Haroohie Site/content/chokuretsu/guide/: 4.playing-the-game

Translation status

57	Strings	19%	Browse Translate
1,610	Words	11%
10,630	Characters	12%

Strings status

Strings Words Characters
57 1,610 10,630	All strings	Browse Translate Zen
11 193 1,285	Translated strings	Browse Translate Zen
46 1,417 9,345	Unfinished strings	Browse Translate Zen
29 1,074 7,195	Untranslated strings	Browse Translate Zen
17 343 2,150	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
46 1,417 9,345	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
12 332 1,981	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 332 1,981	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	haroohie.club
Instructions for translators	Let's gooooo
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:haroohie-club/HaroohieSite.git`
Repository branch	master
Last remote commit	New blog post lol (#122) `d28acb5` Jonko authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `499cfd3` Weblate authored 2 days ago
Weblate repository	`https://weblate.haroohie.club/git/haroohie-site/string-constants/`
File mask	`content/chokuretsu/guide/4.playing-the-game/*.md`
Monolingual base language file	`content/chokuretsu/guide/4.playing-the-game/en.md`
Translation file	Download `content/chokuretsu/guide/4.playing-the-game/ru.md`
Last change	March 7, 2025, 12:43 a.m.
Last change made by	sh1eld
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		57		1,610		10,630
Translated	19%	11	11%	193	12%	1,285
Needs editing	29%	17	21%	343	20%	2,150
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	21%	12	20%	332	18%	1,981
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	50%	29	66%	1,074	67%	7,195

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,610

Hosted words

Hosted strings

19%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+19%

Translated

—

+100%

Contributors

—

sh1eld Translation added Haroohie Site content/chokuretsu/guide/: 4.playing-the-game Russian	English </div> Russian 6 characters edited Current translation Translated </div> 4 weeks ago
sh1eld Translation changed Haroohie Site content/chokuretsu/guide/: 4.playing-the-game Russian	English <div class="platform-filtered platform-nintendo_ds"> Russian 0 characters edited Current translation Translated <div class="platform-filtered platform-nintendo_ds"> 4 weeks ago
sh1eld Translation changed Haroohie Site content/chokuretsu/guide/: 4.playing-the-game Russian	English --- Russian 0 characters edited Current translation Translated --- 4 weeks ago
sh1eld Propagated change Haroohie Site content/chokuretsu/guide/: 4.playing-the-game Russian	English <div class="platform-filtered platform-nintendo_3ds"> Russian 0 characters edited Current translation Translated <div class="platform-filtered platform-nintendo_3ds"> 4 weeks ago
sh1eld Propagated change Haroohie Site content/chokuretsu/guide/: 4.playing-the-game Russian	English <div class="platform-filtered platform-nintendo_dsi"> Russian 0 characters edited Current translation Translated <div class="platform-filtered platform-nintendo_dsi"> 4 weeks ago
None Changes committed Haroohie Site content/chokuretsu/guide/: 4.playing-the-game Russian	Changes committed a month ago
sh1eld Translation changed Haroohie Site content/chokuretsu/guide/: 4.playing-the-game Russian	English Setup: 1. Insert your SD card from your flash cartridge into your computer (or connect it through the correct cable if required) 2. Drag over the patched .nds ROM file you previously created into the correct directory on the flash cart's storage. 3. Disconnect the flash cartridge and insert it into your Nintendo DS. Fire up the game and enjoy! Russian 286 characters edited Current translation Translated Setup: 1. Insert your SD card from your flash cartridge into your computer (or connect it through the correct cable if required) 2. Drag over the patched .nds ROM file you previously created into the correct directory on the flash cart's storage. 3. Disconnect the flash cartridge and insert it into your Nintendo DS. Fire up the game and enjoyВставьте SD-карту из флэш-картриджа в компьютер (или при необходимости подключите ее через кабель). 2. Перетащите ранее пропатченный .nds ROM файл в правильный каталог на флэш-карте. 3. Отсоедините флэш-картридж и вставьте его в Nintendo DS. Запустите игру и наслаждайтесь! a month ago
None Changes committed Haroohie Site content/chokuretsu/guide/: 4.playing-the-game Russian	Changes committed a month ago
sh1eld Translation changed Haroohie Site content/chokuretsu/guide/: 4.playing-the-game Russian	English Requirements: * Nintendo DS or DS lite console * Flash cartridge (e.g. R4 cartridge) * An SD or microSD card as required by your flash cartridge * Computer with an SD card reader/USB SD card reader peripheral Russian 3 characters edited Current translation Translated Требования: * Консоль Nintendo DS или DS lite. * Флэш-картридж (например, картридж R4) * Карта SD или microSD в зависимости от вашего флэш-картриджа. * Компьютер с портом или USB переходник для чтения SD карт . a month ago
sh1eld Translation added Haroohie Site content/chokuretsu/guide/: 4.playing-the-game Russian	English Requirements: * Nintendo DS or DS lite console * Flash cartridge (e.g. R4 cartridge) * An SD or microSD card as required by your flash cartridge * Computer with an SD card reader/USB SD card reader peripheral Russian 214 characters edited Translated Требования: * Консоль Nintendo DS или DS lite. * Флэш-картридж (например, картридж R4) * Карта SD или microSD в зависимости от вашего флэш-картриджа. * Компьютер с портом или USB переходник для чтения SD карт . a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

57	File in original format as translated in the repository	Plain text file
57	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
46	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search