Translation status

6 Strings 83%
Browse Translate
244 Words 98%
1,624 Characters 95%

Strings status

Strings Words Characters
6 244 1,624
All strings Browse Translate Zen
5 241 1,547
Translated strings Browse Translate Zen
1 3 77
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 3 77
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6 244 1,624
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3 135 872
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 132 795
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 3 77
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 132 795
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
content/chokuretsu/serial-loops/docs/5.sound/: 2.voice CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/blog/: 8.2023-09-11-september-2023-progress-update CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/author/: william CC-BY-NC-SA-4.0 50% 1 15 95 0 1 0 0
content/author/: xzonn CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/: 6.misc CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/guide/: sidebar CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/blog/: 11.2024-02-29-chokuretsu-rom-hacking-returns CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 1 0 0
content/blog/: 7.2023-06-25-serial-loops-0-2-is-out-now CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/4.graphics/: 2.sprites CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
content/chokuretsu/serial-loops/docs/3.scenario/: 3.maps CC-BY-NC-SA-4.0 77% 2 4 137 0 4 0 0
Browse all components

Overview

Project website haroohie.club
Instructions for translators

Let's gooooo
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:haroohie-club/HaroohieSite.git
Repository branch master
Last remote commit Update Fuyuko's bio (#67) e0eae68
Jonko authored 22 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 0797e18
Weblate authored a month ago
Weblate repository https://weblate.haroohie.club/git/haroohie-site/string-constants/
File mask content/chokuretsu/serial-loops/docs/5.sound/1.bgm/*.md
Monolingual base language file content/chokuretsu/serial-loops/docs/5.sound/1.bgm/en.md
Translation file Download content/chokuretsu/serial-loops/docs/5.sound/1.bgm/it.md
Last change Aug. 6, 2024, 11:15 a.m.
Last author Simone Strazzi
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6 244 1,624
Translated 83% 5 98% 241 95% 1,547
Needs editing 16% 1 1% 3 4% 77
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 50% 3 55% 135 53% 872
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 9 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

244
Hosted words
6
Hosted strings
83%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+66%
Translated
+16%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Haroohie Site
  2. content/chokuretsu/serial-loops/docs/5.sound/: 1.bgm
  3. Italian
Changes committed a month ago
User avatar Oropuro_49

Translation changed

  1. Haroohie Site
  2. content/chokuretsu/serial-loops/docs/5.sound/: 1.bgm
  3. Italian
---
title: 'Background Music'
locale: 'en'
navigation:
icon: '/images/chokuretsu/serial-loops/file-icon/bgm.png'
previous: '/chokuretsu/serial-loops/docs/sound'
next: '/chokuretsu/serial-loops/docs/sound/voice'
---
---
title: 'Background MusicMusica di sottofondo'
locale: 'it'
navigation:
icon: '/images/chokuretsu/serial-loops/file-icon/bgm.png'
previous: '/chokuretsu/serial-loops/docs/sound'
next: '/chokuretsu/serial-loops/docs/sound/voice'
---
a month ago
User avatar admin

Resource updated

  1. Haroohie Site
  2. content/chokuretsu/serial-loops/docs/5.sound/: 1.bgm
  3. Italian
Parsing of the "content/chokuretsu/serial-loops/docs/5.sound/1.bgm/it.md" file was enforced. a month ago
User avatar admin

Changes committed

  1. Haroohie Site
  2. content/chokuretsu/serial-loops/docs/5.sound/: 1.bgm
  3. Italian
Changes committed a month ago
User avatar Oropuro_49

Translation changed

  1. Haroohie Site
  2. content/chokuretsu/serial-loops/docs/5.sound/: 1.bgm
  3. Italian
## Managing Track Looping
Under the hood, Chokuretsu uses the CriWare ADX format for its background music. A primary feature of this format is the ability to encode looping
information directly into the audio file. Serial Loops provides an easy way to visualize and manually adjust this. After clicking "Manage Loop," the
loop management modal will appear. From here, pressing the play button will play the last five seconds before the loop point and the first five seconds
after the loop point. You can drag the sliders or manually type in the numeric steppers to adjust the timestamps of where the loop begins and ends.
## Managing Track Looping
Under the hood, Chokuretsu uses the CriWare ADX format for its background music. A primary feature of this format is the ability to encode looping
information directly into the audio file. Serial Loops provides an easy way to visualize and manually adjust this. After clicking "Manage Loop," the
loop management modal will appear. From here, pressing the play button will play the last five seconds before the loop point and the first five seconds
after the loop point. You can drag the sliders or manually type in the numeric steppers to adjust the timestamps of where the loop begins and endsFunzione di loop
Chokuretsu usa il formato ADX per le musiche di sottofondo. Una peculiarità di questo formato è la possibilità di programmare un loop direttamente
sul file. Serial Loops dispone degli strumenti per regolare tutto ciò. per farlo, clicca su "Impostazioni loop", una volta fatto apparirà una schermata per regolare il loop. Trascina gli sliders per regolare quando iniziare o finire il loop della traccia.
a month ago
User avatar Oropuro_49

