Translation status

10 Strings 10%
Browse Translate
481 Words 21%
3,422 Characters 28%

Strings status

Strings Words Characters
10 481 3,422
All strings Browse Translate Zen
1 104 966
Translated strings Browse Translate Zen
9 377 2,456
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 180 1,042
Untranslated strings Browse Translate Zen
8 197 1,414
Strings marked for edit Browse Translate Zen
10 481 3,422
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
8 197 1,414
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 197 1,414
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
content/chokuretsu/serial-loops/docs/5.sound/: 2.voice CC-BY-NC-SA-4.0 25% 3 58 361 0 3 0 0
content/blog/: 8.2023-09-11-september-2023-progress-update CC-BY-NC-SA-4.0 6% 14 475 3,116 2 12 0 0
content/author/: william CC-BY-NC-SA-4.0 50% 1 15 95 0 0 0 0
content/author/: xzonn CC-BY-NC-SA-4.0 0% 2 27 273 0 2 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 6.misc CC-BY-NC-SA-4.0 50% 1 15 101 0 1 0 0
content/chokuretsu/guide/: sidebar CC-BY-NC-SA-4.0 25% 3 41 358 1 3 0 0
content/blog/: 11.2024-02-29-chokuretsu-rom-hacking-returns CC-BY-NC-SA-4.0 33% 2 66 325 0 2 0 0
content/blog/: 7.2023-06-25-serial-loops-0-2-is-out-now CC-BY-NC-SA-4.0 12% 7 445 2,613 1 6 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/4.graphics/: 2.sprites CC-BY-NC-SA-4.0 14% 6 150 915 0 6 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/3.scenario/: 3.maps CC-BY-NC-SA-4.0 11% 8 163 1,127 0 8 0 0
Browse all components

Overview

Project website haroohie.club
Instructions for translators

Let's gooooo
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:haroohie-club/HaroohieSite.git
Repository branch master
Last remote commit Update Fuyuko's bio (#67) e0eae68
Jonko authored 22 hours ago
Last commit in Weblate Update translation files 1ae6bcc
Weblate authored 22 hours ago
Weblate repository https://weblate.haroohie.club/git/haroohie-site/string-constants/
File mask content/blog/9.2023-10-31-episode-3-now-available/*.md
Monolingual base language file content/blog/9.2023-10-31-episode-3-now-available/en.md
Translation file Download content/blog/9.2023-10-31-episode-3-now-available/de.md
Last change Aug. 6, 2024, 9:46 a.m.
Last author Weblate Admin
22 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10 481 3,422
Translated 10% 1 21% 104 28% 966
Needs editing 80% 8 40% 197 41% 1,414
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 80% 8 40% 197 41% 1,414
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 10% 1 37% 180 30% 1,042
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

481
Hosted words
10
Hosted strings
10%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+10%
—
Contributors
—
User avatar admin

Changes committed

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 9.2023-10-31-episode-3-now-available
  3. German
Changes committed a month ago
User avatar admin

Translation added

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 9.2023-10-31-episode-3-now-available
  3. German
---
title: &title 'The Series of Haruhi Suzumiya – Episode 3 is now available!'
description: &desc 'Play Episode 3: A Midsummer Graduation in Version 0.6 of Suzumiya Haruhi no Chokuretsu''s English Patch, available now!'
locale: 'en'
navigation:
author: 'William'
year: 2023
month: 10
day: 31
tags: ['chokuretsu', 'releases']
image: '0009/00_thumbnail.png'
head:
meta:
- property: 'og:title'
content: *title
- property: 'og:description'
content: *desc
- property: 'og:image'
content: &img https://haroohie.club/images/blog/0009/00_thumbnail.png
- property: 'og:image:alt'
content: ''
- property: 'og:url'
content: 'https://haroohie.club/blog/2023-10-31-episode-3-now-available'
- name: 'twitter:title'
value: *title
- name: 'twitter:description'
value: *desc
- name: 'twitter:image'
value: *img
- name: 'twitter:site'
value: '@haroohie'
- name: 'twitter:card'
value: 'summary_large_image'
---
---
title: &title 'The Series of Haruhi Suzumiya – Episode 3 is now available!'
description: &desc 'Play Episode 3: A Midsummer Graduation in Version 0.6 of Suzumiya Haruhi no Chokuretsu''s English Patch, available now!'
locale: 'de'
navigation:
author: 'William'
year: 2023
month: 10
day: 31
tags: ['chokuretsu', 'releases']
image: '0009/00_thumbnail.png'
head:
meta:
- property: 'og:title'
content: *title
- property: 'og:description'
content: *desc
- property: 'og:image'
content: &img https://haroohie.club/images/blog/0009/00_thumbnail.png
- property: 'og:image:alt'
content: ''
- property: 'og:url'
content: 'https://haroohie.club/blog/2023-10-31-episode-3-now-available'
- name: 'twitter:title'
value: *title
- name: 'twitter:description'
value: *desc
- name: 'twitter:image'
value: *img
- name: 'twitter:site'
value: '@haroohie'
- name: 'twitter:card'
value: 'summary_large_image'
---
a month ago
User avatar admin

