Overview

Project website haroohie.club
Instructions for translators

Let's gooooo
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:haroohie-club/HaroohieSite.git
Repository branch master
Last remote commit Remove french and arabic to try to fix build 128c6c7
User avatar admin authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 3231601
Weblate authored 6 days ago
Weblate repository https://weblate.haroohie.club/git/haroohie-site/string-constants/
File mask content/blog/2.2022-10-19-chokuretsu-compression/*.md
Monolingual base language file content/blog/2.2022-10-19-chokuretsu-compression/en.md
Translation file Download content/blog/2.2022-10-19-chokuretsu-compression/de.md
Last change June 5, 2025, 11:37 p.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,444,441
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 73 3,485 22,415
Translated 34% 25 35% 1,244 34% 7,628
Needs editing 64% 47 60% 2,125 61% 13,695
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 65% 48 64% 2,232 63% 14,261
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 3% 116 4% 1,092
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 75 changes 0 changes 0 changes 0 changes 73 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 30 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

3,485
Hosted words
73
Hosted strings
34%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+34%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar Kenta

Translation changed
So we go to the address we found…
So we go to the address we foundAlso gehen wir zu der Adresse, die wir gefunden haben…
4 weeks ago
User avatar Kenta

Translation changed
So in IDA, we use the NDS loader plugin to disassemble the Chokuretsu ROM so we can view the assembly code (properly referred to as the “disassembly”) more easily. IDA does something very nice which is that it breaks the code apart into subroutines (also sometimes called “functions”), which makes it easier to understand at a glance where code execution starts and stops.
So iIn IDA, we use the verwenden wir daher das NDS l-Loader p-Plugin to disassemble the, um das Chokuretsu -ROM so we can view the azu disassemblieren und so den Assembly ercode (properly referred to as the “disassembly”) more easily. IDA does something very nice which is that it breaks the code apart into subroutines (also sometimes called “functions”), which makes it easier to understand at a glance where code execution starts and stopskorrekterweise „Disassemblierung“ genannt) einfacher anzuzeigen. IDA zerlegt den Code in Unterprogramme (manchmal auch „Funktionen“ genannt), wodurch auf einen Blick klar wird, wo die Codeausführung beginnt und endet.
4 weeks ago
User avatar Kenta

Translation changed
Voila, we’ve hit our breakpoint. The game reads from 0x223433C at the instruction at 0x2026288. It’s time to open our third program, IDA (the Interactive Disassembler). (It’s worth noting that while I use IDA, you can accomplish the same thing in Ghidra, another commonly used disassembler that’s actually free.)
Voila, we’ve hit our breakpoint. The game reads from 0x223433C at the instruction at 0x2026288. It’s time to open our third programir haben unseren Breakpoint erreicht. Das Spiel liest von 0x223433C aus die Anweisung bei 0x2026288. Es ist Zeit, unser drittes Programm zu öffnen, IDA (theden Interactive Disassembler). (It’s worth noting that while I use IDA, you can accomplish the same thing in Ghidra, another commonly used disassembler that’s actually freeObwohl ich IDA verwende ist es erwähnenswert, dass du dasselbe mit Ghidra erreichen kannst, einem anderen häufig verwendeten und kostenlosen Disassembler.)
4 weeks ago
User avatar Kenta

Translation changed
![no$GBA's debugger hitting the aforementioned breakpoint. It's currently stopped at instruction 0202628C.](/images/blog/0002/08_breakpoint_hit.png)
![no$GBA's debugger hitting the aforementioned breakpoint. It's currently stopped at instruction 0202628CDer Debugger von no$GBA erreicht den oben genannten Haltepunkt. Er wird derzeit bei der Anweisung 0202628C gestoppt.](/images/blog/0002/08_breakpoint_hit.png)
4 weeks ago
User avatar Kenta

