Haroohie Site/String Constants — Italian @ Weblate

Translation status

168	Strings	92%	Browse Translate
794	Words	90%
4,907	Characters	90%

Strings status

Strings Words Characters
168 794 4,907	All strings	Browse Translate Zen
157 721 4,447	Translated strings	Browse Translate Zen
11 73 460	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9 11 71	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 62 389	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
11 73 460	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 2 18	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 18	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
18 29 207	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 2 18	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	haroohie.club
Instructions for translators	Let's gooooo
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:haroohie-club/HaroohieSite.git`
Repository branch	master
Last remote commit	New blog post lol (#122) `d28acb5` Jonko authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `499cfd3` Weblate authored 2 days ago
Weblate repository	`https://weblate.haroohie.club/git/haroohie-site/string-constants/`
File mask	`locales/*.json`
Monolingual base language file	`locales/en.json`
Translation file	Download `locales/it.json`
Last change	April 1, 2025, 5:38 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		168		794		4,907
Translated	93%	157	90%	721	90%	4,447
Needs editing	1%	2	7%	62	7%	389
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	2	1%	18
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	9	1%	11	1%	71

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

794

Hosted words

168

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+94%

—

Contributors

—

None Resource updated Haroohie Site String Constants Italian	The “`locales/en.json`” file was changed. 3 days ago
None String updated in the repository Haroohie Site String Constants Italian	English The opening movie with subtitles and karaoke track Italian 0 characters edited Current translation Translated La sigla d'apertura con sottotitoli ed una traccia karaoke 3 days ago
None String added in the repository Haroohie Site String Constants Italian	English april fools Italian 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None Changes committed Haroohie Site String Constants Italian	Changes committed 3 months ago
FUYUME Translation added Haroohie Site String Constants Italian	English Friends of the Club Italian 14 characters edited Current translation Translated Amici del Club 3 months ago
FUYUME Translation added Haroohie Site String Constants Italian	English Docs Italian 14 characters edited Current translation Translated Documentazione 3 months ago
FUYUME Translation added Haroohie Site String Constants Italian	English This is the beta proof-of-concept release for the Chinese patch of The Series of Haruhi Suzumiya, created by <a href="/friend/qi-busiyi-hanhuazu">Qi Busiyi Hanhuazu</a>. A portion of the first episode's script has been translated, but no graphics yet. Italian 246 characters edited Current translation Translated Questo è il rilascio beta proof-of-concept della patch cinese de La Serie di Haruhi Suzumiya, creata da <a href="/it/friend/qi-busiyi-hanhuazu">Qi Busiyi Hanhuazu</a>. Una parte dello script del primo episodio è stato tradotto, ma non la grafica. 3 months ago
FUYUME Translation added Haroohie Site String Constants Italian	English The third release of the English patch of The Series of Haruhi Suzumiya. This patch fully translates Episodes 1 through 3 of the game, including a significant rewrite of the Episode 1 script to adjust it to match parity with Episode 3's quality standards. Additional graphics and the ED credits video have also been translated. Italian 322 characters edited Current translation Translated Il terzo rilascio della patch inglese de La Serie di Haruhi Suzumiya. Questa patch contiene la traduzione degli Episodi dall'1 al 3 del gioco, insieme ad una riscrittura dello script dell'Episodio 1 per dargli la stessa qualità della traduzione dell'Episodio 3. Sono stati anche tradotti delle immagini e i crediti finali. 3 months ago
FUYUME Translation added Haroohie Site String Constants Italian	English The second release of the English patch of The Series of Haruhi Suzumiya. This patch fully translates Episodes 1 and 2 of the game, as well as the Extras mode. Additionally, voiced subtitles have been added to group selection and puzzle phase companion selection screens, and a number of bugs and small graphical changes have been made. Italian 359 characters edited Current translation Translated Il secondo rilascio della patch inglese de La Serie di Haruhi Suzumiya. Questa patch contiene la traduzione degli Episodi 1 e 2 del gioco, insieme alla modalità Extra. Inoltre, sono stati aggiunti i sottotitoli alle battute doppiate nelle schermate della selezione dei gruppi e delle fasi puzzle, sono stati fatti alcuni bug e dei piccoli cambiamenti grafici. 3 months ago
FUYUME Translation added Haroohie Site String Constants Italian	English This is the initial release of the English patch of The Series of Haruhi Suzumiya. It fully translates Episode 1 of the game. Italian 137 characters edited Current translation Translated Questo è il rilascio iniziale della patch inglese de La Serie di Haruhi Suzumiya. Contiene la traduzione di tutto l'Episodio 1 del gioco. 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

168	File in original format as translated in the repository	JSON file
168	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
11	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.