Translation status

7 Strings 14%
Browse Translate
406 Words 27%
2,966 Characters 33%

Strings status

Strings Words Characters
7 406 2,966
All strings Browse Translate Zen
1 110 1,008
Translated strings Browse Translate Zen
6 296 1,958
Unfinished strings Browse Translate Zen
6 296 1,958
Strings marked for edit Browse Translate Zen
7 406 2,966
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
6 296 1,958
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 296 1,958
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
content/chokuretsu/serial-loops/docs/5.sound/: 2.voice CC-BY-NC-SA-4.0 50% 2 30 199 1 2 0 0
content/blog/: 8.2023-09-11-september-2023-progress-update CC-BY-NC-SA-4.0 26% 11 377 2,432 11 3 0 0
content/author/: william CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/author/: xzonn CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 6.misc CC-BY-NC-SA-4.0 50% 1 15 101 0 1 0 0
content/chokuretsu/guide/: sidebar CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/blog/: 11.2024-02-29-chokuretsu-rom-hacking-returns CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/blog/: 7.2023-06-25-serial-loops-0-2-is-out-now CC-BY-NC-SA-4.0 12% 7 445 2,613 7 0 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/4.graphics/: 2.sprites CC-BY-NC-SA-4.0 28% 5 103 636 4 2 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/3.scenario/: 3.maps CC-BY-NC-SA-4.0 22% 7 118 874 6 2 0 0
Browse all components

Overview

Project website haroohie.club
Instructions for translators

Let's gooooo
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:haroohie-club/HaroohieSite.git
Repository branch master
Last remote commit Update Fuyuko's bio (#67) e0eae68
Jonko authored 22 hours ago
Last commit in Weblate Update translation files 77be8e1
Weblate authored 22 hours ago
Weblate repository https://weblate.haroohie.club/git/haroohie-site/string-constants/
File mask content/blog/4.2023-02-28-episode-2-now-available/*.md
Monolingual base language file content/blog/4.2023-02-28-episode-2-now-available/en.md
Translation file Download content/blog/4.2023-02-28-episode-2-now-available/zh-hans.md
Last change Aug. 6, 2024, 9:34 a.m.
Last author Weblate Admin
22 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7 406 2,966
Translated 14% 1 27% 110 33% 1,008
Needs editing 85% 6 72% 296 66% 1,958
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 85% 6 72% 296 66% 1,958
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

406
Hosted words
7
Hosted strings
14%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−14%
Translated
+28%
—
Contributors
—
User avatar admin

Changes committed

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 4.2023-02-28-episode-2-now-available
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed a month ago
User avatar admin

Marked for edit

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 4.2023-02-28-episode-2-now-available
  3. Chinese (Simplified)
* [Online ROM patcher](/chokuretsu/patch)
* [Download patch file](https://github.com/haroohie-club/ChokuretsuTranslationRelease/releases/latest)
* [Online ROM patcher](/chokuretsu/patch)
* [Download patch file](https://github.com/haroohie-club/ChokuretsuTranslationRelease/releases/latest)
a month ago
User avatar admin

Marked for edit

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 4.2023-02-28-episode-2-now-available
  3. Chinese (Simplified)
## Download the release
Please check [the guide](/chokuretsu/guide) for how to apply the patch to your Nintendo DS ROM file.
## Download the release
Please check [the guide](/chokuretsu/guide) for how to apply the patch to your Nintendo DS ROM file.
a month ago
User avatar admin

Marked for edit

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 4.2023-02-28-episode-2-now-available
  3. Chinese (Simplified)
## What's in v0.4
* *Episode 2: The Unfinished Sonata* has been translated and can now be played in English!
* The extras clubroom mode has been translated, including content for Episodes 1 and 2, including the Music Player, Completion Tracker and Event Viewer
* Added additional subtitles that will appear on the top screen when Japanese voiced lines are said on group selection and puzzle phase topic selection screens
* A bug where the dialogue backlog became corrupted after about 50 to 60 entries has been fixed
* The opening monologue in *Episode 1: The Man-Eating Classroom* has been redone and had a font change
* The location name graphics on the top screen have been redone with better font kerning and aliasing
* The game font has had minor spacing adjustments, including the addition of a few new glyphs
## What's in v0.4
* *Episode 2: The Unfinished Sonata* has been translated and can now be played in English!
* The extras clubroom mode has been translated, including content for Episodes 1 and 2, including the Music Player, Completion Tracker and Event Viewer
* Added additional subtitles that will appear on the top screen when Japanese voiced lines are said on group selection and puzzle phase topic selection screens
* A bug where the dialogue backlog became corrupted after about 50 to 60 entries has been fixed
* The opening monologue in *Episode 1: The Man-Eating Classroom* has been redone and had a font change
* The location name graphics on the top screen have been redone with better font kerning and aliasing
* The game font has had minor spacing adjustments, including the addition of a few new glyphs
a month ago
User avatar admin

Marked for edit

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 4.2023-02-28-episode-2-now-available
  3. Chinese (Simplified)
Alongside the inclusion of Episode 2 in this release, this patch also includes translations for the *Extras Mode* (accessible through the Main Menu), including the content you unlock by completing Episode 1 and 2. This includes the music player, completion tracker and CG viewer. The patch also includes a range of script tweaks and improvements. Below you can find a changelog of the most notable additions.
Alongside the inclusion of Episode 2 in this release, this patch also includes translations for the *Extras Mode* (accessible through the Main Menu), including the content you unlock by completing Episode 1 and 2. This includes the music player, completion tracker and CG viewer. The patch also includes a range of script tweaks and improvements. Below you can find a changelog of the most notable additions.
a month ago
User avatar admin

