Overview

Project website haroohie.club
Instructions for translators

Let's gooooo
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:haroohie-club/HaroohieSite.git
Repository branch master
Last remote commit Update Fuyuko's bio (#67) e0eae68
Jonko authored 22 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 9d8afa5
Weblate authored a month ago
Weblate repository https://weblate.haroohie.club/git/haroohie-site/string-constants/
File mask content/blog/3.2022-11-02-chokuretsu-archives/*.md
Monolingual base language file content/blog/3.2022-11-02-chokuretsu-archives/en.md
Translation file Download content/blog/3.2022-11-02-chokuretsu-archives/zh-hans.md
Last change Aug. 6, 2024, 9:31 a.m.
Last author Weblate Admin
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 151 6,764 48,652
Translated 100% 151 100% 6,764 100% 48,652
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 210 changes 0 changes 139 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 12 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

6,764
Hosted words
151
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar admin

Changes committed

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 3.2022-11-02-chokuretsu-archives
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed a month ago
User avatar admin

Translation completed

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 3.2022-11-02-chokuretsu-archives
  3. Chinese (Simplified)
Translation completed a month ago
User avatar admin

Translation added

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 3.2022-11-02-chokuretsu-archives
  3. Chinese (Simplified)
![The RAM address of =sArchiveFileNames viewed in IDA showing a list of archive filenames](/images/blog/0003/16_archive_file_names.png)
![IDA 中查看的 =sArchiveFileNames 处的内存地址，显示归档文件的文件名列表](/images/blog/0003/16_archive_file_names.png)
a month ago
User avatar admin

Translation added

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 3.2022-11-02-chokuretsu-archives
  3. Chinese (Simplified)
---
title: &title 'Chokuretsu ROM Hacking Challenges Part 2 – Archive Archaeology'
description: &desc 'Jonko puts the Shade bin archive under the microscope and explains how he figured out how to unpack it.'
locale: 'en'
navigation:
author: 'Jonko'
year: 2022
month: 11
day: 02
tags: ['chokuretsu', 'romhacking']
image: '0003/00_thumbnail.png'
head:
meta:
- property: 'og:title'
content: *title
- property: 'og:description'
content: *desc
- property: 'og:image'
content: &img https://haroohie.club/images/blog/0003/00_thumbnail.png
- property: 'og:image:alt'
content: ''
- property: 'og:url'
content: 'https://haroohie.club/blog/2022-10-26-chokuretsu-archives'
- name: 'twitter:title'
value: *title
- name: 'twitter:description'
value: *desc
- name: 'twitter:image'
value: *img
- name: 'twitter:site'
value: '@haroohie'
- name: 'twitter:card'
value: 'summary_large_image'
---
[Last time](/blog/2022-10-19-chokuretsu-compression), we talked about how I reverse-engineered the compression algorithm used in Suzumiya Haruhi no Chokuretsu. Today, we’ll be taking a look at the archives that contain the Chokuretsu files. Please note that while I’ll generally try to keep these blog posts separate, this one absolutely builds on concepts we discussed last time, so I highly recommend you read it first! Also, if you're returning from the last one, fair warning that this one's a bit longer and contains a lot more assembly!
---
title: &title '《串联》ROM 破解挑战第 2 部分：归档文件考古学'
description: &desc 'Jonko 把 Shade 的二进制归档文件放在显微镜下，解释了他是如何打开它的。'
locale: 'zh-hans'
navigation:
author: 'Jonko'
translator: 'Xzonn'
year: 2022
month: 11
day: 02
tags: ['chokuretsu', 'romhacking']
image: '0003/00_thumbnail.png'
head:
meta:
- property: 'og:title'
content: *title
- property: 'og:description'
content: *desc
- property: 'og:image'
content: &img https://haroohie.club/images/blog/0003/00_thumbnail.png
- property: 'og:image:alt'
content: ''
- property: 'og:url'
content: 'https://haroohie.club/blog/2022-10-26-chokuretsu-archives'
- name: 'twitter:title'
value: *title
- name: 'twitter:description'
value: *desc
- name: 'twitter:image'
value: *img
- name: 'twitter:site'
value: '@haroohie'
- name: 'twitter:card'
value: 'summary_large_image'
---
[在上一次](/zh-hans/blog/2022-10-19-chokuretsu-compression)，我们讨论了我如何对《凉宫春日的串联》中使用的压缩算法进行逆向工程。今天，我们来看看包含在《串联》文件中的归档文件。请注意，虽然我通常会尽量将这些博客文章分开，但这篇文章绝对是建立在我们上次讨论的概念之上的，所以我强烈建议您先阅读它！此外，如果您是从上篇文章来到这里的，请注意，这篇文章有点长，包含更多的程序集！
a month ago
User avatar admin

