Translation status

151 Strings 1%
Browse Translate
6,764 Words 2%
48,652 Characters 3%

Strings status

Strings Words Characters
151 6,764 48,652
All strings Browse Translate Zen
1 187 1,492
Translated strings Browse Translate Zen
150 6,577 47,160
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 96 563
Untranslated strings Browse Translate Zen
148 6,481 46,597
Strings marked for edit Browse Translate Zen
151 6,764 48,652
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
145 6,455 46,450
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
145 6,455 46,450
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
content/chokuretsu/serial-loops/docs/5.sound/: 2.voice CC-BY-NC-SA-4.0 25% 3 58 361 0 3 0 0
content/blog/: 8.2023-09-11-september-2023-progress-update CC-BY-NC-SA-4.0 6% 14 475 3,116 2 12 0 0
content/author/: william CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/author/: xzonn CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 6.misc CC-BY-NC-SA-4.0 50% 1 15 101 0 1 0 0
content/chokuretsu/guide/: sidebar CC-BY-NC-SA-4.0 0% 4 61 476 0 4 0 0
content/blog/: 11.2024-02-29-chokuretsu-rom-hacking-returns CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/blog/: 7.2023-06-25-serial-loops-0-2-is-out-now CC-BY-NC-SA-4.0 12% 7 445 2,613 1 6 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/4.graphics/: 2.sprites CC-BY-NC-SA-4.0 14% 6 150 915 0 6 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/3.scenario/: 3.maps CC-BY-NC-SA-4.0 11% 8 163 1,127 0 8 0 0
Browse all components

Overview

Project website haroohie.club
Instructions for translators

Let's gooooo
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:haroohie-club/HaroohieSite.git
Repository branch master
Last remote commit Update Fuyuko's bio (#67) e0eae68
Jonko authored 22 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 9d8afa5
Weblate authored a month ago
Weblate repository https://weblate.haroohie.club/git/haroohie-site/string-constants/
File mask content/blog/3.2022-11-02-chokuretsu-archives/*.md
Monolingual base language file content/blog/3.2022-11-02-chokuretsu-archives/en.md
Translation file Download content/blog/3.2022-11-02-chokuretsu-archives/pt-br.md
Last change Aug. 6, 2024, 9:31 a.m.
Last author Weblate Admin
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 151 6,764 48,652
Translated 1% 1 2% 187 3% 1,492
Needs editing 98% 148 95% 6,481 95% 46,597
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 96% 145 95% 6,455 95% 46,450
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 2 1% 96 1% 563
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 154 changes 0 changes 156 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

6,764
Hosted words
151
Hosted strings
1%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+1%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Changes committed

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 3.2022-11-02-chokuretsu-archives
  3. Portuguese (Brazil)
Changes committed a month ago
User avatar admin

Translation added

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 3.2022-11-02-chokuretsu-archives
  3. Portuguese (Brazil)
---
title: &title 'Chokuretsu ROM Hacking Challenges Part 2 – Archive Archaeology'
description: &desc 'Jonko puts the Shade bin archive under the microscope and explains how he figured out how to unpack it.'
locale: 'en'
navigation:
author: 'Jonko'
year: 2022
month: 11
day: 02
tags: ['chokuretsu', 'romhacking']
image: '0003/00_thumbnail.png'
head:
meta:
- property: 'og:title'
content: *title
- property: 'og:description'
content: *desc
- property: 'og:image'
content: &img https://haroohie.club/images/blog/0003/00_thumbnail.png
- property: 'og:image:alt'
content: ''
- property: 'og:url'
content: 'https://haroohie.club/blog/2022-10-26-chokuretsu-archives'
- name: 'twitter:title'
value: *title
- name: 'twitter:description'
value: *desc
- name: 'twitter:image'
value: *img
- name: 'twitter:site'
value: '@haroohie'
- name: 'twitter:card'
value: 'summary_large_image'
---
[Last time](/blog/2022-10-19-chokuretsu-compression), we talked about how I reverse-engineered the compression algorithm used in Suzumiya Haruhi no Chokuretsu. Today, we’ll be taking a look at the archives that contain the Chokuretsu files. Please note that while I’ll generally try to keep these blog posts separate, this one absolutely builds on concepts we discussed last time, so I highly recommend you read it first! Also, if you're returning from the last one, fair warning that this one's a bit longer and contains a lot more assembly!
---
title: &title 'Chokuretsu ROM Hacking Challenges Part 2 – Archive Archaeology'
description: &desc 'Jonko puts the Shade bin archive under the microscope and explains how he figured out how to unpack it.'
locale: 'pt-br'
navigation:
author: 'Jonko'
year: 2022
month: 11
day: 02
tags: ['chokuretsu', 'romhacking']
image: '0003/00_thumbnail.png'
head:
meta:
- property: 'og:title'
content: *title
- property: 'og:description'
content: *desc
- property: 'og:image'
content: &img https://haroohie.club/images/blog/0003/00_thumbnail.png
- property: 'og:image:alt'
content: ''
- property: 'og:url'
content: 'https://haroohie.club/blog/2022-10-26-chokuretsu-archives'
- name: 'twitter:title'
value: *title
- name: 'twitter:description'
value: *desc
- name: 'twitter:image'
value: *img
- name: 'twitter:site'
value: '@haroohie'
- name: 'twitter:card'
value: 'summary_large_image'
---
[Last time](/blog/2022-10-19-chokuretsu-compression), we talked about how I reverse-engineered the compression algorithm used in Suzumiya Haruhi no Chokuretsu. Today, we’ll be taking a look at the archives that contain the Chokuretsu files. Please note that while I’ll generally try to keep these blog posts separate, this one absolutely builds on concepts we discussed last time, so I highly recommend you read it first! Also, if you're returning from the last one, fair warning that this one's a bit longer and contains a lot more assembly!
a month ago
User avatar admin

