Haroohie Site/content/chokuretsu/guide/: 3.patching-the-rom @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	3	0	0

Arabic CC-BY-NC-SA-4.0	0%	3	224	1,527	1	2	0	0

Chinese (Simplified Han script) CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

French CC-BY-NC-SA-4.0	0%	3	224	1,527	0	3	0	0

German CC-BY-NC-SA-4.0	0%	3	224	1,527	1	2	0	0

Italian CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Japanese CC-BY-NC-SA-4.0	0%	3	224	1,527	0	3	0	0

Portuguese (Brazil) CC-BY-NC-SA-4.0	0%	3	224	1,527	1	2	0	0

Russian CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	haroohie.club
Instructions for translators	Let's gooooo
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:haroohie-club/HaroohieSite.git`
Repository branch	master
Last remote commit	New blog post lol (#122) `d28acb5` Jonko authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `499cfd3` Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://weblate.haroohie.club/git/haroohie-site/string-constants/`
File mask	`content/chokuretsu/guide/3.patching-the-rom/*.md`
Monolingual base language file	`content/chokuretsu/guide/3.patching-the-rom/en.md`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		27		2,016		13,743
Source		3		224		1,527
Translated	44%	12	44%	896	44%	6,108
Needs editing	44%	12	53%	1,081	52%	7,230
Read-only	11%	3	11%	224	11%	1,527
Failing checks	55%	15	64%	1,305	63%	8,757
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	11%	3	1%	39	2%	405

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,016

Hosted words

Hosted strings

44%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+44%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes committed Haroohie Site content/chokuretsu/guide/: 3.patching-the-rom Russian	Changes committed a month ago
sh1eld Translation changed Haroohie Site content/chokuretsu/guide/: 3.patching-the-rom Russian	English --- title: 'Patching the ROM' navigation: current: '/patching-the-rom' previous: '/dumping-the-rom' next: '/playing-the-game' --- Russian 14 characters edited Current translation Translated --- title: '~~Исправление ROM~~ROM патчинг' navigation: current: '/patching-the-rom' previous: '/dumping-the-rom' next: '/playing-the-game' --- a month ago
None Component unlocked Haroohie Site content/chokuretsu/guide/: 3.patching-the-rom	Fixing an alert automatically unlocked the component. 3 months ago
None Component locked Haroohie Site content/chokuretsu/guide/: 3.patching-the-rom	The component was automatically locked because of an alert. 3 months ago
None Alert triggered Haroohie Site content/chokuretsu/guide/: 3.patching-the-rom	Could not merge the repository. 3 months ago
None Resource updated Haroohie Site content/chokuretsu/guide/: 3.patching-the-rom Japanese	File “`content/chokuretsu/guide/3.patching-the-rom/ja.md`” was added. 3 months ago
None String added in the repository Haroohie Site content/chokuretsu/guide/: 3.patching-the-rom Japanese	English ## Online patcher ::guide-notice Please make sure you've carefully followed the instructions to dump your ROM. :: 1. Navigate to the [Patch ROM](/chokuretsu/patch) page on this site. 2. Drag and drop your dumped .nds ROM file into the "Select ROM" box. 3. If you'd like to change some settings for the patch, use the radio buttons in the Options panel. - OP/ED subtitles: Configures whether the opening movie and end credits should be subtitled in English with Japanese karaoke typesetting. - Voiced line subtitles: Configure whether voiced lines in the puzzle phase should have supplementary English subtitles display on screen. 4. Check that the latest version of the patch is selected from the dropdown. 5. Click "Apply Patch" and your game will be automatically patched with the latest version. Save the patched ROM somewhere easily accessible. Be careful not to overwrite your original ROM, in case you need it later or if we update the patch. 6. You can now proceed to [playing the game](/chokuretsu/guide/playing-the-game). Japanese 1042 characters edited Current translation Needs editing ## Online patcher ::guide-notice Please make sure you've carefully followed the instructions to dump your ROM. :: 1. Navigate to the [Patch ROM](/chokuretsu/patch) page on this site. 2. Drag and drop your dumped .nds ROM file into the "Select ROM" box. 3. If you'd like to change some settings for the patch, use the radio buttons in the Options panel. - OP/ED subtitles: Configures whether the opening movie and end credits should be subtitled in English with Japanese karaoke typesetting. - Voiced line subtitles: Configure whether voiced lines in the puzzle phase should have supplementary English subtitles display on screen. 4. Check that the latest version of the patch is selected from the dropdown. 5. Click "Apply Patch" and your game will be automatically patched with the latest version. Save the patched ROM somewhere easily accessible. Be careful not to overwrite your original ROM, in case you need it later or if we update the patch. 6. You can now proceed to [playing the game](/chokuretsu/guide/playing-the-game). 3 months ago
None String added in the repository Haroohie Site content/chokuretsu/guide/: 3.patching-the-rom Japanese	English Once you've dumped your cartridge to an `.nds` file, patching it with the English Translation can be done easily through the [Patch ROM](/chokuretsu/patch) tool we provide, or by manually downloading the patch `.xdelta` file and using patching software, such as [XDeltaUI](https://www.romhacking.net/utilities/598/?device=emu) to patch your ROM file. Japanese 350 characters edited Current translation Needs editing Once you've dumped your cartridge to an `.nds` file, patching it with the English Translation can be done easily through the [Patch ROM](/chokuretsu/patch) tool we provide, or by manually downloading the patch `.xdelta` file and using patching software, such as [XDeltaUI](https://www.romhacking.net/utilities/598/?device=emu) to patch your ROM file. 3 months ago
None String added in the repository Haroohie Site content/chokuretsu/guide/: 3.patching-the-rom Japanese	English --- title: 'Patching the ROM' navigation: current: '/patching-the-rom' previous: '/dumping-the-rom' next: '/playing-the-game' --- Japanese 135 characters edited Current translation Needs editing --- title: 'Patching the ROM' navigation: current: '/patching-the-rom' previous: '/dumping-the-rom' next: '/playing-the-game' --- 3 months ago
addon:languages Changes committed Haroohie Site content/chokuretsu/guide/: 3.patching-the-rom Japanese	Changes committed 3 months ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.