Haroohie Site/content/blog/: 18.2025-04-11-episode-4-now-avaliable @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	15	0	0

Arabic CC-BY-NC-SA-4.0	0%	15	872	5,731	0	15	0	0

Chinese (Simplified Han script) CC-BY-NC-SA-4.0	0%	15	872	5,731	0	15	0	0

French CC-BY-NC-SA-4.0	0%	15	872	5,731	0	15	0	0

German CC-BY-NC-SA-4.0	0%	15	872	5,731	0	15	0	0

Italian CC-BY-NC-SA-4.0	0%	15	872	5,731	0	15	0	0

Japanese CC-BY-NC-SA-4.0	0%	15	872	5,731	0	15	0	0

Portuguese (Brazil) CC-BY-NC-SA-4.0	0%	15	872	5,731	0	15	0	0

Russian CC-BY-NC-SA-4.0	0%	15	872	5,731	0	15	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	haroohie.club
Instructions for translators	Let's gooooo
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:haroohie-club/HaroohieSite.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Remove french and arabic to try to fix build `128c6c7` admin authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `3231601` Weblate authored 6 days ago
Weblate repository	`https://weblate.haroohie.club/git/haroohie-site/string-constants/`
File mask	`content/blog/18.2025-04-11-episode-4-now-avaliable/*.md`
Monolingual base language file	`content/blog/18.2025-04-11-episode-4-now-avaliable/en.md`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		135		7,848		51,579
Source		15		872		5,731
Translated	11%	15	11%	872	11%	5,731
Needs editing	88%	120	88%	6,976	88%	45,848
Read-only	11%	15	11%	872	11%	5,731
Failing checks	100%	135	100%	7,848	100%	51,579
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

