Haroohie Site/content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 1.introduction

Translation status

5	Strings	80%	Browse Translate
150	Words	90%
975	Characters	78%

Strings status

Strings Words Characters
5 150 975	All strings	Browse Translate Zen
4 136 764	Translated strings	Browse Translate Zen
1 14 211	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 14 211	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 14 211	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	haroohie.club
Instructions for translators	Let's gooooo
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:haroohie-club/HaroohieSite.git`
Repository branch	master
Last remote commit	New blog post lol (#122) `d28acb5` Jonko authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `499cfd3` Weblate authored 2 days ago
Weblate repository	`https://weblate.haroohie.club/git/haroohie-site/string-constants/`
File mask	`content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/0.*.md`
Monolingual base language file	`content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/0.en.md`
Translation file	Download `content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/0.de.md`
Last change	Jan. 13, 2025, 9:56 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5		150		975
Translated	80%	4	90%	136	78%	764
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	20%	1	9%	14	21%	211

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

150

Hosted words

Hosted strings

80%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+80%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Haroohie Site content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 1.introduction German	Changes committed 2 months ago
Kenta Translation changed Haroohie Site content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 1.introduction German	English Anyway, you're not here to read my poor attempts to justify my actions. Let's jump into how to use this thing! German 134 characters edited Current translation Translated ~~Anyway, you're no~~Wie auch immer, du bist nicht hier~~e to read my poor attempts to justify my actions. Let's jump into how to use this thing~~, um meine schwachen Versuche zu lesen, meine Handlungen zu rechtfertigen. Lass uns gleich loslegen und erfahren, wie man dieses Ding benutzt! 2 months ago
Kenta Translation changed Haroohie Site content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 1.introduction German	English In all seriousness, ROM hacking is a hobby that should be accessible to anyone interested in it. Serial Loops opens the door to Haruhi fans interested in telling their own stories with this game engine. Chokuretsu is such a weird and interesting game and we've discovered so much in reverse-engineering it. It only feels right that we use that knowledge to create something to allow others to experience the game in new ways. German 312 characters edited Current translation Translated I~~n all seriousness~~m Ernst, ROM h-Hacking is a hobby that should be accessible to anyone interested in it. Serial Loops opens the door to Haruhi ft ein Hobby, das jedem zugänglich sein sollte, der sich dafür interessiert. Serial Loops öffnet die Tür für Haruhi-Fans, die darans interes~~ted in telling their own stories with this game engine~~siert sind, ihre eigenen Geschichten mit dieser Spiel-Engine zu erzählen. Chokuretsu ist such a weird and interesting game and we've discovered so much in ro ein seltsames und interessantes Spiel und wir haben so viel beim Reverse-e Engineering it. It only feels right that we use that knowledge to create something to allow others to experience the game in new waysherausgefunden. Es fühlt sich einfach richtig an, dass wir dieses Wissen nutzen, um etwas zu erschaffen, mit dem andere das Spiel auf neue Weise erleben können. 2 months ago
Kenta Translation changed Haroohie Site content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 1.introduction German	English Why create an editor for this game? There are two main reasons: 1. Making editors is fun 2. ROM hacking is cool German 81 characters edited Current translation Translated W~~hy create an e~~arum einen Editor for this game? There are two main reasons: 1. Making editors is funür dieses Spiel erstellen? Dafür gibt es zwei Hauptgründe: 1. Editoren zu erstellen macht Spaß 2. ROM h-Hacking ist cool 2 months ago
Kenta Translation changed Haroohie Site content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 1.introduction German	English Serial Loops is an editor for the 2009 Nintendo DS game Suzumiya Haruhi no Chokuretsu (The Series of Haruhi Suzumiya). German 42 characters edited Current translation Translated Serial Loops is ~~an e~~t ein Editor f~~or the 2009~~ür das Nintendo DS ~~game~~-Spiel Suzumiya Haruhi no Chokuretsu (ThDie Serie~~s of~~ der Haruhi Suzumiya) aus dem Jahr 2009. 2 months ago
Kenta Contributor joined Haroohie Site content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 1.introduction German	Contributor joined 2 months ago
None Resource updated Haroohie Site content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 1.introduction German	The “`content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/0.de.md`” file was changed. 4 months ago
None String added in the repository Haroohie Site content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 1.introduction German	English --- title: 'Intro to Serial Loops' navigation: icon: '/images/chokuretsu/serial-loops/icon.png' previous: '/chokuretsu/serial-loops/docs' next: '/chokuretsu/serial-loops/docs/introduction/installation' --- German 0 characters edited Current translation Empty 4 months ago
None Resource updated Haroohie Site content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 1.introduction German	Parsing of the “`content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/0.de.md`” file was enforced. 4 months ago
None Resource updated Haroohie Site content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 1.introduction German	Parsing of the “`content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/0.de.md`” file was enforced. 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5	File in original format as translated in the repository	Plain text file
5	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search