Translation status

14 Strings 78%
Browse Translate
532 Words 98%
3,512 Characters 93%

Strings status

Strings Words Characters
14 532 3,512
All strings Browse Translate Zen
11 524 3,300
Translated strings Browse Translate Zen
3 8 212
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 8 212
Strings marked for edit Browse Translate Zen
14 532 3,512
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
5 125 854
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 117 642
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 8 212
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 117 642
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
content/chokuretsu/serial-loops/docs/5.sound/: 2.voice CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/blog/: 8.2023-09-11-september-2023-progress-update CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/author/: william CC-BY-NC-SA-4.0 50% 1 15 95 0 1 0 0
content/author/: xzonn CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 6.misc CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/guide/: sidebar CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/blog/: 11.2024-02-29-chokuretsu-rom-hacking-returns CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 1 0 0
content/blog/: 7.2023-06-25-serial-loops-0-2-is-out-now CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/4.graphics/: 2.sprites CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/3.scenario/: 3.maps CC-BY-NC-SA-4.0 77% 2 4 137 0 4 0 0
Browse all components

Overview

Project website haroohie.club
Instructions for translators

Let's gooooo
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:haroohie-club/HaroohieSite.git
Repository branch master
Last remote commit Update Fuyuko's bio (#67) e0eae68
Jonko authored 22 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 574db34
Weblate authored a month ago
Weblate repository https://weblate.haroohie.club/git/haroohie-site/string-constants/
File mask content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/2.getting-started/*.md
Monolingual base language file content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/2.getting-started/en.md
Translation file Download content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/2.getting-started/it.md
Last change Aug. 3, 2024, 9:15 a.m.
Last author Simone Strazzi
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 14 532 3,512
Translated 78% 11 98% 524 93% 3,300
Needs editing 21% 3 1% 8 6% 212
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 35% 5 23% 125 24% 854
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 20 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 0 changes 17 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

532
Hosted words
14
Hosted strings
78%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+64%
Translated
+14%
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated

  1. Haroohie Site
  2. content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/: 2.getting-started
  3. Italian
Parsing of the "content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/2.getting-started/it.md" file was enforced. a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. Haroohie Site
  2. content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/: 2.getting-started
  3. Italian
Changes committed a month ago
User avatar Oropuro_49

Translation changed

  1. Haroohie Site
  2. content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/: 2.getting-started
  3. Italian
* **Use Docker for ASM Hacks** – Checking this will cause Docker to be used for ASM hacks. If you decided to install Docker rather than make,
ensure this option is checked.
* **DevkitARM Docker Tag** – The [tag](https://hub.docker.com/r/devkitpro/devkitarm/tags) of the devkitARM Docker image to use when using Docker
for assembling ASM hacks. Typically, you should leave this as the default value, unless you know what you're doing and want to use a different version
of devkitARM.
* **Auto Re-Open Last Project** – Re-opens the last project on app start, bypassing the home screen.
* **Remember Project Workspace** – Re-opens all the tabs you had open when you last closed the project on re-open.
* **Remove Missing Projects** – Will remove missing (i.e. manually deleted) projects from the Recent Projects menu automatically.
* **Check For Updates On Startup** – Will check GitHub for new releases of Serial Loops on startup. **Highly recommended to leave this option checked.**
* **Use Pre-Release Update Channel** – Will use our nightly builds as the source for updates. **Highly recommended to leave this option unchecked.**
* **Usare Docker per ASM Hacks** – Spuntare questa funzione farai in modo che Docker sia usato per le ASM hacks se vorrai installare Docker,
assicurati di spuntare questa voce.
* **DevkitARM Docker Tag** – Il [tag](https://hub.docker.com/r/devkitpro/devkitarm/tags) del devkitARM si usa per quando dovrai
ricostruire la ROM per le ASM hacks. Noi ti consigliamo di lasciare questa opzione spuntata, a me no che tu sappia perfettamente cosa tu stia facendo e vuoi
usare un'altra versione del devkitARM.
* **Ricarica progetto automaticamente** – Appari davanti all'ultimo progetto aperto, saltando la schermata d'avvio.
* **Ricorda ultimo progetto** – Riapre tutte le schede aperte l'ultima volta che si è chiuso il progetto alla riapertura.
* **Rimuovi progetti mancanti** – Ti permette di rimuovere i progetti contenuti nella barra dei progetti recenti.
* **Check For Updates On Startup** – Il programma controllerà se sono presenti nuove versioni all'avvio. **Ti consigliamo di spuntare questa voce.**
* **Use Pre-Release Update Channel** – Will use our nightly builds as the source for updates. **Highly recommended to leave this option uncheckedAggiornamenti pre-rilascio** – Otterrai le versioni Nightly come aggiornamenti. **Non spuntare questa voce.**
a month ago
User avatar Oropuro_49