Resource updated

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 3.2022-11-02-chokuretsu-archives
  3. Chinese (Simplified)
The "content/blog/3.2022-11-02-chokuretsu-archives/zh-hans.md" file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 3.2022-11-02-chokuretsu-archives
  3. Chinese (Simplified)
![The RAM address of =sArchiveFileNames viewed in IDA showing a list of archive filenames](/images/blog/0003/16_archive_file_names.png)
 
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 3.2022-11-02-chokuretsu-archives
  3. Chinese (Simplified)
---
title: &title 'Chokuretsu ROM Hacking Challenges Part 2 – Archive Archaeology'
description: &desc 'Jonko puts the Shade bin archive under the microscope and explains how he figured out how to unpack it.'
locale: 'en'
navigation:
author: 'Jonko'
year: 2022
month: 11
day: 02
tags: ['chokuretsu', 'romhacking']
image: '0003/00_thumbnail.png'
head:
meta:
- property: 'og:title'
content: *title
- property: 'og:description'
content: *desc
- property: 'og:image'
content: &img https://haroohie.club/images/blog/0003/00_thumbnail.png
- property: 'og:image:alt'
content: ''
- property: 'og:url'
content: 'https://haroohie.club/blog/2022-10-26-chokuretsu-archives'
- name: 'twitter:title'
value: *title
- name: 'twitter:description'
value: *desc
- name: 'twitter:image'
value: *img
- name: 'twitter:site'
value: '@haroohie'
- name: 'twitter:card'
value: 'summary_large_image'
---
[Last time](/blog/2022-10-19-chokuretsu-compression), we talked about how I reverse-engineered the compression algorithm used in Suzumiya Haruhi no Chokuretsu. Today, we’ll be taking a look at the archives that contain the Chokuretsu files. Please note that while I’ll generally try to keep these blog posts separate, this one absolutely builds on concepts we discussed last time, so I highly recommend you read it first! Also, if you're returning from the last one, fair warning that this one's a bit longer and contains a lot more assembly!
 
a month ago
User avatar admin

Changes committed

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 3.2022-11-02-chokuretsu-archives
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed a month ago
User avatar admin

Translation completed

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 3.2022-11-02-chokuretsu-archives
  3. Chinese (Simplified)
Translation completed a month ago
User avatar admin

Translation added

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 3.2022-11-02-chokuretsu-archives
  3. Chinese (Simplified)
Very nice looking! (The text on the right is a preview of what’s to come – I was working on parsing the event/script files at the same time as I was working on parsing the archives, but we won’t be covering event file reverse-engineering in this post.) So now we can open `evt.bin` and even edit the files inside it. There’s still one step left, though – we have to be able to save the bin archives once we’re done editing them.
看上去很不错！（右边的文本是对即将到来的事情的预览——我在解析归档文件的同时，也在解析事件/脚本文件，但我不会在这篇文章中讨论事件文件的逆向工程。）所以现在我们可以打开 `evt.bin`，甚至编辑其中的文件。不过，还有一步——我们必须能够在编辑完二进制归档文件后保存它们。
a month ago
Browse all translation changes