Marked for edit

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 4.2023-02-28-episode-2-now-available
  3. Chinese (Simplified)
The Haroohie Translation Club is excited to announce that **Version 0.4** of The Series of Haruhi Suzumiya English Fan Translation patch is now [available to download](/chokuretsu/patch)! *Episode 2: The Unfinished Sonata* is now available to play in English. Be sure to check out the trailer for this release above, made by the amazingly talented [EricDoesEverything](https://www.youtube.com/@EricDoesEverythingSeries)!
The Haroohie Translation Club is excited to announce that **Version 0.4** of The Series of Haruhi Suzumiya English Fan Translation patch is now [available to download](/chokuretsu/patch)! *Episode 2: The Unfinished Sonata* is now available to play in English. Be sure to check out the trailer for this release above, made by the amazingly talented [EricDoesEverything](https://www.youtube.com/@EricDoesEverythingSeries)!
a month ago
User avatar admin

Marked for edit

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 4.2023-02-28-episode-2-now-available
  3. Chinese (Simplified)
::youtube-video
----
video: pHG2uxj2CwA
----
::
Alongside the inclusion of Episode 2 in this release, this patch also includes
translations for the *Extras Mode* (accessible through the Main Menu), including
the content you unlock by completing Episode 1 and 2. This includes the music
player, completion tracker and CG viewer. The patch also includes a range of
script tweaks and improvements. Below you can find a changelog of the most
notable additions.::youtube-video
----
video: pHG2uxj2CwA
----
::
a month ago
User avatar admin

Translation added

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 4.2023-02-28-episode-2-now-available
  3. Chinese (Simplified)
---
title: &title 'The Series of Haruhi Suzumiya – Episode 2 is now available!'
description: &desc 'Version 0.4 of Suzumiya Haruhi no Chokuretsu''s English Patch, which contains the translation of Episode 2: The Unfinished Sonata, is now available for download!'
locale: 'en'
navigation:
author: 'William'
year: 2023
month: 02
day: 28
tags: ['chokuretsu', 'releases']
image: '0004/00_thumbnail.png'
head:
meta:
- property: 'og:title'
content: *title
- property: 'og:description'
content: *desc
- property: 'og:image'
content: &img https://haroohie.club/images/blog/0004/00_thumbnail.png
- property: 'og:image:alt'
content: ''
- property: 'og:url'
content: 'https://haroohie.club/blog/2023-02-28-episode-2-now-available'
- name: 'twitter:title'
value: *title
- name: 'twitter:description'
value: *desc
- name: 'twitter:image'
value: *img
- name: 'twitter:site'
value: '@haroohie'
- name: 'twitter:card'
value: 'summary_large_image'
---
---
title: &title 'The Series of Haruhi Suzumiya – Episode 2 is now available!'
description: &desc 'Version 0.4 of Suzumiya Haruhi no Chokuretsu''s English Patch, which contains the translation of Episode 2: The Unfinished Sonata, is now available for download!'
locale: 'zh-hans'
navigation:
author: 'William'
year: 2023
month: 02
day: 28
tags: ['chokuretsu', 'releases']
image: '0004/00_thumbnail.png'
head:
meta:
- property: 'og:title'
content: *title
- property: 'og:description'
content: *desc
- property: 'og:image'
content: &img https://haroohie.club/images/blog/0004/00_thumbnail.png
- property: 'og:image:alt'
content: ''
- property: 'og:url'
content: 'https://haroohie.club/blog/2023-02-28-episode-2-now-available'
- name: 'twitter:title'
value: *title
- name: 'twitter:description'
value: *desc
- name: 'twitter:image'
value: *img
- name: 'twitter:site'
value: '@haroohie'
- name: 'twitter:card'
value: 'summary_large_image'
---
a month ago
User avatar admin

Resource updated

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 4.2023-02-28-episode-2-now-available
  3. Chinese (Simplified)
The "content/blog/4.2023-02-28-episode-2-now-available/zh-hans.md" file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 4.2023-02-28-episode-2-now-available
  3. Chinese (Simplified)
---
title: &title 'The Series of Haruhi Suzumiya – Episode 2 is now available!'
description: &desc 'Version 0.4 of Suzumiya Haruhi no Chokuretsu''s English Patch, which contains the translation of Episode 2: The Unfinished Sonata, is now available for download!'
locale: 'en'
navigation:
author: 'William'
year: 2023
month: 02
day: 28
tags: ['chokuretsu', 'releases']
image: '0004/00_thumbnail.png'
head:
meta:
- property: 'og:title'
content: *title
- property: 'og:description'
content: *desc
- property: 'og:image'
content: &img https://haroohie.club/images/blog/0004/00_thumbnail.png
- property: 'og:image:alt'
content: ''
- property: 'og:url'
content: 'https://haroohie.club/blog/2023-02-28-episode-2-now-available'
- name: 'twitter:title'
value: *title
- name: 'twitter:description'
value: *desc
- name: 'twitter:image'
value: *img
- name: 'twitter:site'
value: '@haroohie'
- name: 'twitter:card'
value: 'summary_large_image'
---
 
a month ago
Browse all translation changes