Translation changed

  1. Haroohie Site
  2. content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/: 2.getting-started
  3. Italian
* **Use Docker for ASM Hacks** – Checking this will cause Docker to be used for ASM hacks. If you decided to install Docker rather than make,
ensure this option is checked.
* **DevkitARM Docker Tag** – The [tag](https://hub.docker.com/r/devkitpro/devkitarm/tags) of the devkitARM Docker image to use when using Docker
for assembling ASM hacks. Typically, you should leave this as the default value, unless you know what you're doing and want to use a different version
of devkitARM.
* **Auto Re-Open Last Project** – Re-opens the last project on app start, bypassing the home screen.
* **Remember Project Workspace** – Re-opens all the tabs you had open when you last closed the project on re-open.
* **Remove Missing Projects** – Will remove missing (i.e. manually deleted) projects from the Recent Projects menu automatically.
* **Check For Updates On Startup** – Will check GitHub for new releases of Serial Loops on startup. **Highly recommended to leave this option checked.**
* **Use Pre-Release Update Channel** – Will use our nightly builds as the source for updates. **Highly recommended to leave this option unchecked.**
* **Usare Docker foper ASM Hacks** – Checking this will cause Docker to be used for ASM hacks. If you decided toSpuntare questa funzione farai in modo che Docker sia usato per le ASM hacks se vorrai installare Docker rather than make,
ensure this option is checked,
assicurati di spuntare questa voce.
* **DevkitARM Docker Tag** – TheIl [tag](https://hub.docker.com/r/devkitpro/devkitarm/tags) of thedel devkitARM Docker image to use when using Docker
for assembling ASM hacks. Typically, you should leave this as the default value, unless you know what you're doing and want to use a differentsi usa per quando dovrai
ricostruire la ROM per le ASM hacks. Noi ti consigliamo di lasciare questa opzione spuntata, a me no che tu sappia perfettamente cosa tu stia facendo e vuoi
usare un'altra version
ofe del devkitARM.
* **Auto Re-Open Last Project** – Re-opens the last project on app start, bypassing the home screen.
* **Remember Project Workspace** – Re-opens all the tabs you had open when you last closed the project on re-open.
* **Remove Missing Projects** – Will remove missing (i.e. manually deleted) projects from the Recent Projects menu automatically.
* **Check For Updates On Startup** – Will check GitHub for new releases of Serial Loops on startup. **Highly recommended to leave this option checkedRicarica progetto automaticamente** – Appari davanti all'ultimo progetto aperto, saltando la schermata d'avvio.
* **Ricorda ultimo progetto** – Riapre tutte le schede aperte l'ultima volta che si è chiuso il progetto alla riapertura.
* **Rimuovi progetti mancanti** – Ti permette di rimuovere i progetti contenuti nella barra dei progetti recenti.
* **Check For Updates On Startup** – Il programma controllerà se sono presenti nuove versioni all'avvio. **Ti consigliamo di spuntare questa voce.**
* **Use Pre-Release Update Channel** – Will use our nightly builds as the source for updates. **Highly recommended to leave this option unchecked.**
a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. Haroohie Site
  2. content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/: 2.getting-started
  3. Italian
Changes committed a month ago
User avatar Oropuro_49

