Haroohie Site/content/blog/: 4.2023-02-28-episode-2-now-available

Translation status

7	Strings	0%	Browse Translate
406	Words	0%
2,974	Characters	0%

Strings status

Strings Words Characters
7 406 2,974	All strings	Browse Translate Zen
7 406 2,974	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7 406 2,974	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
7 406 2,974	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
7 406 2,974	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 406 2,974	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	haroohie.club
Instructions for translators	Let's gooooo
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:haroohie-club/HaroohieSite.git`
Repository branch	master
Last remote commit	New blog post lol (#122) `d28acb5` Jonko authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `499cfd3` Weblate authored 2 days ago
Weblate repository	`https://weblate.haroohie.club/git/haroohie-site/string-constants/`
File mask	`content/blog/4.2023-02-28-episode-2-now-available/*.md`
Monolingual base language file	`content/blog/4.2023-02-28-episode-2-now-available/en.md`
Translation file	Download `content/blog/4.2023-02-28-episode-2-now-available/ja.md`
Last change	Dec. 11, 2024, 4:31 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7		406		2,974
Translated	0%	0	0%	0	0%	0
Needs editing	100%	7	100%	406	100%	2,974
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	100%	7	100%	406	100%	2,974
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

406

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Haroohie Site content/blog/: 4.2023-02-28-episode-2-now-available Japanese	File “`content/blog/4.2023-02-28-episode-2-now-available/ja.md`” was added. 3 months ago
None String added in the repository Haroohie Site content/blog/: 4.2023-02-28-episode-2-now-available Japanese	English * [Online ROM patcher](/chokuretsu/patch) * [Download patch file](https://github.com/haroohie-club/ChokuretsuTranslationRelease/releases/latest) Japanese 144 characters edited Current translation Needs editing * [Online ROM patcher](/chokuretsu/patch) * [Download patch file](https://github.com/haroohie-club/ChokuretsuTranslationRelease/releases/latest) 3 months ago
None String added in the repository Haroohie Site content/blog/: 4.2023-02-28-episode-2-now-available Japanese	English ## Download the release Please check [the guide](/chokuretsu/guide) for how to apply the patch to your Nintendo DS ROM file. Japanese 124 characters edited Current translation Needs editing ## Download the release Please check [the guide](/chokuretsu/guide) for how to apply the patch to your Nintendo DS ROM file. 3 months ago
None String added in the repository Haroohie Site content/blog/: 4.2023-02-28-episode-2-now-available Japanese	English ## What's in v0.4 * Episode 2: The Unfinished Sonata has been translated and can now be played in English! * The extras clubroom mode has been translated, including content for Episodes 1 and 2, including the Music Player, Completion Tracker and Event Viewer * Added additional subtitles that will appear on the top screen when Japanese voiced lines are said on group selection and puzzle phase topic selection screens * A bug where the dialogue backlog became corrupted after about 50 to 60 entries has been fixed * The opening monologue in Episode 1: The Man-Eating Classroom has been redone and had a font change * The location name graphics on the top screen have been redone with better font kerning and aliasing * The game font has had minor spacing adjustments, including the addition of a few new glyphs Japanese 815 characters edited Current translation Needs editing ## What's in v0.4 * Episode 2: The Unfinished Sonata has been translated and can now be played in English! * The extras clubroom mode has been translated, including content for Episodes 1 and 2, including the Music Player, Completion Tracker and Event Viewer * Added additional subtitles that will appear on the top screen when Japanese voiced lines are said on group selection and puzzle phase topic selection screens * A bug where the dialogue backlog became corrupted after about 50 to 60 entries has been fixed * The opening monologue in Episode 1: The Man-Eating Classroom has been redone and had a font change * The location name graphics on the top screen have been redone with better font kerning and aliasing * The game font has had minor spacing adjustments, including the addition of a few new glyphs 3 months ago
