Translation status

20 Strings 100%
Browse Translate
1,295 Words 100%
7,920 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
20 1,295 7,920
All strings Browse Translate Zen
20 1,295 7,920
Translated strings Browse Translate Zen

Overview

Project website haroohie.club
Instructions for translators

Let's gooooo
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:haroohie-club/HaroohieSite.git
Repository branch master
Last remote commit New blog post lol (#122) d28acb5
Jonko authored 3 days ago
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) 499cfd3
Weblate authored 2 days ago
Weblate repository https://weblate.haroohie.club/git/haroohie-site/string-constants/
File mask content/blog/16.2024-13-24-housekeeping-update/*.md
Monolingual base language file content/blog/16.2024-13-24-housekeeping-update/en.md
Translation file Download content/blog/16.2024-13-24-housekeeping-update/it.md
Last change Dec. 27, 2024, 3:16 a.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 69,298,348
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20 1,295 7,920
Translated 100% 20 100% 1,295 100% 7,920
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 46 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

1,295
Hosted words
20
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 months ago
User avatar FUYUME

Translation completed
Translation completed 3 months ago
User avatar FUYUME

Translation changed
That's all the updates I have for now! Again, thank you so much for supporting us and showing interest in our work—it really does mean the world to us and motivates us to continue working on these games. Please look forward to our upcoming releases, and we hope you have a wonderful holiday season and a very Happy New Year!
That's all the updates I have for now! Again, thank you so much for supporting us and showing interest in our workQuesti sono tutti gli aggiornamenti che ho per ora! Ancora una volta, grazie mille per il vostro supporto e per mostrare interesse nel nostro lavoro—it really does mean the world to us and motivates us to continue working on these games. Please look forward to our upcoming releases, and we hope you have a wonderful holiday season and a very Happy New Yearsignifica molto per noi e ci motiva a continuare a lavorare su questi giochi. Perfavore aspettate i nostri prossimi rilasci, e vi auguriamo delle magnifiche feste ed un Felice Anno Nuovo!
3 months ago
User avatar FUYUME

Translation changed
There does remain some ROM hacking work (mostly centering around the cutscenes, which have to be reverse-engineered to modify the title sequence and make things run more smoothly in Dolphin—more details on that in a future blog post!) and we also have to work on modifying the graphics, but most of the challenges have been solved and the majority of the remaining work is the task of translating yet another massive game. This time, we think we're going to release the translation in one batch rather than space it out over several episodes, so while you may have to wait a while longer, you'll be able to play the full game when the patch does finally drop.
There does remain someRimane ancora del ROM hHacking work (mostly centering around thda fare (principalmente incentrato sulle cutscenes, which have to besul quale si deve ancora fare il reverse-engineered toper modify the title sequence and make things run more smoothly inicare la sequenza del titolo e far girare in modo più fluido il gioco su Dolphin—moreulteriori details on thattagli su quello in aun future blog post!) and we also have to work on modifying theo post del blog!) e dobbiamo anche lavorare nel modificare la graphics, but most of the challenges have been solved and the majority of the remaining work is the task of translating yet another massive game. This time, we think we're going to release the translation in one batch rather than space it out over several episodes, so while you may have to wait a while longer, you'll be able to play the full game when the patch does finally dropfica, ma la maggior parte delle sfide sono state risolte e buona parte del lavoro è il compito di tradurre un altro grande gioco. Questa volta, pensiamo di rilasciare la traduzione tutta in un'unica volta piuttosto che dividerla su più episodi, quindi mentre dovrete aspettare un po' più a lungo, sarete in grado di giocare tutto il gioco quando la patch verrà rilasciata.
3 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 months ago
User avatar FUYUME

Translation changed
![A screenshot of Heiretsu showing the latest beta version of the translation](/images/blog/0016/02_heiretsu_preview.png)
![AUno screenshot ofdi Heiretsu showing the latest beta version of the translatmostrando l'ultima versione beta della traduzione](/images/blog/0016/02_heiretsu_preview.png)
3 months ago
User avatar FUYUME

Translation changed
While Chokuretsu remains our primary focus, Millie has been plugging away at the Heiretsu translation as well. We don't have a planned release date in mind as we are not going to begin editing/translation checking that project until after Chokuretsu is completed, but so far it's coming along very nicely.
WhilMentre Chokuretsu remains our primary focus, Millie has been plugging awayimane la nostra priorità, Millie si è messa at the Heiretsu translation as well. We don't have a planned release date in mind as we are not going to begin editing/translation checking that project until after Chokuretsu is completed, but so far it's coming along very nicelyradurre anche Heiretsu. Non abbiamo ancora una data di rilascio in mente visto che non inizieremo a modificare e controllare quel progetto prima di completare Chokuretsu, ma per ora sta andando molto bene.
3 months ago
User avatar FUYUME

Translation changed
## Parallel Futures
## Futuri Parallel Futuresi
3 months ago
User avatar FUYUME

Translation changed
The final update is that we have improved our RSS feed for this very blog—it now includes thumbnail images and there are also localized variants for each language we translate the site into. Very fun!
The final update is that we have improved our RSS feed for this veryL'aggiornamento finale è che abbiamo migliorato il nostro feed RSS per questo blog—it nowora includes thumbnail le immages and there are also localized variants for each language we translate the site into. Very funini di copertina e ci sono anche le varianti per le lingue in cui traduciamo il sito. Molto bello!
3 months ago
User avatar FUYUME

Translation changed
That segues neatly into our next topic, which is that this website seems to get quite a few visitors from mainland China (likely due to a lot of the work Xzonn has done translating our site into Chinese as well—thanks!). Our ROM patcher works by downloading our patch releases directly from where they are hosted on GitHub. This works nicely for most people and gives us good analytics to check how many people are playing our translation, but unfortunately, GitHub is inaccessible from mainland China. Thus, we have introduced patch mirroring to the patcher—if it detects that the GitHub patch failed to download, it will attempt to pull it from our own servers instead. This will mean that Chinese users will find the patcher actually works now, whereas it likely didn't previously. Nice!
That segues neatly into our next topic, which is that this website seems to get quite a fewQuesto ci porta al nostro prossimo argomento, ossia come questo sito sembra avere alcuni visitators from mainlandi dalla China (likely due tocontinentale (probabilmente grazie al lot of the workavoro che Xzonn has do fatto nel translating our site into Chinese as well—thanks!). Our ROM patcher works by downloading our patch releases directly from where they are hosted on GitHub. This works nicely for most people and gives us gooddurre il nostro sito—grazie!). Il nostro ROM patcher scarica i rilasci delle nostre patch direttamente da GitHub. Questo funziona bene per molte persone e ci fornisce dei buoni dati analytics to check how many people are playing our translatitici per controllare quante persone stanno giocando alla nostra traduzione, but unma sfortunatelyamente, GitHub isè inaccessibile from mainland China. Thus, we have introduceddalla Cina continentale. Quindi, abbiamo introdotto il patch mirroring to theal patcher—if it detects that the GitHub patch failed to download, it will attempt to puse rivela che il download della patch da GitHub ha fall it from our own servers instead. This will mean that Chinese users will find the patcher actually works now, whereas it likely didn't previously. Niceo, proverà a caricarlo dal nostro server. Questo significa che gli utenti cinesi troveranno il patcher funzionante ora, quando prima non funzionava. Ottimo!
3 months ago
Browse all translation changes