Translation status

39 Strings 2%
Browse Translate
1,707 Words 6%
11,903 Characters 9%

Strings status

Strings Words Characters
39 1,707 11,903
All strings Browse Translate Zen
1 113 1,084
Translated strings Browse Translate Zen
38 1,594 10,819
Unfinished strings Browse Translate Zen
38 1,594 10,819
Strings marked for edit Browse Translate Zen
39 1,707 11,903
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
38 1,594 10,819
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
38 1,594 10,819
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
content/chokuretsu/serial-loops/docs/5.sound/: 2.voice CC-BY-NC-SA-4.0 50% 2 30 199 1 2 0 0
content/blog/: 8.2023-09-11-september-2023-progress-update CC-BY-NC-SA-4.0 26% 11 377 2,432 11 3 0 0
content/author/: william CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/author/: xzonn CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 6.misc CC-BY-NC-SA-4.0 50% 1 15 101 0 1 0 0
content/chokuretsu/guide/: sidebar CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/blog/: 11.2024-02-29-chokuretsu-rom-hacking-returns CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/blog/: 7.2023-06-25-serial-loops-0-2-is-out-now CC-BY-NC-SA-4.0 12% 7 445 2,613 7 0 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/4.graphics/: 2.sprites CC-BY-NC-SA-4.0 28% 5 103 636 4 2 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/3.scenario/: 3.maps CC-BY-NC-SA-4.0 22% 7 118 874 6 2 0 0
Browse all components

Overview

Project website haroohie.club
Instructions for translators

Let's gooooo
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:haroohie-club/HaroohieSite.git
Repository branch master
Last remote commit Update Fuyuko's bio (#67) e0eae68
Jonko authored 22 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 9d8afa5
Weblate authored a month ago
Weblate repository https://weblate.haroohie.club/git/haroohie-site/string-constants/
File mask content/blog/5.2023-03-10-chokuretsu-compression-archive-followup/*.md
Monolingual base language file content/blog/5.2023-03-10-chokuretsu-compression-archive-followup/en.md
Translation file Download content/blog/5.2023-03-10-chokuretsu-compression-archive-followup/zh-hans.md
Last change Aug. 6, 2024, 9:39 a.m.
Last author Weblate Admin
13 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 39 1,707 11,903
Translated 2% 1 6% 113 9% 1,084
Needs editing 97% 38 93% 1,594 90% 10,819
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 97% 38 93% 1,594 90% 10,819
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 45 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 42 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

1,707
Hosted words
39
Hosted strings
2%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−15%
Translated
+17%
—
Contributors
—
User avatar admin

Changes committed

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 5.2023-03-10-chokuretsu-compression-archive-followup
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed a month ago
User avatar admin

Marked for edit

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 5.2023-03-10-chokuretsu-compression-archive-followup
  3. Chinese (Simplified)
## See You Soon!
This is a shorter post, but I wanted to make sure I addressed some of the stuff that I left unsaid in the previous posts. Please look forward to the next posts in the series that will delve into how I reverse-engineered specific game files!
## See You Soon!
This is a shorter post, but I wanted to make sure I addressed some of the stuff that I left unsaid in the previous posts. Please look forward to the next posts in the series that will delve into how I reverse-engineered specific game files!
a month ago
User avatar admin

Marked for edit

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 5.2023-03-10-chokuretsu-compression-archive-followup
  3. Chinese (Simplified)
All this does is change that max length from 0x12000 to 0x16000. An easy fix, but nonetheless an annoying problem to have to find!
![A hex editor showing a section of a bin archive file with tons of
incomprehensible ASCII text in it](/images/blog/0005/04_filenames_section.png)All this does is change that max length from 0x12000 to 0x16000. An easy fix, but nonetheless an annoying problem to have to find!
a month ago
User avatar admin

Marked for edit

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 5.2023-03-10-chokuretsu-compression-archive-followup
  3. Chinese (Simplified)
```arm
ahook_02033F00:
mov r0, #0x16000
bx lr
```
```arm
ahook_02033F00:
mov r0, #0x16000
bx lr
```
a month ago
User avatar admin

