Haroohie Site/String Constants

Translation status

168	Strings	71%	Browse Translate
794	Words	78%
4,907	Characters	78%

Strings status

Strings Words Characters
168 794 4,907	All strings	Browse Translate Zen
133 647 4,010	Translated strings	Browse Translate Zen
35 147 897	Unfinished strings	Browse Translate Zen
35 147 897	Untranslated strings	Browse Translate Zen
35 147 897	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
13 21 135	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 21 135	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
15 21 158	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
11 17 112	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 4 23	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	haroohie.club
Instructions for translators	Let's gooooo
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:haroohie-club/HaroohieSite.git`
Repository branch	master
Last remote commit	New blog post lol (#122) `d28acb5` Jonko authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `499cfd3` Weblate authored 2 days ago
Weblate repository	`https://weblate.haroohie.club/git/haroohie-site/string-constants/`
File mask	`locales/*.json`
Monolingual base language file	`locales/en.json`
Translation file	Download `locales/de.json`
Last change	April 1, 2025, 5:38 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		168		794		4,907
Translated	79%	133	81%	647	81%	4,010
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	13	2%	21	2%	135
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	20%	35	18%	147	18%	897

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

794

Hosted words

168

Hosted strings

79%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+79%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Haroohie Site String Constants German	The “`locales/en.json`” file was changed. 3 days ago
None String added in the repository Haroohie Site String Constants German	English april fools German 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None String updated in the repository Haroohie Site String Constants German	English Welcome to the Haroohie Translation Club! We're dedicated to translating games from the Haruhi Suzumiya series into various languages! German 0 characters edited Current translation Translated Willkommen zum Haroohie Translation Club! Wir widmen uns der Übersetzung von Spielen aus der Haruhi Suzumiya-Reihe in verschiedene Sprachen! 3 days ago
None Changes committed Haroohie Site String Constants German	Changes committed 2 months ago
Kenta Translation changed Haroohie Site String Constants German	English Suzumiya Haruhi no Chokuretsu - English Translation (Nintendo DS) - (The Series of Haruhi Suzumiya) German 11 characters edited Current translation Translated Suzumiya Haruhi no Chokuretsu - ~~Deut~~Englische Übersetzung (Nintendo DS) - (DiThe Serie ~~der~~s of Haruhi Suzumiya) 2 months ago
Kenta Translation added Haroohie Site String Constants German	English Friends of the Club German 17 characters edited Current translation Translated Freunde des Clubs 2 months ago
Kenta Translation added Haroohie Site String Constants German	English This is the beta proof-of-concept release for the Chinese patch of The Series of Haruhi Suzumiya, created by <a href="/friend/qi-busiyi-hanhuazu">Qi Busiyi Hanhuazu</a>. A portion of the first episode's script has been translated, but no graphics yet. German 265 characters edited Current translation Translated Dies ist die Beta-Proof-of-Concept-Version für den chinesischen Patch der Serie von Haruhi Suzumiya, erstellt von <a href="/friend/qi-busiyi-hanhuazu">Qi Busiyi Hanhuazu</a>. Ein Teil des Skripts der ersten Episode wurde übersetzt, aber es gibt noch keine Grafiken. 2 months ago
Kenta Translation added Haroohie Site String Constants German	English The third release of the English patch of The Series of Haruhi Suzumiya. This patch fully translates Episodes 1 through 3 of the game, including a significant rewrite of the Episode 1 script to adjust it to match parity with Episode 3's quality standards. Additional graphics and the ED credits video have also been translated. German 347 characters edited Current translation Translated Die dritte Version des englischen Patches der Serie von Haruhi Suzumiya. Dieser Patch übersetzt die Episoden 1 bis 3 des Spiels vollständig, einschließlich einer wesentlichen Überarbeitung des Skripts von Episode 1, um es an die Qualitätsstandards von Episode 3 anzupassen. Zusätzliche Grafiken und das ED-Credits-Video wurden ebenfalls übersetzt. 2 months ago
Kenta Translation changed Haroohie Site String Constants German	English This is the initial release of the English patch of The Series of Haruhi Suzumiya. It fully translates Episode 1 of the game. German 11 characters edited Current translation Translated Das ist die Erstveröffentlichung des englischen Patches ~~der~~von The Serie ~~der~~s of Haruhi Suzumiya. Er übersetzt Episode 1 des Spiels vollständig. 2 months ago
Kenta Translation added Haroohie Site String Constants German	English The second release of the English patch of The Series of Haruhi Suzumiya. This patch fully translates Episodes 1 and 2 of the game, as well as the Extras mode. Additionally, voiced subtitles have been added to group selection and puzzle phase companion selection screens, and a number of bugs and small graphical changes have been made. German 353 characters edited Current translation Translated Die zweite Version des englischen Patches von The Series of Haruhi Suzumiya. Dieser Patch übersetzt die Episoden 1 und 2 des Spiels sowie den Extras-Modus vollständig. Darüber hinaus wurden den Gruppenauswahl- und Begleiterauswahlbildschirmen der Rätselphase Untertitel hinzugefügt und eine Reihe von Fehlern und kleine grafische Änderungen vorgenommen. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

168	File in original format as translated in the repository	JSON file
168	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
35	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search