Translation status

10 Strings 100%
Browse Translate
481 Words 100%
3,422 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
10 481 3,422
All strings Browse Translate Zen
10 481 3,422
Translated strings Browse Translate Zen
10 481 3,422
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 186 1,089
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 186 1,089
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 6 47
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 180 1,042
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 180 1,042
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 180 1,042
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
content/chokuretsu/serial-loops/docs/5.sound/: 2.voice CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/blog/: 8.2023-09-11-september-2023-progress-update CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/author/: william CC-BY-NC-SA-4.0 50% 1 15 95 0 1 0 0
content/author/: xzonn CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 6.misc CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/guide/: sidebar CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/blog/: 11.2024-02-29-chokuretsu-rom-hacking-returns CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 1 0 0
content/blog/: 7.2023-06-25-serial-loops-0-2-is-out-now CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/4.graphics/: 2.sprites CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/3.scenario/: 3.maps CC-BY-NC-SA-4.0 77% 2 4 137 0 4 0 0
Browse all components

Overview

Project website haroohie.club
Instructions for translators

Let's gooooo
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:haroohie-club/HaroohieSite.git
Repository branch master
Last remote commit Update Fuyuko's bio (#67) e0eae68
Jonko authored 19 hours ago
Last commit in Weblate Update translation files 1ae6bcc
Weblate authored 19 hours ago
Weblate repository https://weblate.haroohie.club/git/haroohie-site/string-constants/
File mask content/blog/9.2023-10-31-episode-3-now-available/*.md
Monolingual base language file content/blog/9.2023-10-31-episode-3-now-available/en.md
Translation file Download content/blog/9.2023-10-31-episode-3-now-available/it.md
Last change Sept. 19, 2024, 12:15 a.m.
Last author Fuyuko Ayumu
19 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10 481 3,422
Translated 100% 10 100% 481 100% 3,422
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 20% 2 38% 186 31% 1,089
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 7 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

481
Hosted words
10
Hosted strings
40%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+10%
Translated
+30%
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 9.2023-10-31-episode-3-now-available
  3. Italian
The "content/blog/9.2023-10-31-episode-3-now-available/it.md" file was changed. 19 hours ago
User avatar FUYUME

Translation changed

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 9.2023-10-31-episode-3-now-available
  3. Italian
## What's next
We're already hard at work on Episodes 4 and 5! Last month, we finished the full game base translation. Recently we've started "Chokuretsu ~~Fridays~~ Saturdays" to rally together our proofreading and translation check process. Behind the scenes, we're also working on Suzumiya Haruhi no Heiretsu for the Wii, and we've made considerable progress since our [last blog post in September](/blog/2023-09-11-september-2023-progress-update). Stay tuned for more!
## Prossimamente
Stiamo già lavorando sodo con sugli Episodi 4 e 5! Lo scorso mese, abbiamo finito la traduzione di tutto il gioco di base. Di recente abbiamo iniziato i "~~Venerdì~~ Sabato di Chokuretsu" per ragrupparci e controllare i progressi sulla traduzione e sulle correzioni. Dietro le quinte, stiamo anche lavorando su Suzumiya Haruhi no Heiretsu per il Wii, e abbiamo fatto progressi notevoli rispetto allo [scorso post a settembre](/it/blog/2023-09-11-september-2023-progress-update). Restate sintonizzati per altro!
20 hours ago
User avatar FUYUME

Translation changed

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 9.2023-10-31-episode-3-now-available
  3. Italian
## What's next
We're already hard at work on Episodes 4 and 5! Last month, we finished the full game base translation. Recently we've started "Chokuretsu ~~Fridays~~ Saturdays" to rally together our proofreading and translation check process. Behind the scenes, we're also working on Suzumiya Haruhi no Heiretsu for the Wii, and we've made considerable progress since our [last blog post in September](/blog/2023-09-11-september-2023-progress-update). Stay tuned for more!
## Prossimamente
Stiamo già lavorando sodo con gli Episodi 4 e 5! Lo scorso mese, abbiamo finito la traduzione di tutto il gioco di base. Di recente abbiamo iniziato i "~~Venerdì~~ Sabato di Chokuretsu" per
20 hours ago
User avatar FUYUME