Resource updated

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 9.2023-10-31-episode-3-now-available
  3. German
The "content/blog/9.2023-10-31-episode-3-now-available/de.md" file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 9.2023-10-31-episode-3-now-available
  3. German
## What's new in v0.6
* *Episode 3: A Midsummer Graduation* has been translated and can now be played in English!
* *Episode 1: The Man-Eating Classroom* has had various script rewrites and changes to bring certain sections up to standards with the quality of Episode 3's translation, and to reflect changes in our processes since then.
* Smaller changes have also been made to the script of Episode 2.
* Translated additional graphics
* Graphics for the clubroom Extras Mode have been added for Episodes 3, 4, and 5.
* Translated certain CGs for Episode 3
* Translated chess interface graphics (used in the extras mode and in a later episode)
* Translated the ending credits movie (you'll see it when we finish Episode 5). Names are now Romanized
* Fixed a typesetting inconsistency with the lyrics in the credits movie.
* Fixed a bug with on-screen subtitles that could sometimes lead to the game crashing during the Puzzle phase. If you encounter a crash while playing, please get in touch with us on Discord so we can investigate!
 
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 9.2023-10-31-episode-3-now-available
  3. German
---
title: &title 'The Series of Haruhi Suzumiya – Episode 3 is now available!'
description: &desc 'Play Episode 3: A Midsummer Graduation in Version 0.6 of Suzumiya Haruhi no Chokuretsu''s English Patch, available now!'
locale: 'en'
navigation:
author: 'William'
year: 2023
month: 10
day: 31
tags: ['chokuretsu', 'releases']
image: '0009/00_thumbnail.png'
head:
meta:
- property: 'og:title'
content: *title
- property: 'og:description'
content: *desc
- property: 'og:image'
content: &img https://haroohie.club/images/blog/0009/00_thumbnail.png
- property: 'og:image:alt'
content: ''
- property: 'og:url'
content: 'https://haroohie.club/blog/2023-10-31-episode-3-now-available'
- name: 'twitter:title'
value: *title
- name: 'twitter:description'
value: *desc
- name: 'twitter:image'
value: *img
- name: 'twitter:site'
value: '@haroohie'
- name: 'twitter:card'
value: 'summary_large_image'
---
 
a month ago
User avatar admin

Resource updated

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 9.2023-10-31-episode-3-now-available
  3. German
Parsing of the "content/blog/9.2023-10-31-episode-3-now-available/de.md" file was enforced. 5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 9.2023-10-31-episode-3-now-available
  3. German
Thank you!
Thank you!
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 9.2023-10-31-episode-3-now-available
  3. German
## What's next
We're already hard at work on Episodes 4 and 5! Last month, we finished the full game base translation. Recently we've started "Chokuretsu ~~Fridays~~ Saturdays" to rally together our proofreading and translation check process. Behind the scenes, we're also working on Suzumiya Haruhi no Heiretsu for the Wii, and we've made considerable progress since our [last blog post in September](/blog/2023-09-11-september-2023-progress-update). Stay tuned for more!
## What's next
We're already hard at work on Episodes 4 and 5! Last month, we finished the full game base translation. Recently we've started "Chokuretsu ~~Fridays~~ Saturdays" to rally together our proofreading and translation check process. Behind the scenes, we're also working on Suzumiya Haruhi no Heiretsu for the Wii, and we've made considerable progress since our [last blog post in September](/blog/2023-09-11-september-2023-progress-update). Stay tuned for more!
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 9.2023-10-31-episode-3-now-available
  3. German
* [Online ROM patcher](/chokuretsu/patch)
* [Download patch file](https://github.com/haroohie-club/ChokuretsuTranslationRelease/releases/latest)
* [Online ROM patcher](/chokuretsu/patch)
* [Download patch file](https://github.com/haroohie-club/ChokuretsuTranslationRelease/releases/latest)
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 9.2023-10-31-episode-3-now-available
  3. German
## Download the release
Please check [the guide](/chokuretsu/guide) for how to apply the patch to your Nintendo DS ROM file.
## Download the release
Please check [the guide](/chokuretsu/guide) for how to apply the patch to your Nintendo DS ROM file.
5 months ago
Browse all translation changes