Haroohie Site/content/blog/: 6.2023-04-15-serial-loops-0-1-now-available

22	Strings	100%	Browse Translate
1,069	Words	100%
7,220	Characters	100%

Strings Words Characters
22 1,069 7,220		All strings	Browse Translate Zen
22 1,069 7,220		Translated strings	Browse Translate Zen

Project website	haroohie.club
Instructions for translators	Let's gooooo
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:haroohie-club/HaroohieSite.git`
Repository branch	master
Last remote commit	New blog post lol (#122) `d28acb5` Jonko authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `499cfd3` Weblate authored 2 days ago
Weblate repository	`https://weblate.haroohie.club/git/haroohie-site/string-constants/`
File mask	`content/blog/6.2023-04-15-serial-loops-0-1-now-available/*.md`
Monolingual base language file	`content/blog/6.2023-04-15-serial-loops-0-1-now-available/en.md`
Translation file	Download `content/blog/6.2023-04-15-serial-loops-0-1-now-available/ru.md`
Last change	Dec. 14, 2024, 5:33 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		22		1,069		7,220
Translated	100%	22	100%	1,069	100%	7,220
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

None Changes committed Haroohie Site content/blog/: 6.2023-04-15-serial-loops-0-1-now-available Russian	Changes committed 3 months ago
sh1eld Translation completed Haroohie Site content/blog/: 6.2023-04-15-serial-loops-0-1-now-available Russian	Translation completed 3 months ago
sh1eld Translation changed Haroohie Site content/blog/: 6.2023-04-15-serial-loops-0-1-now-available Russian	English ## How to use it Like what you see and want to give Serial Loops a try for yourself? We've made [a new section](/chokuretsu/serial-loops) of our website, including full documentation on how to use it. Serial Loops is available for Windows, macOS and Linux, requiring [devkitARM](https://devkitpro.org/) and a Chokuretsu ROM. Russian 210 characters edited Current translation Translated ## How to use it Like what you see and want to give Serial Loops a try for yourself? We've made [a new section](/chokuretsu/serial-loops) of our website, including full documentation on how to use it. Serial Loops is available forКак пользоваться Хотите попробовать Serial Loops самостоятельно? Мы создали [новый раздел](/chokuretsu/serial-loops) нашего веб-сайта, включая полную документацию по его использованию. Serial Loops доступен для Windows, macOS ~~and~~и Linux, ~~requiring~~для чего требуется [devkitARM](https://devkitpro.org/) ~~and a Chokuretsu ROM~~и ROM файл Последовательностей. 3 months ago
sh1eld Translation changed Haroohie Site content/blog/: 6.2023-04-15-serial-loops-0-1-now-available Russian	English ### Where to from here? We've got a lot planned for Serial Loops and we intend to share more about our process of working on it on our blog and in updates, so be sure to [join our Discord](https://discord.gg/nesRSbpeFM) for updates! We plan on releasing nightly builds of Serial Loops with the latest changes as "pre-releases", as well as more distantly-spaced "stable" releases. The in-app update checker will inform you when an update is available for either release channel you wish to use, which you can configure through the preferences window. Russian 457 characters edited Current translation Translated ### Where to from here? We've got a lot planned for Serial Loops and we intend to share more about our process of working on it on our blog and in updates, so be sure to [join our Discord](https://discord.gg/nesRSbpeFM) for updates! We plan on releasing nightly builds of Serial Loops with the latest changes as "pre-releases", as well as more distantly-spaced "stable" releases. The in-app update checker will inform you when an update is available for either release channel you wish to use, which you can configure through the preferences windowКуда отсюда? У нас много планов на Serial Loops, и мы намерены больше рассказывать о процессе работы над ним в нашем блоге и в обновлениях, поэтому обязательно [присоединяйтесь к нам в Discord](https://discord.gg/nesRSbpeFM)! Мы планируем выпускать ночные сборки Serial Loops с последними изменениями в качестве «пре-релизов», а также более поздние «стабильные» релтзы. Средство проверки обновлений в приложении сообщит вам, когда будет доступно обновление для релиза, который вы хотите получить, настроить это вы можете в окне настроек. 3 months ago