7,848

Hosted words

135

Hosted strings

11%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+11%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Resource updated Haroohie Site content/blog/: 18.2025-04-11-episode-4-now-avaliable Chinese (Simplified Han script)	File “`content/blog/18.2025-04-11-episode-4-now-avaliable/zh-hans.md`” was added. 2 months ago
None String added in the repository Haroohie Site content/blog/: 18.2025-04-11-episode-4-now-avaliable Chinese (Simplified Han script)	English ::youtube-video ---- video: p3wq9NFU99c ---- :: Chinese (Simplified Han script) 47 characters edited Current translation Needs editing ::youtube-video ---- video: p3wq9NFU99c ---- :: 2 months ago
None String added in the repository Haroohie Site content/blog/: 18.2025-04-11-episode-4-now-avaliable Chinese (Simplified Han script)	English ## New Video from Jonko Finally, the last announcement: Jonko has published a new video today! Check out the story of how he reverse-engineered Chokuretsu's script files in order to make Serial Loops! Chinese (Simplified Han script) 200 characters edited Current translation Needs editing ## New Video from Jonko Finally, the last announcement: Jonko has published a new video today! Check out the story of how he reverse-engineered Chokuretsu's script files in order to make Serial Loops! 2 months ago
None String added in the repository Haroohie Site content/blog/: 18.2025-04-11-episode-4-now-avaliable Chinese (Simplified Han script)	English For more information, check out our [documentation](/chokuretsu/serial-loops)! Chinese (Simplified Han script) 78 characters edited Current translation Needs editing For more information, check out our [documentation](/chokuretsu/serial-loops)! 2 months ago
None String added in the repository Haroohie Site content/blog/: 18.2025-04-11-episode-4-now-avaliable Chinese (Simplified Han script)	English * New items have been added: - SFX items have been added but are not yet editable. This means you can preview/change a character's voice font now! - Tutorial mappings can now be edited - "Item" items (unused in the final version of the game!) can now be viewed and replaced - Layout items have been added—edit a few in-game displays (more to be added in future updates) - Chess puzzle items have been added and can be partially edited * Multiple editors have been overhauled and have had their functionality expanded - The map editor now displays maps pixel-perfectly as they appear in-game and allows you to filter the content by layers; you can also now visualize things like interactive objects - The group selection editor has been redone completely to resemble in-game group selections and allow partial editing of them - Kinetic backgrounds ("KBGs") can now be replaced in the background editor - The sound editors (BGM & voice) have had their performance significantly improved on macOS and Linux - Background music tracks can now have their volume normalized to match the volume of other tracks in the game - In addition to having many bugs fixed and its performance significantly improved, the script editor now boasts an interactable objects editor as well * Chibi animations can now be fully replaced * A fully-functional save editor has been introduced—edit your Chokuretsu save games to your heart's content! * More ASM hacks have been added, including hacks allowing you to control other characters in the isometric map investigation phases - Additionally, ASM hacks can now be created via an in-app dialog * A "run-to-here" feature has been implemented in the way of allowing the user to right-click a command in the script editor and overwrite their quick save with that exact location * Script previews are now animated * Significant performance boosts in a variety of places * Lots of new and convenient installation options: a packaged installer on Windows and macOS as well as a Flatpak on Linux! Chinese (Simplified Han script) 2052 characters edited Current translation Needs editing * New items have been added: - SFX items have been added but are not yet editable. This means you can preview/change a character's voice font now! - Tutorial mappings can now be edited - "Item" items (unused in the final version of the game!) can now be viewed and replaced - Layout items have been added—edit a few in-game displays (more to be added in future updates) - Chess puzzle items have been added and can be partially edited * Multiple editors have been overhauled and have had their functionality expanded - The map editor now displays maps pixel-perfectly as they appear in-game and allows you to filter the content by layers; you can also now visualize things like interactive objects - The group selection editor has been redone completely to resemble in-game group selections and allow partial editing of them - Kinetic backgrounds ("KBGs") can now be replaced in the background editor - The sound editors (BGM & voice) have had their performance significantly improved on macOS and Linux - Background music tracks can now have their volume normalized to match the volume of other tracks in the game - In addition to having many bugs fixed and its performance significantly improved, the script editor now boasts an interactable objects editor as well * Chibi animations can now be fully replaced * A fully-functional save editor has been introduced—edit your Chokuretsu save games to your heart's content! * More ASM hacks have been added, including hacks allowing you to control other characters in the isometric map investigation phases - Additionally, ASM hacks can now be created via an in-app dialog * A "run-to-here" feature has been implemented in the way of allowing the user to right-click a command in the script editor and overwrite their quick save with that exact location * Script previews are now animated * Significant performance boosts in a variety of places * Lots of new and convenient installation options: a packaged installer on Windows and macOS as well as a Flatpak on Linux! 2 months ago
None String added in the repository Haroohie Site content/blog/: 18.2025-04-11-episode-4-now-avaliable Chinese (Simplified Han script)	English ## Serial Loops v0.3 We're also releasing the long-awaited (probably?) update to our editing suite for The Series of Haruhi Suzumiya, Serial Loops! We've completed a complete overhaul of the UI, fixed tons of bugs, and (of course) added a bunch of snazzy new features! Here's a curated changelog of what's new: Chinese (Simplified Han script) 316 characters edited Current translation Needs editing ## Serial Loops v0.3 We're also releasing the long-awaited (probably?) update to our editing suite for The Series of Haruhi Suzumiya, Serial Loops! We've completed a complete overhaul of the UI, fixed tons of bugs, and (of course) added a bunch of snazzy new features! Here's a curated changelog of what's new: 2 months ago
None String added in the repository Haroohie Site content/blog/: 18.2025-04-11-episode-4-now-avaliable Chinese (Simplified Han script)	English Oh, and by the way, there's actually more that we're releasing today! Presenting... Chinese (Simplified Han script) 83 characters edited Current translation Needs editing Oh, and by the way, there's actually more that we're releasing today! Presenting... 2 months ago
None String added in the repository Haroohie Site content/blog/: 18.2025-04-11-episode-4-now-avaliable Chinese (Simplified Han script)	English * [Online ROM patcher](/chokuretsu/patch) * [Download patch file](https://github.com/haroohie-club/ChokuretsuTranslationRelease/releases/latest) Chinese (Simplified Han script) 144 characters edited Current translation Needs editing * [Online ROM patcher](/chokuretsu/patch) * [Download patch file](https://github.com/haroohie-club/ChokuretsuTranslationRelease/releases/latest) 2 months ago
None String added in the repository Haroohie Site content/blog/: 18.2025-04-11-episode-4-now-avaliable Chinese (Simplified Han script)	English ## Download the release Please check [the guide](/chokuretsu/guide) for how to apply the patch to your Nintendo DS ROM file. Chinese (Simplified Han script) 124 characters edited Current translation Needs editing ## Download the release Please check [the guide](/chokuretsu/guide) for how to apply the patch to your Nintendo DS ROM file. 2 months ago
None String added in the repository Haroohie Site content/blog/: 18.2025-04-11-episode-4-now-avaliable Chinese (Simplified Han script)	English ### Known Issues There is a known issue with using Mikuru's ability during the puzzle phase—occasionally, it can cause the game to freeze. The cause of this is currently unknown but this will be fixed prior to the release of the v1.0 patch. In the meantime, please ensure you save prior to entering the puzzle phase! Chinese (Simplified Han script) 323 characters edited Current translation Needs editing ### Known Issues There is a known issue with using Mikuru's ability during the puzzle phase—occasionally, it can cause the game to freeze. The cause of this is currently unknown but this will be fixed prior to the release of the v1.0 patch. In the meantime, please ensure you save prior to entering the puzzle phase! 2 months ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.