Translation status

20 Strings 5%
Browse Translate
1,295 Words 2%
7,920 Characters 2%

Strings status

Strings Words Characters
20 1,295 7,920
All strings Browse Translate Zen
1 37 229
Translated strings Browse Translate Zen
19 1,258 7,691
Unfinished strings Browse Translate Zen
19 1,258 7,691
Strings marked for edit Browse Translate Zen
19 1,258 7,691
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
19 1,258 7,691
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
19 1,258 7,691
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen

Overview

Project website haroohie.club
Instructions for translators

Let's gooooo
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:haroohie-club/HaroohieSite.git
Repository branch master
Last remote commit New blog post lol (#122) d28acb5
Jonko authored 3 days ago
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) 499cfd3
Weblate authored 2 days ago
Weblate repository https://weblate.haroohie.club/git/haroohie-site/string-constants/
File mask content/blog/16.2024-13-24-housekeeping-update/*.md
Monolingual base language file content/blog/16.2024-13-24-housekeeping-update/en.md
Translation file Download content/blog/16.2024-13-24-housekeeping-update/ar.md
Last change Dec. 14, 2024, 5:33 a.m.
Last change made by None
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,482,167
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20 1,295 7,920
Translated 5% 1 2% 37 2% 229
Needs editing 95% 19 97% 1,258 97% 7,691
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 95% 19 97% 1,258 97% 7,691
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 21 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

1,295
Hosted words
20
Hosted strings
5%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+5%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “content/blog/16.2024-13-24-housekeeping-update/ar.md” was added. 3 months ago
User avatar None

String added in the repository
That's all the updates I have for now! Again, thank you so much for supporting us and showing interest in our work&mdash;it really does mean the world to us and motivates us to continue working on these games. Please look forward to our upcoming releases, and we hope you have a wonderful holiday season and a very Happy New Year!
That's all the updates I have for now! Again, thank you so much for supporting us and showing interest in our work&mdash;it really does mean the world to us and motivates us to continue working on these games. Please look forward to our upcoming releases, and we hope you have a wonderful holiday season and a very Happy New Year!
3 months ago
User avatar None

String added in the repository
There does remain some ROM hacking work (mostly centering around the cutscenes, which have to be reverse-engineered to modify the title sequence and make things run more smoothly in Dolphin&mdash;more details on that in a future blog post!) and we also have to work on modifying the graphics, but most of the challenges have been solved and the majority of the remaining work is the task of translating yet another massive game. This time, we think we're going to release the translation in one batch rather than space it out over several episodes, so while you may have to wait a while longer, you'll be able to play the full game when the patch does finally drop.
There does remain some ROM hacking work (mostly centering around the cutscenes, which have to be reverse-engineered to modify the title sequence and make things run more smoothly in Dolphin&mdash;more details on that in a future blog post!) and we also have to work on modifying the graphics, but most of the challenges have been solved and the majority of the remaining work is the task of translating yet another massive game. This time, we think we're going to release the translation in one batch rather than space it out over several episodes, so while you may have to wait a while longer, you'll be able to play the full game when the patch does finally drop.
3 months ago
User avatar None

String added in the repository
![A screenshot of Heiretsu showing the latest beta version of the translation](/images/blog/0016/02_heiretsu_preview.png)
![A screenshot of Heiretsu showing the latest beta version of the translation](/images/blog/0016/02_heiretsu_preview.png)
3 months ago
User avatar None

String added in the repository
While Chokuretsu remains our primary focus, Millie has been plugging away at the Heiretsu translation as well. We don't have a planned release date in mind as we are not going to begin editing/translation checking that project until after Chokuretsu is completed, but so far it's coming along very nicely.
While Chokuretsu remains our primary focus, Millie has been plugging away at the Heiretsu translation as well. We don't have a planned release date in mind as we are not going to begin editing/translation checking that project until after Chokuretsu is completed, but so far it's coming along very nicely.
3 months ago
User avatar None

String added in the repository
## Parallel Futures
## Parallel Futures
3 months ago
User avatar None

