Translation status

73 Strings 1%
Browse Translate
3,485 Words 3%
22,407 Characters 4%

Strings status

Strings Words Characters
73 3,485 22,407
All strings Browse Translate Zen
1 116 1,084
Translated strings Browse Translate Zen
72 3,369 21,323
Unfinished strings Browse Translate Zen
72 3,369 21,323
Strings marked for edit Browse Translate Zen
73 3,485 22,407
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
72 3,369 21,323
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
72 3,369 21,323
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
content/chokuretsu/serial-loops/docs/5.sound/: 2.voice CC-BY-NC-SA-4.0 25% 3 58 361 0 3 0 0
content/blog/: 8.2023-09-11-september-2023-progress-update CC-BY-NC-SA-4.0 6% 14 475 3,116 2 12 0 0
content/author/: william CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/author/: xzonn CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 6.misc CC-BY-NC-SA-4.0 50% 1 15 101 0 1 0 0
content/chokuretsu/guide/: sidebar CC-BY-NC-SA-4.0 0% 4 61 476 0 4 0 0
content/blog/: 11.2024-02-29-chokuretsu-rom-hacking-returns CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/blog/: 7.2023-06-25-serial-loops-0-2-is-out-now CC-BY-NC-SA-4.0 12% 7 445 2,613 1 6 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/4.graphics/: 2.sprites CC-BY-NC-SA-4.0 14% 6 150 915 0 6 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/3.scenario/: 3.maps CC-BY-NC-SA-4.0 11% 8 163 1,127 0 8 0 0
Browse all components

Overview

Project website haroohie.club
Instructions for translators

Let's gooooo
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:haroohie-club/HaroohieSite.git
Repository branch master
Last remote commit Update Fuyuko's bio (#67) e0eae68
Jonko authored 22 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 9d8afa5
Weblate authored a month ago
Weblate repository https://weblate.haroohie.club/git/haroohie-site/string-constants/
File mask content/blog/2.2022-10-19-chokuretsu-compression/*.md
Monolingual base language file content/blog/2.2022-10-19-chokuretsu-compression/en.md
Translation file Download content/blog/2.2022-10-19-chokuretsu-compression/pt-br.md
Last change Aug. 6, 2024, 9:29 a.m.
Last author Weblate Admin
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 73 3,485 22,407
Translated 1% 1 3% 116 4% 1,084
Needs editing 98% 72 96% 3,369 95% 21,323
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 98% 72 96% 3,369 95% 21,323
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 76 changes 0 changes 76 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

3,485
Hosted words
73
Hosted strings
1%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+1%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Changes committed

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 2.2022-10-19-chokuretsu-compression
  3. Portuguese (Brazil)
Changes committed a month ago
User avatar admin

Translation added

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 2.2022-10-19-chokuretsu-compression
  3. Portuguese (Brazil)
---
title: &title 'Chokuretsu ROM Hacking Challenges Part 1 – Cracking a Compression Algorithm!'
description: &desc 'Jonko delves into how the Shade compression algorithm was reverse engineered to hack Suzumiya Haruhi no Chokuretsu.'
locale: 'en'
navigation:
author: 'Jonko'
year: 2022
month: 10
day: 19
tags: ['chokuretsu', 'romhacking']
image: '0002/00_thumbnail.png'
head:
meta:
- property: 'og:title'
content: *title
- property: 'og:description'
content: *desc
- property: 'og:image'
content: &img https://haroohie.club/images/blog/0002/00_thumbnail.png
- property: 'og:image:alt'
content: 'A Nintendo DS featuring Haruhi Suzumiya saying edited text.'
- property: 'og:url'
content: 'https://haroohie.club/blog/2022-10-19-chokuretsu-compression'
- property: 'og:type'
content: 'article'
- name: 'twitter:title'
value: *title
- name: 'twitter:description'
value: *desc
- name: 'twitter:image'
value: *img
- name: 'twitter:site'
value: '@haroohie'
- name: 'twitter:card'
value: 'summary_large_image'
---
---
title: &title 'Chokuretsu ROM Hacking Challenges Part 1 – Cracking a Compression Algorithm!'
description: &desc 'Jonko delves into how the Shade compression algorithm was reverse engineered to hack Suzumiya Haruhi no Chokuretsu.'
locale: 'pt-br'
navigation:
author: 'Jonko'
year: 2022
month: 10
day: 19
tags: ['chokuretsu', 'romhacking']
image: '0002/00_thumbnail.png'
head:
meta:
- property: 'og:title'
content: *title
- property: 'og:description'
content: *desc
- property: 'og:image'
content: &img https://haroohie.club/images/blog/0002/00_thumbnail.png
- property: 'og:image:alt'
content: 'A Nintendo DS featuring Haruhi Suzumiya saying edited text.'
- property: 'og:url'
content: 'https://haroohie.club/blog/2022-10-19-chokuretsu-compression'
- property: 'og:type'
content: 'article'
- name: 'twitter:title'
value: *title
- name: 'twitter:description'
value: *desc
- name: 'twitter:image'
value: *img
- name: 'twitter:site'
value: '@haroohie'
- name: 'twitter:card'
value: 'summary_large_image'
---
a month ago
User avatar admin

