Haroohie Site/content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/: 3.project-workflow

Translation status

25	Strings	20%	Browse Translate
968	Words	19%
6,033	Characters	20%

Strings status

Strings Words Characters
25 968 6,033	All strings	Browse Translate Zen
6 258 1,614	Translated strings	Browse Translate Zen
19 710 4,419	Unfinished strings	Browse Translate Zen
15 702 4,143	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 8 276	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
19 710 4,419	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 73 628	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 65 352	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 8 276	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 65 352	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Overview

Project website	haroohie.club
Instructions for translators	Let's gooooo
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:haroohie-club/HaroohieSite.git`
Repository branch	master
Last remote commit	New blog post lol (#122) `d28acb5` Jonko authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `499cfd3` Weblate authored 2 days ago
Weblate repository	`https://weblate.haroohie.club/git/haroohie-site/string-constants/`
File mask	`content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/3.project-workflow/*.md`
Monolingual base language file	`content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/3.project-workflow/en.md`
Translation file	Download `content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/3.project-workflow/it.md`
Last change	April 1, 2025, 5:38 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		25		968		6,033
Translated	24%	6	26%	258	26%	1,614
Needs editing	16%	4	1%	8	4%	276
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	20%	5	7%	73	10%	628
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	60%	15	72%	702	68%	4,143

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

968

Hosted words

Hosted strings

24%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+17%

Hosted words

+100%

+24%

Hosted strings

+100%

−54%

Translated

+78%

—

Contributors

—

None Resource updated Haroohie Site content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/: 3.project-workflow Italian	The “`content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/3.project-workflow/it.md`” file was changed. 3 days ago
None String added in the repository Haroohie Site content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/: 3.project-workflow Italian	English NOTE: Migration is an irreversible change, so we highly recommend backing up your project by duplicating it before you migrate! Italian 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None String added in the repository Haroohie Site content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/: 3.project-workflow Italian	English ## Migrating to a New Base ROM Sometimes, you may migrate to a new base ROM – for example, if you're using v0.6 of a translation patch and v0.8 is released. Serial Loops is capable of handling such a migration. Simply select _Project_ → _Migrate to new ROM_ and select the new ROM you want as the base for your hack. Serial Loops will handle upgrading and building based on this new ROM, bringing all of your changes you've made so far along with you! Italian 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None String added in the repository Haroohie Site content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/: 3.project-workflow Italian	English ![Renaming a project](/images/chokuretsu/serial-loops/recent-rename.png) Italian 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None String added in the repository Haroohie Site content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/: 3.project-workflow Italian	English ## Renaming, Duplicating, and Deleting Your Project Serial Loops contains built in functionality for renaming, duplicating, and deleting your project. These options are all available from the file menu; alternatively, you can right click recent projects on the home screen and make the changes there! Italian 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None String added in the repository Haroohie Site content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/: 3.project-workflow Italian	English Doing this means that people trying to patch your game will not need anything other than the clean Japanese ROM (i.e., they won't need to first patch it somewhere else before playing). Serial Loops will detect the hash of the ROM you use when trying to create the patch and ensure that it matches the clean Japanese ROM. Italian 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None String added in the repository Haroohie Site content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/: 3.project-workflow Italian	English \| Algorithm \| Hash \| \|:---------:\|:----:\| \| CRC-32 \| `8A58F646` \| \| MD5 \| `6536132EFDDD337AA5069E627591FEE5` \| \| SHA-1 \| `81D5C6316DBCEF9F4C51984ADCAAE171124EBB08` \| Italian 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None String added in the repository Haroohie Site content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/: 3.project-workflow Italian	English For your base ROM, we highly recommend using the clean, original Japanese ROM, which has the following hashes: Italian 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None String added in the repository Haroohie Site content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/: 3.project-workflow Italian	English ## Exporting Your Patch After you've completed work on your project, you'll want to be able to distribute it. The easiest way to do this is by distributing a patch. Serial Loops has built-in functionality for creating xdelta patches for your ROM. Simply navigate to _File_ → _Export Patch_ and pick a base ROM and a place to save your patch. Italian 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None String added in the repository Haroohie Site content/chokuretsu/serial-loops/docs/1.introduction/: 3.project-workflow Italian	English ## Exporting Your Project While anyone can build off of your hack using your released patch, it is often expedient to share your project files with others directly. This can be done by navigating to _File_ → _Export Project_ and choosing a location to save the .slzip file. This file contains all of your project files but does not contain the game's ROM, executables, etc. The person you're sharing the project with will need the same base ROM to import the project. Italian 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

25	File in original format as translated in the repository	Plain text file
25	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
19	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.