Marked for edit

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 5.2023-03-10-chokuretsu-compression-archive-followup
  3. Chinese (Simplified)
In a later post, we’ll cover how we do assembly hacking, but in short this required an assembly hack to fix as we had to patch in a new file length:
In a later post, we’ll cover how we do assembly hacking, but in short this required an assembly hack to fix as we had to patch in a new file length:
a month ago
User avatar admin

Marked for edit

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 5.2023-03-10-chokuretsu-compression-archive-followup
  3. Chinese (Simplified)
```arm
RAM:02033F00 MOV R0, #0x12000
RAM:02033F04 BL sub_202E1C8
```
```arm
RAM:02033F00 MOV R0, #0x12000
RAM:02033F04 BL sub_202E1C8
```
a month ago
User avatar admin

Marked for edit

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 5.2023-03-10-chokuretsu-compression-archive-followup
  3. Chinese (Simplified)
### Hardcoded Max File Length
One problem we ran into soon after we had the archive decoded was that the game started crashing when attempting to load one of the earliest event files. As we’ll get into in later posts, the event files necessarily become longer after we edit them. After a lot of investigation, it turned out that we were running into a problem where the game had a hardcoded max file length that we were exceeding. This is something that was outside of the archive entirely and coded as a constant in the actual game code. There were four places where it was coded, but here’s one:
### Hardcoded Max File Length
One problem we ran into soon after we had the archive decoded was that the game started crashing when attempting to load one of the earliest event files. As we’ll get into in later posts, the event files necessarily become longer after we edit them. After a lot of investigation, it turned out that we were running into a problem where the game had a hardcoded max file length that we were exceeding. This is something that was outside of the archive entirely and coded as a constant in the actual game code. There were four places where it was coded, but here’s one:
a month ago
User avatar admin

Marked for edit

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 5.2023-03-10-chokuretsu-compression-archive-followup
  3. Chinese (Simplified)
At the recommendation of my editor, I’d like to take this opportunity to apologize to the Chokuretsu devs, who were not, in fact, fucking with me specifically in this particular instance.
At the recommendation of my editor, I’d like to take this opportunity to apologize to the Chokuretsu devs, who were not, in fact, fucking with me specifically in this particular instance.
a month ago
User avatar admin

Marked for edit

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 5.2023-03-10-chokuretsu-compression-archive-followup
  3. Chinese (Simplified)
![A Google Docs comment from my editor, Gordon Ramsay, reading Would you like to apologize to the devs, who you thought were fucking with you specifically](/images/blog/0005/08_apology.png)
I think the core process is actually pretty easy to understand: essentially,
we’re just reversing what the decompression routine does. For example, when
decompressing a file, we might first encounter a byte with the top bit cleared
and the second bit set (i.e. `0b01xxxxxx`), which according to [the algorithm we
reverse-engineered](/blog/2022-10-19-chokuretsu-compression) means that we take
the lower 6 bits and add 4, then repeat the following byte that number of times
(e.g., if we encounter `43 05` in the compressed buffer, we would write seven
`05` bytes to the decompressed buffer). So, when compressing, we look for four
or more repeated bytes in a row – if we encounter that repetition, then we
encode the control byte followed by the repeated byte (e.g., if we encounter `05
05 05 05 05 05 05` in the decompressed buffer, we would write `43 05` to the
compressed buffer).![A Google Docs comment from my editor, Gordon Ramsay, reading Would you like to apologize to the devs, who you thought were fucking with you specifically](/images/blog/0005/08_apology.png)
a month ago
User avatar admin

Marked for edit

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 5.2023-03-10-chokuretsu-compression-archive-followup
  3. Chinese (Simplified)
That’s right, it’s just division. 🙃 I’ve tested this since then and indeed, that’s what it is. A bit faster to just divide than to do my weird thing haha.
That’s right, it’s just division. 🙃 I’ve tested this since then and indeed, that’s what it is. A bit faster to just divide than to do my weird thing haha.
a month ago
Browse all translation changes