Haroohie Site/content/blog/: 3.2022-11-02-chokuretsu-archives

Translation status

151	Strings	98%	Browse Translate
6,764	Words	99%
48,660	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
151 6,764 48,660	All strings	Browse Translate Zen
149 6,712 48,078	Translated strings	Browse Translate Zen
2 52 582	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 52 582	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 52 582	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
30 1,529 15,718	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	haroohie.club
Instructions for translators	Let's gooooo
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:haroohie-club/HaroohieSite.git`
Repository branch	master
Last remote commit	New blog post lol (#122) `d28acb5` Jonko authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `499cfd3` Weblate authored 2 days ago
Weblate repository	`https://weblate.haroohie.club/git/haroohie-site/string-constants/`
File mask	`content/blog/3.2022-11-02-chokuretsu-archives/*.md`
Monolingual base language file	`content/blog/3.2022-11-02-chokuretsu-archives/en.md`
Translation file	Download `content/blog/3.2022-11-02-chokuretsu-archives/it.md`
Last change	Dec. 11, 2024, 3:37 a.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		151		6,764		48,660
Translated	98%	149	99%	6,712	98%	48,078
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	2	1%	52	1%	582

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

6,764

Hosted words

151

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

—

Contributors

—

admin Changes committed Haroohie Site content/blog/: 3.2022-11-02-chokuretsu-archives Italian	Changes committed 3 months ago
admin Translation added Haroohie Site content/blog/: 3.2022-11-02-chokuretsu-archives Italian	English --- title: &title 'Chokuretsu ROM Hacking Challenges Part 2 – Archive Archaeology' description: &desc 'Jonko puts the Shade bin archive under the microscope and explains how he figured out how to unpack it.' navigation: description: desc author: 'Jonko' year: 2022 month: 11 day: 02 tags: ['chokuretsu', 'romhacking'] image: '0003/00_thumbnail.png' head: meta: - property: 'og:title' content: title - property: 'og:description' content: desc - property: 'og:image' content: &img https://haroohie.club/images/blog/0003/00_thumbnail.png - property: 'og:image:alt' content: '' - property: 'og:url' content: 'https://haroohie.club/blog/2022-10-26-chokuretsu-archives' - name: 'twitter:title' value: title - name: 'twitter:description' value: desc - name: 'twitter:image' value: img - name: 'twitter:site' value: '@haroohie' - name: 'twitter:card' value: 'summary_large_image' --- [Last time](/blog/2022-10-19-chokuretsu-compression), we talked about how I reverse-engineered the compression algorithm used in Suzumiya Haruhi no Chokuretsu. Today, we’ll be taking a look at the archives that contain the Chokuretsu files. Please note that while I’ll generally try to keep these blog posts separate, this one absolutely builds on concepts we discussed last time, so I highly recommend you read it first! Also, if you're returning from the last one, fair warning that this one's a bit longer and contains a lot more assembly! Italian 1557 characters edited Current translation Translated --- title: &title "Sfide nel ROM Hacking di Chokuretsu Parte 2 - Archeologia dell'archivio" description: &desc "Jonko mette l'archivio bin Shade sotto al microscopio e spiega come ha fatto a capire come spachettarlo." navigation: description: desc author: 'Jonko' translator: 'Fuyuko Ayumu' year: 2022 month: 11 day: 02 tags: ['chokuretsu', 'romhacking'] image: '0003/00_thumbnail.png' head: meta: - property: 'og:title' content: title - property: 'og:description' content: desc - property: 'og:image' content: &img https://haroohie.club/images/blog/0003/00_thumbnail.png - property: 'og:image:alt' content: '' - property: 'og:url' content: 'https://haroohie.club/blog/2022-10-26-chokuretsu-archives' - name: 'twitter:title' value: title - name: 'twitter:description' value: desc - name: 'twitter:image' value: img - name: 'twitter:site' value: '@haroohie' - name: 'twitter:card' value: 'summary_large_image' --- [L'ultima volta](/it/blog/2022-10-19-chokuretsu-compression), abbiamo parlato di come ho fatto un reverse-engineering dell'algoritmo di compressione utilizzato in Suzumiya Haruhi no Chokuretsu. Oggi, guarderemo gli archivi che contengono i file di Chokuretsu. Ti chiedo di tenere a mente che mentre io cerco di tenere questi post separati, questo si basa completamente sui concetti fondati la scorsa volta, quindi ti suggerisco di leggerla per prima! Inoltre, se avete già letto lo scorso post, ti avviso che questo è più po' più lungo e contiene più assembly! 3 months ago
None Resource updated Haroohie Site content/blog/: 3.2022-11-02-chokuretsu-archives Italian	The “`content/blog/3.2022-11-02-chokuretsu-archives/it.md`” file was changed. 3 months ago
None String added in the repository Haroohie Site content/blog/: 3.2022-11-02-chokuretsu-archives Italian	English ```csharp public void sub_2033A70(int archiveNumber, int index, uint address1, uint address2, byte[] archiveBytes) { int numFiles = BitConverter.ToInt32(archiveBytes.Take(4).ToArray()); uint magicInteger = BitConverter.ToUInt32(archiveBytes.Skip(0x1C + index * 4).Take(4).ToArray()); Italian 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String added in the repository Haroohie Site content/blog/: 3.2022-11-02-chokuretsu-archives Italian	English ```csharp public void sub_2033A70(int archiveNumber, int index, uint address1, uint address2, byte[] archiveBytes) { int numFiles = BitConverter.ToInt32(archiveBytes.Take(4).ToArray()); uint magicInteger = BitConverter.ToUInt32(archiveBytes.Skip(0x1C + index * 4).Take(4).ToArray()); Italian 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String added in the repository Haroohie Site content/blog/: 3.2022-11-02-chokuretsu-archives Italian	English --- title: &title 'Chokuretsu ROM Hacking Challenges Part 2 – Archive Archaeology' description: &desc 'Jonko puts the Shade bin archive under the microscope and explains how he figured out how to unpack it.' navigation: description: desc author: 'Jonko' year: 2022 month: 11 day: 02 tags: ['chokuretsu', 'romhacking'] image: '0003/00_thumbnail.png' head: meta: - property: 'og:title' content: title - property: 'og:description' content: desc - property: 'og:image' content: &img https://haroohie.club/images/blog/0003/00_thumbnail.png - property: 'og:image:alt' content: '' - property: 'og:url' content: 'https://haroohie.club/blog/2022-10-26-chokuretsu-archives' - name: 'twitter:title' value: title - name: 'twitter:description' value: desc - name: 'twitter:image' value: img - name: 'twitter:site' value: '@haroohie' - name: 'twitter:card' value: 'summary_large_image' --- [Last time](/blog/2022-10-19-chokuretsu-compression), we talked about how I reverse-engineered the compression algorithm used in Suzumiya Haruhi no Chokuretsu. Today, we’ll be taking a look at the archives that contain the Chokuretsu files. Please note that while I’ll generally try to keep these blog posts separate, this one absolutely builds on concepts we discussed last time, so I highly recommend you read it first! Also, if you're returning from the last one, fair warning that this one's a bit longer and contains a lot more assembly! Italian 0 characters edited Empty 3 months ago
admin Changes committed Haroohie Site content/blog/: 3.2022-11-02-chokuretsu-archives Italian	Changes committed 4 months ago
None Resource updated Haroohie Site content/blog/: 3.2022-11-02-chokuretsu-archives Italian	The “`content/blog/3.2022-11-02-chokuretsu-archives/it.md`” file was changed. 4 months ago
admin Changes committed Haroohie Site content/blog/: 3.2022-11-02-chokuretsu-archives Italian	Changes committed 4 months ago
admin Translation completed Haroohie Site content/blog/: 3.2022-11-02-chokuretsu-archives Italian	Translation completed 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

151	File in original format as translated in the repository	Plain text file
151	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.