Haroohie Site/content/blog/: 5.2023-03-10-chokuretsu-compression-archive-followup

Translation status

39	Strings	100%	Browse Translate
1,707	Words	100%
11,911	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
39 1,707 11,911	All strings	Browse Translate Zen
39 1,707 11,911	Translated strings	Browse Translate Zen
13 239 2,915	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	haroohie.club
Instructions for translators	Let's gooooo
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:haroohie-club/HaroohieSite.git`
Repository branch	master
Last remote commit	New blog post lol (#122) `d28acb5` Jonko authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `499cfd3` Weblate authored 2 days ago
Weblate repository	`https://weblate.haroohie.club/git/haroohie-site/string-constants/`
File mask	`content/blog/5.2023-03-10-chokuretsu-compression-archive-followup/*.md`
Monolingual base language file	`content/blog/5.2023-03-10-chokuretsu-compression-archive-followup/en.md`
Translation file	Download `content/blog/5.2023-03-10-chokuretsu-compression-archive-followup/ru.md`
Last change	March 7, 2025, 6:18 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39		1,707		11,911
Translated	100%	39	100%	1,707	100%	11,911
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,707

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Haroohie Site content/blog/: 5.2023-03-10-chokuretsu-compression-archive-followup Russian	Changes committed 3 weeks ago
sh1eld Translation completed Haroohie Site content/blog/: 5.2023-03-10-chokuretsu-compression-archive-followup Russian	Translation completed 4 weeks ago
sh1eld Translation changed Haroohie Site content/blog/: 5.2023-03-10-chokuretsu-compression-archive-followup Russian	English ```arm ahook_02033F00: mov r0, #0x16000 bx lr ``` Russian 0 characters edited Current translation Translated ```arm ahook_02033F00: mov r0, #0x16000 bx lr ``` 4 weeks ago
sh1eld Translation changed Haroohie Site content/blog/: 5.2023-03-10-chokuretsu-compression-archive-followup Russian	English ```arm RAM:02033F00 MOV R0, #0x12000 RAM:02033F04 BL sub_202E1C8 ``` Russian 0 characters edited Current translation Translated ```arm RAM:02033F00 MOV R0, #0x12000 RAM:02033F04 BL sub_202E1C8 ``` 4 weeks ago
sh1eld Translation changed Haroohie Site content/blog/: 5.2023-03-10-chokuretsu-compression-archive-followup Russian	English ![A Google Docs comment from my editor, Gordon Ramsay, reading Would you like to apologize to the devs, who you thought were fucking with you specifically](/images/blog/0005/08_apology.png) Russian 0 characters edited Current translation Translated ![A Google Docs comment from my editor, Gordon Ramsay, reading Would you like to apologize to the devs, who you thought were fucking with you specifically](/images/blog/0005/08_apology.png) 4 weeks ago
sh1eld Translation changed Haroohie Site content/blog/: 5.2023-03-10-chokuretsu-compression-archive-followup Russian	English ![A Discord message from a user named Ethanol; the message contents are reproduced below this image](/images/blog/0005/07_ethanol_division.png) Russian 0 characters edited Current translation Translated ![A Discord message from a user named Ethanol; the message contents are reproduced below this image](/images/blog/0005/07_ethanol_division.png) 4 weeks ago
sh1eld Translation changed Haroohie Site content/blog/: 5.2023-03-10-chokuretsu-compression-archive-followup Russian	English ![An editor with all of the files in dat.bin listed alongside their filenames](/images/blog/0005/06_deciphered_filenames.png) Russian 0 characters edited Current translation Translated ![An editor with all of the files in dat.bin listed alongside their filenames](/images/blog/0005/06_deciphered_filenames.png) 4 weeks ago
sh1eld Translation changed Haroohie Site content/blog/: 5.2023-03-10-chokuretsu-compression-archive-followup Russian	English ![A hex editor showing a portion of an event file with the text EV1_001](/images/blog/0005/05_filename.png) Russian 0 characters edited Current translation Translated ![A hex editor showing a portion of an event file with the text EV1_001](/images/blog/0005/05_filename.png) 4 weeks ago
sh1eld Translation changed Haroohie Site content/blog/: 5.2023-03-10-chokuretsu-compression-archive-followup Russian	English ![A hex editor showing a section of a bin archive file with tons of incomprehensible ASCII text in it](/images/blog/0005/04_filenames_section.png) Russian 0 characters edited Current translation Translated ![A hex editor showing a section of a bin archive file with tons of incomprehensible ASCII text in it](/images/blog/0005/04_filenames_section.png) 4 weeks ago
sh1eld Translation changed Haroohie Site content/blog/: 5.2023-03-10-chokuretsu-compression-archive-followup Russian	English ## Finding Filenames I told a lie of omission about the archive header – there’s more than just the magic integer section! If you scroll down past the magic integers, there’s another section the same length as the previous section and then a section past that which didn’t have a clearly-defined length but whose entries did seem tantalizingly patterned. For basically the entire development of the Chokuretsu utilities, I ignored these two sections entirely – literally skipping over them in the code. Russian 1 character edited Current translation Translated ## Поиск наименований файлов Я солгал, умолчав о заголовке архива — там есть не только раздел магических целых чисел! Если вы прокрутите вниз за пределы магических целых чисел, то увидите еще один раздел той же длины, что и предыдущий, а затем раздел после него, у которого не было четко определенной длины, но записи которого казались соблазнительно шаблонными. В течение практически всей разработки утилит Последовательностеей, я полностью игнорировал эти два раздела — буквально пропуская их в коде. 4 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

39	File in original format as translated in the repository	Plain text file
39	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search