Haroohie Site/content/blog/: 16.2024-13-24-housekeeping-update @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	19	0	0

Arabic CC-BY-NC-SA-4.0	5%	19	1,258	7,691	0	19	0	0

Chinese (Simplified Han script) CC-BY-NC-SA-4.0	5%	19	1,258	7,691	0	19	0	0

French CC-BY-NC-SA-4.0	5%	19	1,258	7,691	0	19	0	0

German CC-BY-NC-SA-4.0	5%	19	1,258	7,691	0	19	0	0

Italian CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Japanese CC-BY-NC-SA-4.0	5%	19	1,258	7,691	0	19	0	0

Portuguese (Brazil) CC-BY-NC-SA-4.0	5%	19	1,258	7,691	0	19	0	0

Russian CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	haroohie.club
Instructions for translators	Let's gooooo
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:haroohie-club/HaroohieSite.git`
Repository branch	master
Last remote commit	New blog post lol (#122) `d28acb5` Jonko authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `499cfd3` Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://weblate.haroohie.club/git/haroohie-site/string-constants/`
File mask	`content/blog/16.2024-13-24-housekeeping-update/*.md`
Monolingual base language file	`content/blog/16.2024-13-24-housekeeping-update/en.md`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		180		11,655		71,280
Source		20		1,295		7,920
Translated	36%	66	35%	4,107	35%	25,134
Needs editing	63%	114	64%	7,548	64%	46,146
Read-only	11%	20	11%	1,295	11%	7,920
Failing checks	73%	133	75%	8,806	75%	53,837
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