None String added in the repository Haroohie Site content/blog/: 4.2023-02-28-episode-2-now-available Japanese	English Alongside the inclusion of Episode 2 in this release, this patch also includes translations for the Extras Mode (accessible through the Main Menu), including the content you unlock by completing Episode 1 and 2. This includes the music player, completion tracker and CG viewer. The patch also includes a range of script tweaks and improvements. Below you can find a changelog of the most notable additions. Japanese 408 characters edited Current translation Needs editing Alongside the inclusion of Episode 2 in this release, this patch also includes translations for the Extras Mode (accessible through the Main Menu), including the content you unlock by completing Episode 1 and 2. This includes the music player, completion tracker and CG viewer. The patch also includes a range of script tweaks and improvements. Below you can find a changelog of the most notable additions. 3 months ago
None String added in the repository Haroohie Site content/blog/: 4.2023-02-28-episode-2-now-available Japanese	English The Haroohie Translation Club is excited to announce that Version 0.4 of The Series of Haruhi Suzumiya English Fan Translation patch is now [available to download](/chokuretsu/patch)! Episode 2: The Unfinished Sonata is now available to play in English. Be sure to check out the trailer for this release above, made by the amazingly talented [EricDoesEverything](https://www.youtube.com/@EricDoesEverythingSeries)! Japanese 420 characters edited Current translation Needs editing The Haroohie Translation Club is excited to announce that Version 0.4 of The Series of Haruhi Suzumiya English Fan Translation patch is now [available to download](/chokuretsu/patch)! Episode 2: The Unfinished Sonata is now available to play in English. Be sure to check out the trailer for this release above, made by the amazingly talented [EricDoesEverything](https://www.youtube.com/@EricDoesEverythingSeries)! 3 months ago
None String added in the repository Haroohie Site content/blog/: 4.2023-02-28-episode-2-now-available Japanese	English ::youtube-video ---- video: pHG2uxj2CwA ---- :: Japanese 47 characters edited Current translation Needs editing ::youtube-video ---- video: pHG2uxj2CwA ---- :: 3 months ago
None String added in the repository Haroohie Site content/blog/: 4.2023-02-28-episode-2-now-available Japanese	English --- title: &title 'The Series of Haruhi Suzumiya – Episode 2 is now available!' description: &desc 'Version 0.4 of Suzumiya Haruhi no Chokuretsu''s English Patch, which contains the translation of Episode 2: The Unfinished Sonata, is now available for download!' navigation: description: desc author: 'William' year: 2023 month: 02 day: 28 tags: ['chokuretsu', 'releases'] image: '0004/00_thumbnail.png' head: meta: - property: 'og:title' content: title - property: 'og:description' content: desc - property: 'og:image' content: &img https://haroohie.club/images/blog/0004/00_thumbnail.png - property: 'og:image:alt' content: '' - property: 'og:url' content: 'https://haroohie.club/blog/2023-02-28-episode-2-now-available' - name: 'twitter:title' value: title - name: 'twitter:description' value: desc - name: 'twitter:image' value: img - name: 'twitter:site' value: '@haroohie' - name: 'twitter:card' value: 'summary_large_image' --- Japanese 1016 characters edited Current translation Needs editing --- title: &title 'The Series of Haruhi Suzumiya – Episode 2 is now available!' description: &desc 'Version 0.4 of Suzumiya Haruhi no Chokuretsu''s English Patch, which contains the translation of Episode 2: The Unfinished Sonata, is now available for download!' navigation: description: desc author: 'William' year: 2023 month: 02 day: 28 tags: ['chokuretsu', 'releases'] image: '0004/00_thumbnail.png' head: meta: - property: 'og:title' content: title - property: 'og:description' content: desc - property: 'og:image' content: &img https://haroohie.club/images/blog/0004/00_thumbnail.png - property: 'og:image:alt' content: '' - property: 'og:url' content: 'https://haroohie.club/blog/2023-02-28-episode-2-now-available' - name: 'twitter:title' value: title - name: 'twitter:description' value: desc - name: 'twitter:image' value: img - name: 'twitter:site' value: '@haroohie' - name: 'twitter:card' value: 'summary_large_image' --- 3 months ago
addon:languages Changes committed Haroohie Site content/blog/: 4.2023-02-28-episode-2-now-available Japanese	Changes committed 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

7	File in original format as translated in the repository	Plain text file
7	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search