Translation changed
We’re going to set a _read breakpoint_ for 0x0223433C. As I mentioned earlier, the reason we’re using no$ is because it has a debugger, and one of the functions of a debugger is the ability to set _breakpoints_. A debugger allows us to actually step through and see what code is executing when the game plays, and a breakpoint tells the debugger to stop at a certain line of execution. In this case, this read breakpoint tells the debugger to pause execution when the memory address 0x0223433C is read from. The reason we want to do this is that the point at which the compressed file is being accessed in memory is when it’s being decompressed, so this will help us find the decompression subroutine.
We’re going to set a _read bir setzen einen _Read-Breakpoint_ forbei 0x0223433C. As I mentioned earlier, the reason we’re using no$ is because it has a debugger, and one of the funcWie schon erwähnt, benutzen wir no$GBA, weil es über einen Debugger verfügt und eine der wichtigsten Funktions of a den eines Debuggers is the ability to set _breakpoints_. A debugger allows us to actually step through and see what code is executing when the game plays, and a breakpoint tells the debugger to stop at a certain line of execution. In this case, this read bt die Möglichkeit, Breakpoints zu setzen. Ein Debugger erlaubt es uns, Schritt für Schritt zu beobachten, welcher Code beim Ausführen des Spiels gerade läuft. Ein Breakpoint weist den Debugger an, die Ausführung an einer bestimmten Stelle zu pausieren. In diesem Fall bedeutet der Read-Breakpoint tells the debugger to pause execution when the memory , dass der Debugger die Ausführung stoppt, sobald auf die Speicheraddresse 0x0223433C is read from. The reason we want to do this is that the point at which the czugegriffen wird. Der Grund hierfür liegt darin, dass der Zeitpunkt, an dem auf die kompressed file is being accessed in memory is when it’s being decimierte Datei im Speicher zugegriffen wird, der Zeitpunkt ist, an dem sie dekompressed, so this will helpimiert wird. Dies wird uns find the decompression subroutinealso dabei helfen, die Dekomprimierungs-Subroutine zu finden.
4 weeks ago
User avatar Kenta

Translation changed
![Setting a breakpoint in no$GBA. The breakpoint being set is "[223433C]?"](/images/blog/0002/07_setting_breakpoint.png)
![Setting a bEinen Breakpoint in no$GBA. The b setzen. Der gesetzte Breakpoint being set ist "[223433C]?"](/images/blog/0002/07_setting_breakpoint.png)
4 weeks ago
User avatar Kenta

Translation changed
And it’s an exact match! We’ve found where the compressed file is loaded into memory. So now, it’s time to open up the worst DS emulator but also the only one with a functional debugger, no$GBA.
And it’s an exact match! We’ve found where the cUnd es ist ein exakter Treffer! Wir haben gefunden, wo die kompressed file is loaded into memory. So now, it’s time to open up the worst DS eimierte Datei im Speicher geladen wird. Jetzt ist es an der Zeit, den schlechtesten DS-Emulator but also the only one with a, aber leider auch den einzigen mit einem funcktional debugger,ierenden Debugger, zu öffnen: no$GBA.
4 weeks ago
User avatar Kenta

Translation changed
![DeSmuME's memory viewer with highlighted sections showing that it matches the file we've been looking at exactly.](/images/blog/0002/06_ram_found.png)
![DeSmuME's mr Memory v-Viewer with highlighted sections showing thavon DeSmuME zeigt die hervorgehobenen Bereiche, die exakt mit matches the file we've been looking at exactlyder Datei übereinstimmen, die wir zuvor untersucht haben.](/images/blog/0002/06_ram_found.png)
4 weeks ago
User avatar Kenta

Translation changed
So here we’re searching for 0x81CC82B1 (DeSmuME’s RAM search expects bytes in reverse-order) which corresponds to a portion of the “この、” in the text. We find exactly one result at address 0x0223433C – brilliant. We go to that memory address…
So here we’re searching for 0x81CC82B1 (DeSmuME’s RAM search expects bytes in reverse-order) which corresponds to a portion of the “この、” in the texAlso suchen wir hier nach 0x81CC82B1 (DeSmuME erwartet die Bytes in umgekehrter Reihenfolge im RAM-Sucher), was einem Teil des „この、“ im Text entspricht. Weir find exactly one result at aden genau einen Treffer an der Adresse 0x0223433C – brilliant. We go to that memory adgroßartig. Wir springen zu dieser Speicheradresse…
4 weeks ago
Browse all translation changes