11,655

Hosted words

180

Hosted strings

36%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+10%

Translated

+26%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes committed Haroohie Site content/blog/: 16.2024-13-24-housekeeping-update Russian	Changes committed 2 days ago
sh1eld Translation completed Haroohie Site content/blog/: 16.2024-13-24-housekeeping-update Russian	Translation completed 3 days ago
sh1eld Translation changed Haroohie Site content/blog/: 16.2024-13-24-housekeeping-update Russian	English That's all the updates I have for now! Again, thank you so much for supporting us and showing interest in our work—it really does mean the world to us and motivates us to continue working on these games. Please look forward to our upcoming releases, and we hope you have a wonderful holiday season and a very Happy New Year! Russian 329 characters edited Current translation Translated That's all the updates I have for now! Again, thank you so much for supporting us and showing interest in our work—it really does mean the world to us and motivates us to continue working on these games. Please look forward to our upcoming releases, and we hope you have a wonderful holiday season and a very Happy New YearВот и все обновления, которые у меня есть на данный момент! Ещё раз большое спасибо за поддержку и проявленный интерес к нашей работе—это действительно много значит для нас и мотивирует продолжать работать над этими играми. Пожалуйста, с нетерпением ждите наших будущих релизов, и мы надеемся, что у вас будет замечательный праздничный сезон и Счастливого Нового года! 3 days ago
sh1eld Translation changed Haroohie Site content/blog/: 16.2024-13-24-housekeeping-update Russian	English There does remain some ROM hacking work (mostly centering around the cutscenes, which have to be reverse-engineered to modify the title sequence and make things run more smoothly in Dolphin—more details on that in a future blog post!) and we also have to work on modifying the graphics, but most of the challenges have been solved and the majority of the remaining work is the task of translating yet another massive game. This time, we think we're going to release the translation in one batch rather than space it out over several episodes, so while you may have to wait a while longer, you'll be able to play the full game when the patch does finally drop. Russian 609 characters edited Current translation Translated There does remain some ROM hacking work (mostly centering around the cutscenes, which have to be reverse-engineered to modify the title sequence and make things run more smoothly in Dolphin—more details on that in a future blog post!) and we also have to work on modifying the graphics, but most of the challenges have been solved and the majority of the remaining work is the task of translating yet another massive game. This time, we think we're going to release the translation in one batch rather than space it out over several episodes, so while you may have to wait a while longer, you'll be able to play the full game when the patch does finally dropОстаётся работа по ROM хакингу (в основном вокруг катсцен, которые должны быть подвергнуты ревёрс инжинирингу, чтобы изменить последовательность заголовков и сделать так, чтобы все работало более гладко в Dolphin—подробнее об этом в будущем сообщении в блоге!), и нам также нужно поработать над изменением графики, но большинство проблем уже решено, и большая часть оставшейся работы — это задача перевода ещё одной огромной игры. На этот раз мы думаем, что выпустим перевод одной партией, а не разобьем его на несколько эпизодов, так что, хотя вам, возможно, придётся подождать еще немного, вы сможете сыграть в полную игру, когда патч наконец выйдет. 3 days ago
sh1eld Translation changed Haroohie Site content/blog/: 16.2024-13-24-housekeeping-update Russian	English ![A screenshot of Heiretsu showing the latest beta version of the translation](/images/blog/0016/02_heiretsu_preview.png) Russian 0 characters edited Current translation Translated ![A screenshot of Heiretsu showing the latest beta version of the translation](/images/blog/0016/02_heiretsu_preview.png) 3 days ago
sh1eld Translation changed Haroohie Site content/blog/: 16.2024-13-24-housekeeping-update Russian	English While Chokuretsu remains our primary focus, Millie has been plugging away at the Heiretsu translation as well. We don't have a planned release date in mind as we are not going to begin editing/translation checking that project until after Chokuretsu is completed, but so far it's coming along very nicely. Russian 286 characters edited Current translation Translated While Chokuretsu remains our primary focus, Millie has been plugging away at the Heiretsu translation as well. We don't have a planned release date in mind as we are not going to begin editing/translation checking that project until after Chokuretsu is completed, but so far it's coming along very nicelyВ то время как Последовательности остаются нашим главным фокусом, Millie также работает над переводом Параллелями. У нас нет запланированной даты выпуска, поскольку мы не собираемся начинать редактирование/проверку перевода этого проекта до завершения Последовательностей, но пока всё идёт очень хорошо. 3 days ago
sh1eld Translation changed Haroohie Site content/blog/: 16.2024-13-24-housekeeping-update Russian	English ## Parallel Futures Russian 18 characters edited Current translation Translated ## ~~Parallel Futures~~Будущее Параллелей 3 days ago
sh1eld Translation changed Haroohie Site content/blog/: 16.2024-13-24-housekeeping-update Russian	English The final update is that we have improved our RSS feed for this very blog—it now includes thumbnail images and there are also localized variants for each language we translate the site into. Very fun! Russian 202 characters edited Current translation Translated The final update is that we have improved our RSS feed for this very blog—it now includes thumbnail images and there are also localized variants for each language we translate the site into. Very funПоследнее обновление заключается в том, что мы улучшили наш RSS-канал для этого самого блога—теперь он включает миниатюры изображений, а также есть локализованные варианты для каждого языка, на который мы переводим сайт. Очень весело! 3 days ago
sh1eld Translation changed Haroohie Site content/blog/: 16.2024-13-24-housekeeping-update Russian	English That segues neatly into our next topic, which is that this website seems to get quite a few visitors from mainland China (likely due to a lot of the work Xzonn has done translating our site into Chinese as well—thanks!). Our ROM patcher works by downloading our patch releases directly from where they are hosted on GitHub. This works nicely for most people and gives us good analytics to check how many people are playing our translation, but unfortunately, GitHub is inaccessible from mainland China. Thus, we have introduced patch mirroring to the patcher—if it detects that the GitHub patch failed to download, it will attempt to pull it from our own servers instead. This will mean that Chinese users will find the patcher actually works now, whereas it likely didn't previously. Nice! Russian 736 characters edited Current translation Translated That segues neatly into our next topic, which is that this website seems to get quite a few visitors from mainland China (likely due to a lot of the work Xzonn has done translating our site into Chinese as well—thanksЭто плавно переходит в нашу следующую тему, которая заключается в том, что этот веб-сайт, похоже, получает довольно много посетителей из материкового Китая (вероятно, из-за большой работы, проделанной Xzonn по переводу нашего сайта на китайский язык—спасибо!). ~~Our~~Наш ROM patcher works by downloading our patch releases directly from where they are hosted on GitHub. This works nicely for most people and gives us good analytics to check how many people are playing our translation, but unfortunately, GitHub is inaccessible from mainland China. Thus, we have introduced patch mirroring to the patcher—if it detects that the GitHub patch failed to download, it will attempt to pull it from our own servers instead. This will mean that Chinese users will find the patcher actually works now, whereas it likely didn't previously. Nice-патчер работает, загружая наши релизы патчей напрямую с того места, где они размещены на GitHub. Это отлично работает для большинства людей и дает нам хорошую аналитику для проверки того, сколько людей играют в наш перевод, но, к сожалению, GitHub недоступен из материкового Китая. Таким образом, мы ввели зеркало в патчер— если он обнаружит, что патч GitHub не удалось загрузить, он попытается извлечь его с наших собственных серверов. Это будет означать, что теперь патчер гарантированно работает для китайских пользователь. Потрясаающе! 3 days ago
sh1eld Translation changed Haroohie Site content/blog/: 16.2024-13-24-housekeeping-update Russian	English Additionally, we now shout out some "friends of the club", including [Qi Busiyi Hanhuazu (七不思议汉化组)](/friend/qi-busiyi-hanhuazu), the translation group headed by [Xzonn](/author/xzonn) that's working to translate Chokuretsu into Chinese. If you speak Chinese and either English or Japanese, please consider reaching out to us and we can put you in touch with them to aid in that effort, or reach out to them directly on [their site](https://7.xzonn.top/). However, of note for our purposes here is that the v0.1 beta release of the Simplified Chinese patch for Chokuretsu is now available through the ROM patcher! It's mostly a proof-of-concept patch, so no need to rush to play the game quite yet, but it's very exciting to see our first non-English patch available on the site! Russian 621 characters edited Current translation Translated Additionally, we now shout out some "friends of the club", including [Qi Busiyi Hanhuazu (七不思议汉化组)](/friend/qi-busiyi-hanhuazu), the translation group headed by [Xzonn](/author/xzonn) that's working to translate Chokuretsu into Chinese. If you speak Chinese and either English or Japanese, please consider reaching out to us and we can put you in touch with them to aid in that effort, or reach out to them directly on [their site](https://7.xzonn.top/). However, of note for our purposes here is that the v0.1 beta release of the Simplified Chinese patch for Chokuretsu is now available through the ROM patcher! It's mostly a proof-of-concept patch, so no need to rush to play the game quite yet, but it's very exciting to see our first non-English patch available on the siteКроме того, мы теперь кричим некоторым «друзьям клуба», включая [Qi Busiyi Hanhuazu (七不思议汉化组)](/friend/qi-busiyi-hanhuazu), группу переводчиков во главе с [Xzonn](/author/xzonn), которая работает над переводом Последовательностей на китайский язык. Если вы говорите по-китайски и по-английски или по-японски, пожалуйста, сообщите нам, и мы сможем связать вас с ними, чтобы помочь в этом деле, или свяжитесь с ними напрямую на [их сайте](https://7.xzonn.top/). Однако для наших целей следует отметить, что бета-версия v0.1 патча на упрощенном китайском языке для Последовательностей теперь доступна через ROM патчер! Это в основном патч для проверки концепции, поэтому пока не нужно торопиться играть в игру, но очень волнительно видеть наш первый не-английский патч, доступный на сайте! 3 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.