sh1eld Translation changed Haroohie Site content/blog/: 6.2023-04-15-serial-loops-0-1-now-available Russian	English For more details on what's possible, [check the docs!](/chokuretsu/serial-loops/docs). We think with the tools being made available today, people will not only be able to make their own translations of the base game, but also put together some sweet Haruhi-based fan-games! As the app is built out further, we hope to make it a powerful tool for building out DS visual novels. Russian 353 characters edited Current translation Translated For more details on what's possible, [check the docs!](/chokuretsu/serial-loops/docs). We think with the tools being made available today, people will not only be able to make their own translations of the base game, but also put together some sweet Haruhi-based fan-games! As the app is built out further, we hope to make it a powerful tool for building out DS visual novelsДля получения более подробной информации о том, на что он способен [проверьте документацию!](/chokuretsu/serial-loops/docs). Мы думаем, что благодаря инструментам, которые стали доступны сегодня, люди смогут не только делать свои собственные переводы, но и создавать свои игры по мотивам Харухи! По мере дальнейшего развития приложения мы надеемся сделать его мощным инструментом для создания визуальных новелл на DS. 3 months ago
sh1eld Translation changed Haroohie Site content/blog/: 6.2023-04-15-serial-loops-0-1-now-available Russian	English The current version of Serial Loops which we're releasing today, v0.1, supports the following: * Creating, saving, opening, building and running projects from within the editor * Tools for searching items, including text within items (dialogue lines) * Editing game banner data, including its icon and name * Editing game scripts (including dialogue, character layouts on maps, top-screen data & more), with a live preview * Editing the game scenario flow (i.e. which scripts get executed in which order) * Replacing backgrounds, with automatic resizing * Replacing and levelling audio, modifying BGM loop parameters, updating BGM track names as they appear in the bonus room * Replacing voiced lines * Viewing (but not editing) maps, puzzles, topics, place name graphics, chibis (and animations), character portraits (and animations), and a number of other miscellaneous items! Russian 881 characters edited Current translation Translated The current version of Serial Loops which we're releasing today, v0.1, supports the following: * Creating, saving, opening, building and running projects from within the editor * Tools for searching items, including text within items (dialogue lines) * Editing game banner data, including its icon and name * Editing game scripts (including dialogue, character layouts on maps, top-screen data & more), with a live preview * Editing the game scenario flow (i.e. which scripts get executed in which order) * Replacing backgrounds, with automatic resizing * Replacing and levelling audio, modifying BGM loop parameters, updating BGM track names as they appear in the bonus room * Replacing voiced lines * Viewing (but not editing) maps, puzzles, topics, place name graphics, chibis (and animations), character portraits (and animations), and a number of other miscellaneous itemsТекущая версия Serial Loops, которую мы выпускаем сегодня, v0.1, поддерживает следующее: * Создание, сохранение, открытие, сборка и запуск проектов из редактора. * Инструменты для поиска элементов, включая текст внутри элементов (диалоговые строки) * Редактирование данных игрового баннера, включая его значок и название. * Редактирование игровых сценариев (включая диалоги, расположение персонажей на картах, данные верхнего экрана и многое другое) с предварительным просмотром в реальном времени. * Редактирование потока игровых сценариев (т. е. какие сценарии в каком порядке выполняются) * Замена фона, с автоматическим изменением размера * Замена и выравнивание звука, изменение параметров петли фоновой музыки, обновление названий дорожек фоновой музыки по мере их появления в бонусной комнате. * Замена реплик * Просмотр (но не редактирование) карт, головоломок, тем, изображений географических названий, чиби (и анимации), портретов персонажей (и анимации) и ряда других разных предметов! 3 months ago