Translation changed

  1. Haroohie Site
  2. content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/: 2.getting-started
  3. Italian
---
title: 'Getting Started'
locale: 'en'
navigation:
faicon: 'fa6-solid:hands'
previous: '/chokuretsu/serial-loops/docs/introduction/installation'
next: '/chokuretsu/serial-loops/docs/introduction/project-workflow'
---
---
title: 'Getting StartedCominciamo'
locale: 'it'
navigation:
faicon: 'fa6-solid:hands'
previous: '/chokuretsu/serial-loops/docs/introduction/installation'
next: '/chokuretsu/serial-loops/docs/introduction/project-workflow'
---
a month ago
User avatar admin

Changes committed

  1. Haroohie Site
  2. content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/: 2.getting-started
  3. Italian
Changes committed a month ago
User avatar Oropuro_49

Translation changed

  1. Haroohie Site
  2. content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/: 2.getting-started
  3. Italian
### A Note on Your Base ROM
It is highly recommended to use a translated ROM as your base ROM unless you are planning to make a Japanese-language project, in which case you should use the original ROM. Using the English ROM as a base is a great idea as it gives you access to all the modifications we have already made to make the
game run smoothly in English (or another language that uses a variable-width script) without needing to implement those hacks manually.
### A Note on Your Base ROM
It is highly recommended to use a translated ROM as your base ROM unless you are planning to make a Japanese-language project, in which case you should use the original ROM. Using the English ROM as a base is a great idea as it gives youttenzione.
Vi consigliamo vivamente di usare una ROM tradotta come base, a meno che tu non voglia fare un progetto in giapponese, in quel caso puoi usare la ROM
originale. Usare la ROM in inglese può tornare molto utile dato che ti darà access to all th tutte le modifications we have already made to make the
game run smoothlyhe che abbiamo fatto fino ad ora.
Il gioco gira molto meglio in English (or another language that uses a variable-width script) without needing to implement those hacksInglese (o nelle altre lingue disponibili) senza dover implementare delle modifiche manuallymente.
a month ago
User avatar Oropuro_49

Translation changed

  1. Haroohie Site
  2. content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/: 2.getting-started
  3. Italian
Create a name for your new project and select the language it will be in. (Serial Loops doesn't really care much about the language you choose right now
unless you pick Japanese in which case it follows different rules for displaying the font). Finally, select the base ROM for your project and hit create.
Serial Loops will then unpack your ROM and create the directory for your project.
Create a name for your new project and select the language it will be in. (Serial Loops doesn't really care much about the language you choose right now
unless you pick JapaDai un nome al tuo progetto e seleziona la lingua di base (Per adesso il Serial Loops, non farà tanto riferimento alla lingua che sceglierai, almeno per
adesso,
Almeno che tu scelga Giapponese, in which case it follows different rules for displaying the font). Finally, select the base ROM for your project and hitquel caso dovrai seguire delle regole diverse per mostrare il font) scegli la ROM che farà base per il tuo progetto e clicca create.
. Serial Loops will then unpack yourscompatterà la ROM e andrà a create the directory for your projectre una cartella per il progetto.
a month ago
User avatar Oropuro_49

Translation changed

  1. Haroohie Site
  2. content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/: 2.getting-started
  3. Italian
## Creating a New Project
To create a new project, click the "New Project" link under the Start heading or go to _File_ → _New Project_.
## Creating a New Project
To create a new project, click the "New Project" link under the Start heading or go tore un nuovo progetto
Per farlo, clicca su "Nuovo progetto" oppure vai su _File_ → _New Project_.
a month ago
Browse all translation changes