Translation changed

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 9.2023-10-31-episode-3-now-available
  3. Italian
## What's next
We're already hard at work on Episodes 4 and 5! Last month, we finished the full game base translation. Recently we've started "Chokuretsu ~~Fridays~~ Saturdays" to rally together our proofreading and translation check process. Behind the scenes, we're also working on Suzumiya Haruhi no Heiretsu for the Wii, and we've made considerable progress since our [last blog post in September](/blog/2023-09-11-september-2023-progress-update). Stay tuned for more!
## Prossimamente
Stiamo già lavorando sodo con gli Episodi 4 e 5! Lo scorso mese, abbiamo finito la traduzione di tutto il gioco di base. Di recente abbiamo iniziato i "Chokuretsu
20 hours ago
User avatar FUYUME

Translation completed

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 9.2023-10-31-episode-3-now-available
  3. Italian
Translation completed 20 hours ago
User avatar FUYUME

Translation added

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 9.2023-10-31-episode-3-now-available
  3. Italian
## What's next
We're already hard at work on Episodes 4 and 5! Last month, we finished the full game base translation. Recently we've started "Chokuretsu ~~Fridays~~ Saturdays" to rally together our proofreading and translation check process. Behind the scenes, we're also working on Suzumiya Haruhi no Heiretsu for the Wii, and we've made considerable progress since our [last blog post in September](/blog/2023-09-11-september-2023-progress-update). Stay tuned for more!
## Prossimamente
Stiamo già lavorando sodo con gli Episodi 4 e 5! Lo scorso mese, abbiamo finito la traduzione di tutto il gioco di base
20 hours ago
User avatar FUYUME

Translation added

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 9.2023-10-31-episode-3-now-available
  3. Italian
Thank you!
Grazie!
20 hours ago
User avatar FUYUME

Translation changed

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 9.2023-10-31-episode-3-now-available
  3. Italian
## Download the release
Please check [the guide](/chokuretsu/guide) for how to apply the patch to your Nintendo DS ROM file.
## Scaricare il rilascio
Perfavore controlla [la guida](/it/chokuretsu/guide) per vedere come applicare la patch nesul tuo file della ROM Nintendo DS.
20 hours ago
User avatar FUYUME

Translation added

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 9.2023-10-31-episode-3-now-available
  3. Italian
## What's new in v0.6
* *Episode 3: A Midsummer Graduation* has been translated and can now be played in English!
* *Episode 1: The Man-Eating Classroom* has had various script rewrites and changes to bring certain sections up to standards with the quality of Episode 3's translation, and to reflect changes in our processes since then.
* Smaller changes have also been made to the script of Episode 2.
* Translated additional graphics
* Graphics for the clubroom Extras Mode have been added for Episodes 3, 4, and 5.
* Translated certain CGs for Episode 3
* Translated chess interface graphics (used in the extras mode and in a later episode)
* Translated the ending credits movie (you'll see it when we finish Episode 5). Names are now Romanized
* Fixed a typesetting inconsistency with the lyrics in the credits movie.
* Fixed a bug with on-screen subtitles that could sometimes lead to the game crashing during the Puzzle phase. If you encounter a crash while playing, please get in touch with us on Discord so we can investigate!
## Novità in v0.6
* *Episodio 3: Una Cerimonia Estiva* è stato tradotto e può ora essere giocato in inglese!
* *Episodio 1: L'aula Mangiauomini* ha avuto vari cambiamenti negli script per portare alcune sezioni agli standard della qualità della traduzione dell'Episodio 3, e per riflettere i cambi nei nostri procedimenti da allora.
20 hours ago
User avatar FUYUME

Translation added

  1. Haroohie Site
  2. content/blog/: 9.2023-10-31-episode-3-now-available
  3. Italian
Of course, as well as Episode 3, we've been going back and improving other areas of our patch too. Take a look at our changelog below!
Ovviamente, oltre all'Episodio 3, siamo tornati indietro per migliorare anche le altre aree della nostra patch. Date un'occhiata alle novità qua sotto!
20 hours ago
Browse all translation changes