String added in the repository
The final update is that we have improved our RSS feed for this very blog&mdash;it now includes thumbnail images and there are also localized variants for each language we translate the site into. Very fun!
The final update is that we have improved our RSS feed for this very blog&mdash;it now includes thumbnail images and there are also localized variants for each language we translate the site into. Very fun!
3 months ago
User avatar None

String added in the repository
That segues neatly into our next topic, which is that this website seems to get quite a few visitors from mainland China (likely due to a lot of the work Xzonn has done translating our site into Chinese as well&mdash;thanks!). Our ROM patcher works by downloading our patch releases directly from where they are hosted on GitHub. This works nicely for most people and gives us good analytics to check how many people are playing our translation, but unfortunately, GitHub is inaccessible from mainland China. Thus, we have introduced patch mirroring to the patcher&mdash;if it detects that the GitHub patch failed to download, it will attempt to pull it from our own servers instead. This will mean that Chinese users will find the patcher actually works now, whereas it likely didn't previously. Nice!
That segues neatly into our next topic, which is that this website seems to get quite a few visitors from mainland China (likely due to a lot of the work Xzonn has done translating our site into Chinese as well&mdash;thanks!). Our ROM patcher works by downloading our patch releases directly from where they are hosted on GitHub. This works nicely for most people and gives us good analytics to check how many people are playing our translation, but unfortunately, GitHub is inaccessible from mainland China. Thus, we have introduced patch mirroring to the patcher&mdash;if it detects that the GitHub patch failed to download, it will attempt to pull it from our own servers instead. This will mean that Chinese users will find the patcher actually works now, whereas it likely didn't previously. Nice!
3 months ago
User avatar None

String added in the repository
Additionally, we now shout out some "friends of the club", including [Qi Busiyi Hanhuazu (七不思议汉化组)](/friend/qi-busiyi-hanhuazu), the translation group headed by [Xzonn](/author/xzonn) that's working to translate Chokuretsu into Chinese. If you speak Chinese and either English or Japanese, please consider reaching out to us and we can put you in touch with them to aid in that effort, or reach out to them directly on [their site](https://7.xzonn.top/). However, of note for our purposes here is that the v0.1 beta release of the Simplified Chinese patch for Chokuretsu is now available through the ROM patcher! It's mostly a proof-of-concept patch, so no need to rush to play the game quite yet, but it's very exciting to see our first non-English patch available on the site!
Additionally, we now shout out some "friends of the club", including [Qi Busiyi Hanhuazu (七不思议汉化组)](/friend/qi-busiyi-hanhuazu), the translation group headed by [Xzonn](/author/xzonn) that's working to translate Chokuretsu into Chinese. If you speak Chinese and either English or Japanese, please consider reaching out to us and we can put you in touch with them to aid in that effort, or reach out to them directly on [their site](https://7.xzonn.top/). However, of note for our purposes here is that the v0.1 beta release of the Simplified Chinese patch for Chokuretsu is now available through the ROM patcher! It's mostly a proof-of-concept patch, so no need to rush to play the game quite yet, but it's very exciting to see our first non-English patch available on the site!
3 months ago
User avatar None

String added in the repository
We've made a couple of updates to the website that I think are worth noting. Firstly, you can take a gander at the languages we now/are planning to support in the top right corner&mdash;this will also provide a clue as to which patches are upcoming. 😎 To be less opaque, there is active work on Italian, Russian, and Brazilian Portuguese patches for this game, in addition to preliminary work on French and Arabic translations. Of these, the Italian translation is the farthest along, and you can expect a release from them in the coming months. If you speak any of these languages and wish to help with these translations, please join our Discord and let us know!
We've made a couple of updates to the website that I think are worth noting. Firstly, you can take a gander at the languages we now/are planning to support in the top right corner&mdash;this will also provide a clue as to which patches are upcoming. 😎 To be less opaque, there is active work on Italian, Russian, and Brazilian Portuguese patches for this game, in addition to preliminary work on French and Arabic translations. Of these, the Italian translation is the farthest along, and you can expect a release from them in the coming months. If you speak any of these languages and wish to help with these translations, please join our Discord and let us know!
3 months ago
Browse all translation changes