Resource updated

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 3.2022-11-02-chokuretsu-archives
  3. Portuguese (Brazil)
The "content/blog/3.2022-11-02-chokuretsu-archives/pt-br.md" file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 3.2022-11-02-chokuretsu-archives
  3. Portuguese (Brazil)
![The RAM address of =sArchiveFileNames viewed in IDA showing a list of archive filenames](/images/blog/0003/16_archive_file_names.png)
 
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 3.2022-11-02-chokuretsu-archives
  3. Portuguese (Brazil)
---
title: &title 'Chokuretsu ROM Hacking Challenges Part 2 – Archive Archaeology'
description: &desc 'Jonko puts the Shade bin archive under the microscope and explains how he figured out how to unpack it.'
locale: 'en'
navigation:
author: 'Jonko'
year: 2022
month: 11
day: 02
tags: ['chokuretsu', 'romhacking']
image: '0003/00_thumbnail.png'
head:
meta:
- property: 'og:title'
content: *title
- property: 'og:description'
content: *desc
- property: 'og:image'
content: &img https://haroohie.club/images/blog/0003/00_thumbnail.png
- property: 'og:image:alt'
content: ''
- property: 'og:url'
content: 'https://haroohie.club/blog/2022-10-26-chokuretsu-archives'
- name: 'twitter:title'
value: *title
- name: 'twitter:description'
value: *desc
- name: 'twitter:image'
value: *img
- name: 'twitter:site'
value: '@haroohie'
- name: 'twitter:card'
value: 'summary_large_image'
---
[Last time](/blog/2022-10-19-chokuretsu-compression), we talked about how I reverse-engineered the compression algorithm used in Suzumiya Haruhi no Chokuretsu. Today, we’ll be taking a look at the archives that contain the Chokuretsu files. Please note that while I’ll generally try to keep these blog posts separate, this one absolutely builds on concepts we discussed last time, so I highly recommend you read it first! Also, if you're returning from the last one, fair warning that this one's a bit longer and contains a lot more assembly!
 
a month ago
User avatar admin

Resource updated

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 3.2022-11-02-chokuretsu-archives
  3. Portuguese (Brazil)
The "content/blog/3.2022-11-02-chokuretsu-archives/pt-br.md" file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 3.2022-11-02-chokuretsu-archives
  3. Portuguese (Brazil)
## What’s Next
We’ve now parsed and repacked the archive successfully. The next thing we’ll talk about is the first files I reverse-engineered: the event files, which contained the script for the game. But before that, I’ll be posting an addendum to these two posts which will contain answers to commonly-asked questions and a few historical notes on the actual process we underwent to get this all working. Thanks for reading and please look forward to it!
## What’s Next
We’ve now parsed and repacked the archive successfully. The next thing we’ll talk about is the first files I reverse-engineered: the event files, which contained the script for the game. But before that, I’ll be posting an addendum to these two posts which will contain answers to commonly-asked questions and a few historical notes on the actual process we underwent to get this all working. Thanks for reading and please look forward to it!
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 3.2022-11-02-chokuretsu-archives
  3. Portuguese (Brazil)
If you’re interested in seeing the end-result of the archive code, you can [check out the code on GitHub](https://github.com/haroohie-club/ChokuretsuTranslationUtility/blob/main/HaruhiChokuretsuLib/Archive/ArchiveFile.cs)!
If you’re interested in seeing the end-result of the archive code, you can [check out the code on GitHub](https://github.com/haroohie-club/ChokuretsuTranslationUtility/blob/main/HaruhiChokuretsuLib/Archive/ArchiveFile.cs)!
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 3.2022-11-02-chokuretsu-archives
  3. Portuguese (Brazil)
I present to you the first text I ever edited into the game. 🥰
I present to you the first text I ever edited into the game. 🥰
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 3.2022-11-02-chokuretsu-archives
  3. Portuguese (Brazil)
![Haruhi Suzumiya in the opening lines saying Hello my friend! A lovely day!](/images/blog/0003/25_dialogue_replaced.png)
![Haruhi Suzumiya in the opening lines saying Hello my friend! A lovely day!](/images/blog/0003/25_dialogue_replaced.png)
a month ago
Browse all translation changes