: img - name: 'twitter:site' value: '@haroohie' - name: 'twitter:card' value: 'summary_large_image' --- Italian 1038 characters edited Current translation Translated --- title: &title 'Video: Come Ho Hackerato Dragon Ball Kai - ROM Hacking per Tradurre un Videogioco' description: &desc 'Nel primo video della sua serie sul ROM hacking focalizzato nelle traduzioni, Jonko parla sul come hackerare Dragon Ball Kai per poterlo tradurre!' navigation: description: desc author: 'Jonko' year: 2024 month: 11 day: 01 tags: ['dragon-ball', 'romhacking', 'video'] image: '0015/00_thumbnail.png' head: meta: - property: 'og:title' content: title - property: 'og:description' content: desc - property: 'og:image' content: &img https://haroohie.club/images/blog/0015/00_thumbnail.png - property: 'og:image:alt' content: '' - property: 'og:url' content: 'https://haroohie.club/blog/2024-11-01-rom-hacking-to-translate-dbk' - name: 'twitter:title' value: title - name: 'twitter:description' value: desc - name: 'twitter:image' value: img - name: 'twitter:site' value: '@haroohie' - name: 'twitter:card' value: 'summary_large_image' --- 3 months ago
FUYUME Contributor joined Haroohie Site content/blog/: 15.2024-11-01-rom-hacking-to-translate-dbk Italian	Contributor joined 3 months ago
None Component unlocked Haroohie Site content/blog/: 15.2024-11-01-rom-hacking-to-translate-dbk	Fixing an alert automatically unlocked the component. 3 months ago
None Component locked Haroohie Site content/blog/: 15.2024-11-01-rom-hacking-to-translate-dbk	The component was automatically locked because of an alert. 3 months ago
None Alert triggered Haroohie Site content/blog/: 15.2024-11-01-rom-hacking-to-translate-dbk	Could not merge the repository. 3 months ago
admin Changes committed Haroohie Site content/blog/: 15.2024-11-01-rom-hacking-to-translate-dbk Russian	Changes committed 3 months ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.