sh1eld Translation changed Haroohie Site content/blog/: 6.2023-04-15-serial-loops-0-1-now-available Russian	English Early on, we settled on a few key design choices. We'll elaborate more on these through development, but to give you an idea of some of the key choices we've made: * Abstracting the different things in Chokuretsu you can edit into "items," but not representing the actual file system of the game itself * Using a base and iterative directory system for laying on applied changes to a base ROM * Using Eto.Forms to build out a cross-platform UI, to make the tool easy to use for newcomers Russian 1 character edited Current translation Translated Вначале мы остановились на нескольких ключевых вариантах дизайна. Мы рассмотрим их подробнее в ходе разработки, но чтобы дать вам представление о некоторых ключевых решениях, которые мы сделали: * Абстрагируя разные вещи в Последовательностях, которые можно редактировать в «предметах», но не представляющие актуальную файловую систему самой игры. * Использование базовой и итеративной системы каталогов для внесения изменений в базовую ROM. * Использование Eto.Forms для создания кроссплатформенного пользовательского интерфейса, чтобы сделать инструмент простым в использовании для новичков. 3 months ago
sh1eld Translation changed Haroohie Site content/blog/: 6.2023-04-15-serial-loops-0-1-now-available Russian	English ![Brief timelapse of Serial Loops in Development](/images/blog/0006/05_serial_loops_dev.gif) Russian 39 characters edited Current translation Translated ![~~Brief timelapse of Serial Loops in Development~~Краткий таймлапс создания Serial Loops](/images/blog/0006/05_serial_loops_dev.gif) 3 months ago
sh1eld Translation changed Haroohie Site content/blog/: 6.2023-04-15-serial-loops-0-1-now-available Russian	English Early on, we settled on a few key design choices. We'll elaborate more on these through development, but to give you an idea of some of the key choices we've made: * Abstracting the different things in Chokuretsu you can edit into "items," but not representing the actual file system of the game itself * Using a base and iterative directory system for laying on applied changes to a base ROM * Using Eto.Forms to build out a cross-platform UI, to make the tool easy to use for newcomers Russian 521 characters edited Translated Early on, we settled on a few key design choices. We'll elaborate more on these through development, but to give you an idea of some of the key choices we've made: * Abstracting the different things in Chokuretsu you can edit into "items," but not representing the actual file system of the game itself * Using a base and iterative directory system for laying on applied changes to a baseВначале мы остановились на нескольких ключевых вариантах дизайна. Мы рассмотрим их подробнее в ходе разработки, но чтобы дать вам представление о некоторых ключевых решениях, которые мы сделали: * Абстрагируя разные вещи в Последовательностях, которые можно редактировать в «предметах», но не представляющие актуальную файловую систему самой игры. * Использование базовой и итеративной системы каталогов для внесения изменений в базовую ROM. * ~~Using Eto.Forms to build out a cross-platform UI, to make the tool easy to use for newcomers~~Использование Eto.Forms для создания кроссплатформенного пользовательского интерфейса, чтобы сделать инструмент простым в использовании для новичков. 3 months ago
sh1eld Translation changed Haroohie Site content/blog/: 6.2023-04-15-serial-loops-0-1-now-available Russian	English Our objective for Serial Loops was to make an easy-to-use and powerful editor for Chokuretsu, to a point where it could be used to create a completely custom DS visual novel; one which could take advantage of the unique mechanics provided by the Chokuretsu engine, such as its isometric maps and puzzles. Russian 291 characters edited Current translation Translated Our objective for Serial Loops was to make an easy-to-use and powerful editor for Chokuretsu, to a point where it could be used to create a completely custom DS visual novel; one which could take advantage of the unique mechanics provided by the Chokuretsu engine, such as its isometric maps and puzzlesНашей целью при создании Serial Loops было сделать простой в использовании и мощный редактора для Последовательностей, который можно было бы использовать для создания кастомного визуального романа для DS; тот, который мог бы взаимодействовать с уникальными механиками движка этой игры, такой как изометрические карты и головоломки. 3 months ago

Browse all translation changes


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

22	File in original format as translated in the repository	Plain text file
22	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Haroohie Site

content/blog/: 6.2023-04-15-serial-loops-0-1-now-available

Russian

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search