Translation changed

  1. Haroohie Site
  2. content/chokuretsu/serial-loops/docs/5.sound/: 1.bgm
  3. Italian
## Adjusting Volume
Pressing the "Adjust Volume" button brings up a modal for doing just that. Chokuretsu's music is quieter than a lot of other tracks, so being able to tamp
down the volume is very useful and can be done easily (and visually) from here.
## Adjusting Volume
Pressing the "Adjust Volume" button brings up a modal for doing just that. Chokuretsu's music is quieter than a lot of other tracks, so being able to tamp
down the volume is very useful and can be done easily (and visually) from heggiustare il volume
Cliccando "Aggiusta il volume" potrai regolare il volume delle tracce. Il gioco vuole delle tracce con volume molto basso, quindi, abbassare il volume
può sempre tornare utile ed è molto facile da fare.
a month ago
User avatar Oropuro_49

Translation changed

  1. Haroohie Site
  2. content/chokuretsu/serial-loops/docs/5.sound/: 1.bgm
  3. Italian
## Replacement
All background music can be replaced with a click of a button. The replacement currently supports conversion from WAV, FLAC, MP3, and OGG (Vorbis) formats.
If at any point you want to revert to the game's original music, you can hit the "Restore" button to do so.
## Replacement
All background music can be replaced with a click of a button. The replacement currently supports conversion fromSostituire
Tutta la musica può essere sostituita con un click. I formati supportati sono: WAV, FLAC, MP3, and e OGG (Vorbis) formats.
If at any point you want to revert to the game's original music, you can hit the "Restore" button to do so.
Per ripristinare le tracce originali, clicca il pulsante "Ripristina".
a month ago
User avatar Oropuro_49

Translation changed

  1. Haroohie Site
  2. content/chokuretsu/serial-loops/docs/5.sound/: 1.bgm
  3. Italian
Background music items can be opened and played. However, due to limitations with how sound output is implemented, Serial Loops does not allow
seeking for background tracks.
Background music items can be opened and played. However, due to limitations with how sound output is implemented, Serial Loops does not allow
seeking for background tracksLe musiche di sottofondo possono essere aperte e riprodotte. Comunque, per via dei limiti dell'audio dell'output, Serial Loops non
permette
usare la funzione cerca con le musiche.
a month ago
User avatar Oropuro_49

Contributor joined

  1. Haroohie Site
  2. content/chokuretsu/serial-loops/docs/5.sound/: 1.bgm
  3. Italian
Contributor joined a month ago
User avatar admin

Marked for edit

  1. Haroohie Site
  2. content/chokuretsu/serial-loops/docs/5.sound/: 1.bgm
  3. Italian
## Managing Track Looping
Under the hood, Chokuretsu uses the CriWare ADX format for its background music. A primary feature of this format is the ability to encode looping
information directly into the audio file. Serial Loops provides an easy way to visualize and manually adjust this. After clicking "Manage Loop," the
loop management modal will appear. From here, pressing the play button will play the last five seconds before the loop point and the first five seconds
after the loop point. You can drag the sliders or manually type in the numeric steppers to adjust the timestamps of where the loop begins and ends.
## Managing Track Looping
Under the hood, Chokuretsu uses the CriWare ADX format for its background music. A primary feature of this format is the ability to encode looping
information directly into the audio file. Serial Loops provides an easy way to visualize and manually adjust this. After clicking "Manage Loop," the
loop management modal will appear. From here, pressing the play button will play the last five seconds before the loop point and the first five seconds
after the loop point. You can drag the sliders or manually type in the numeric steppers to adjust the timestamps of where the loop begins and ends.
a month ago
Browse all translation changes