Resource updated

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 2.2022-10-19-chokuretsu-compression
  3. Portuguese (Brazil)
The "content/blog/2.2022-10-19-chokuretsu-compression/pt-br.md" file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 2.2022-10-19-chokuretsu-compression
  3. Portuguese (Brazil)
## What’s Next
Now we have working compression and decompression implementations, but we’re not out of the woods yet. Next, we have to contend with the fact that this file is just one of many in an archive, and we have to figure out how to properly replace it. Join us in our next post where we delve into that.
## What’s Next
Now we have working compression and decompression implementations, but we’re not out of the woods yet. Next, we have to contend with the fact that this file is just one of many in an archive, and we have to figure out how to properly replace it. Join us in our next post where we delve into that.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 2.2022-10-19-chokuretsu-compression
  3. Portuguese (Brazil)
We can implement similar (albeit more complex) functionality for the repeater and lookback modes. The end result can be found [here](https://github.com/haroohie-club/ChokuretsuTranslationUtility/blob/main/HaruhiChokuretsuLib/Helpers.cs#L182-L357).
We can implement similar (albeit more complex) functionality for the repeater and lookback modes. The end result can be found [here](https://github.com/haroohie-club/ChokuretsuTranslationUtility/blob/main/HaruhiChokuretsuLib/Helpers.cs#L182-L357).
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 2.2022-10-19-chokuretsu-compression
  3. Portuguese (Brazil)
First, we take the number of bytes we’re going to write. If that number is less than 0x20 (i.e. can be contained in the lower five bits of the control byte), then we simply write that number to the output buffer. Otherwise, we have to calculate the two bytes to write to represent a larger number. Finally, we simply write the bytes to the output buffer.
First, we take the number of bytes we’re going to write. If that number is less than 0x20 (i.e. can be contained in the lower five bits of the control byte), then we simply write that number to the output buffer. Otherwise, we have to calculate the two bytes to write to represent a larger number. Finally, we simply write the bytes to the output buffer.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 2.2022-10-19-chokuretsu-compression
  3. Portuguese (Brazil)
```csharp
private static void WriteDirectBytes(byte[] writeFrom, List<byte> writeTo, int position, int numBytesToWrite)
{
if (numBytesToWrite < 0x20)
{
writeTo.Add((byte)numBytesToWrite);
}
else
{
int msb = 0x1F00 & numBytesToWrite;
byte firstByte = (byte)(0x20 | (msb / 0x100));
byte secondByte = (byte)(numBytesToWrite - msb);
writeTo.AddRange(new byte[] { firstByte, secondByte });
}
writeTo.AddRange(writeFrom.Skip(position - numBytesToWrite).Take(numBytesToWrite));
}
```
```csharp
private static void WriteDirectBytes(byte[] writeFrom, List<byte> writeTo, int position, int numBytesToWrite)
{
if (numBytesToWrite < 0x20)
{
writeTo.Add((byte)numBytesToWrite);
}
else
{
int msb = 0x1F00 & numBytesToWrite;
byte firstByte = (byte)(0x20 | (msb / 0x100));
byte secondByte = (byte)(numBytesToWrite - msb);
writeTo.AddRange(new byte[] { firstByte, secondByte });
}
writeTo.AddRange(writeFrom.Skip(position - numBytesToWrite).Take(numBytesToWrite));
}
```
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 2.2022-10-19-chokuretsu-compression
  3. Portuguese (Brazil)
For example, we can implement the “direct write” mode pretty easily:
For example, we can implement the “direct write” mode pretty easily:
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 2.2022-10-19-chokuretsu-compression
  3. Portuguese (Brazil)
So now we understand the decompression algorithm pretty well and can decompress all the files to replace the Japanese text with English text. But if we want to reinsert them into the game, we still have to be able to recompress our edited files. So, we have to implement a compression routine. There isn’t going to be one to copy from assembly like we did with the decompression subroutine since that routine isn’t in-game (files were compressed at game creation time, they’re only decompressed in-game). But this isn’t so bad – since we know how decompression works, we just have to reverse that process to compress things.
So now we understand the decompression algorithm pretty well and can decompress all the files to replace the Japanese text with English text. But if we want to reinsert them into the game, we still have to be able to recompress our edited files. So, we have to implement a compression routine. There isn’t going to be one to copy from assembly like we did with the decompression subroutine since that routine isn’t in-game (files were compressed at game creation time, they’re only decompressed in-game). But this isn’t so bad – since we know how decompression works, we just have to reverse that process to compress things.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 2.2022-10-19-chokuretsu-compression
  3. Portuguese (Brazil)
#### Creating the Compression Routine
#### Creating the Compression Routine
a month ago
Browse all translation changes